Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите обаче решимостта на Комисията, както и на двете председателства и на Генералния секретар, позволиха преодоляването на затрудненията и запазването на основните цели на тази реформа.
Czech[cs]
Navzdory problémům se však díky rozhodnosti Komise, jakož i postupných předsednictví a generálního tajemníka, podařilo tyto potíže překonat a udržet základní cíle této reformy.
Danish[da]
På trods af vanskelighederne har indsatsen fra Kommissionen, de forskellige formandskaber og Generalsekretæren gjort det muligt at klare disse vanskeligheder og fokusere på reformens vigtigste mål.
German[de]
Dank der Entschlossenheit der Kommission sowie der beteiligten Präsidentschaften und der Generalsekretärin konnten die Schwierigkeiten überwunden und die grundlegenden Ziele der Reform erreicht werden
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις δυσχέρειες, η αποφασιστικότητα της Επιτροπής καθώς και των διαδοχικών προεδριών και του Γενικού Γραμματέα παρέσχον τη δυνατότητα αντιμετώπισης των δυσκολιών και διατήρησης των θεμελιωδών στόχων της μεταρρύθμισης αυτής.
English[en]
However, despite the difficulties, the determination shown by the Commission, successive presidencies and the Secretary-General enabled these difficulties to be overcome and the fundamental objectives of the reform to be achieved.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de las dificultades, la determinación de la Comisión y de las Presidencias sucesivas, así como del Secretario General, han permitido superar estas dificultades y mantener los objetivos fundamentales de esta reforma.
Estonian[et]
Siiski võimaldas raskustest hoolimata komisjoni, eesistujariikide ja peasekretäri otsusekindlus need ületada ja täita kindlalt reformi peamisi eesmärke.
Finnish[fi]
Vaikeuksista huolimatta komission, puheenjohtajien ja pääsihteerin päättäväisyys on kuitenkin mahdollistanut uudistuksen perimmäisten tavoitteiden säilyttämisen.
French[fr]
Cependant, malgré les difficultés, la détermination de la Commission ainsi que des présidences successives et du Secrétaire Général, ont permis de surmonter ces difficultés et de préserver les objectifs fondamentaux de cette réforme.
Hungarian[hu]
A Bizottság, valamint az egymást követő elnökségek és a főtitkár elszántsága azonban a nehézségek ellenére lehetővé tette azok leküzdését, továbbá a szóban forgó reform alapvető célkitűzéseinek megóvását.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado le difficoltà, la determinazione della Commissione, delle presidenze successive e del segretario generale hanno permesso di superare gli ostacoli, mantenendo invariati gli obiettivi fondamentali della riforma.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant sunkumų, dėl Komisijos, abiejų pirmininkavusių šalių ir Generalinio sekretoriato ryžto šie sunkumai buvo įveikti ir buvo apsaugoti pagrindiniai šios reformos tikslai.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz grūtībām, Komisijas, kā arī abu prezidentūru un Ģenerālsekretāra apņēmība ļāva pārvarēt grūtības un saglabāt šīs reformas pamata mērķus.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja d-diffikultajiet, id-determinazzjoni tal-Kummissjoni kif ukoll tal-presidenzi suċċessivi u tas-Segretarju Ġenerali ippermettu li dawn id-diffikultajiet jiġu solvuti u li l-għanijiet fundamentali ta' din ir-riforma jiġu ppreservati.
Dutch[nl]
Door de resolute opstelling van de Commissie, de achtereenvolgende voorzitterschappen en het secretariaat-generaal zijn deze problemen echter overwonnen en de hoofddoelstellingen van de hervorming verwezenlijkt.
Polish[pl]
Jednakże dzięki determinacji Komisji, kolejnych prezydencji i sekretarza generalnego udało się przezwyciężyć napotykane trudności i zrealizować podstawowe założenia tej reformy.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar das dificuldades, a determinação da Comissão, bem como das sucessivas presidências e do Secretário-Geral, permitiu superar estas dificuldades e manter os objectivos fundamentais desta reforma.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, hotărârea Comisiei, a președințiilor care s-au succedat și a secretarului general au permis depășirea dificultăților și menținerea obiectivelor fundamentale ale acestei reforme.
Slovak[sk]
Aj napriek ťažkostiam odhodlanie Komisie, následných predsedníctiev a generálneho tajomníka umožnilo prekonať tieto ťažkosti a zachovať základné ciele tejto reformy.
Slovenian[sl]
Z odločnostjo Komisije, naslednjih predsedstev ter generalnega sekretarja pa je bilo kljub problemom mogoče premostiti težave in ohraniti temeljne cilje te reforme.
Swedish[sv]
Trots detta och trots svårigheterna gjorde kommissionens, de olika ordförandeskapens och generalsekreterarens beslutsamhet det möjligt att lösa problemen och bevara de grundläggande målen med reformen.