Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal nuutgeordende priesters in Frankryk het in 1988 tot 140 gedaal (minder as die helfte van die syfer vir 1970), terwyl daar in Spanje ongeveer 8000 is wat die priesteramp verlaat het sodat hulle kon trou.
Arabic[ar]
فعدد الكهنة المرسومين حديثا في فرنسا انخفض الى ١٤٠ سنة ١٩٨٨ (اقل من نصف عددهم سنة ١٩٧٠)، في حين ان نحو ٠٠٠,٨ كاهن في اسپانيا تركوا الكهنوت لكي يتزوجوا.
Bislama[bi]
Namba blong ol man we oli joen long wok blong pris long Franis, i godaon kasem 140 man long 1988 (hemia i kolosap stret haf nomo blong yia 1970). Long Spen, i gat samwe 8,000 we oli lego wok blong pris blong oli mared.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa bag-ong ordinadong mga pari sa Pransiya mius-os ngadto sa 140 sa 1988 (ubos sa katunga sa gidaghanon alang sa 1970), samtang sa Espanya adunay mga 8,000 nga mibiya sa pagkapari aron magminyo.
Czech[cs]
Počet nově vysvěcených kněží ve Francii klesl v roce 1988 na 140 (což bylo méně než polovina proti roku 1970) a ve Španělsku se asi osm tisíc kněží vzdalo svého kněžského úřadu proto, aby se mohli oženit.
Danish[da]
Antallet af nyordinerede præster i Frankrig faldt i 1988 til 140 (det er ikke engang halvt så mange som i 1970), mens der i Spanien er cirka 8000 der har forladt præstestanden for at blive gift.
German[de]
In Frankreich ist die Zahl neuordinierter Priester im Jahr 1988 auf 140 gesunken (das ist weniger als die Hälfte der Ordinierungen, die im Jahr 1970 vorgenommen wurden); in Spanien haben ungefähr 8 000 Priester ihr Amt niedergelegt, um zu heiraten.
Ewe[ee]
Nunɔla yeye siwo woɖona le France ƒe xexlẽme ɖiɖi va 140 le ƒe 1988 me (mede xexlẽme si wokpɔ le ƒe 1970 me ƒe afã o), eye le Spania la, amesiwo ade 8,000 gblẽ woƒe nunɔlanyenye ɖi bene yewoaɖaɖe srɔ̃.
Greek[el]
Ο αριθμός των νεοχειροτονημένων ιερέων στη Γαλλία έπεσε σε 140 το 1988 (λιγότεροι από τους μισούς σε σύγκριση με το 1970), ενώ στην Ισπανία έχουν αποσχηματιστεί γύρω στους 8.000 ιερείς προκειμένου να παντρευτούν.
English[en]
The number of newly ordained priests in France dropped to 140 in 1988 (less than half the figure for 1970), while in Spain there are some 8,000 who have abandoned the priesthood in order to get married.
Spanish[es]
La cantidad de ordenaciones sacerdotales descendió en 1988 a 140, menos de la mitad que en 1970, mientras que en España unos ocho mil presbíteros han colgado los hábitos para casarse.
Finnish[fi]
Vuosittain vihittävien pappien määrä laski Ranskassa 140:een vuonna 1988 (alle puoleen vuoden 1970 määrästä), kun taas Espanjassa on noin 8000 pappia luopunut virastaan voidakseen mennä naimisiin.
French[fr]
En France, le nombre d’ordinations est tombé à 140 en 1988 (chiffre plus de deux fois inférieur à celui de 1970), tandis qu’en Espagne quelque 8 000 prêtres ont quitté le sacerdoce pour se marier.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon sang bag-o maordenahan nga mga pari sa Pransia nagnubo tubtob sa 140 sang 1988 (kubos sa katunga sang kadamuon sang 1970), samtang sa Espanya mga 8,000 ang naghalin sa pagkapari agod mangasawa.
Croatian[hr]
Broj novozaređenih svećenika u Francuskoj je 1988. pao na 140 (što je iznosilo manje od polovice zaređenih u 1970), dok je u Španjolskoj nekih 8 000 osoba napustilo svećenstvo kako bi se vjenčalo.
Hungarian[hu]
Franciaországban az újonnan felszentelt papok száma 140-re csökkent 1988-ban (ez kevesebb, mint az 1970-ben felszenteltek számának a fele), míg Spanyolországban mintegy 8000-en hagyták ott a papi hivatást azért, hogy megházasodjanak.
Indonesian[id]
Jumlah imam yang baru dilantik di Prancis merosot hingga 140 orang pada tahun 1988 (kurang dari setengah jumlah pada tahun 1970), sementara di Spanyol terdapat kira-kira 8.000 imam yang telah meninggalkan keimamannya agar dapat menikah.
Iloko[ilo]
Bimmaba ti bilang dagiti baro a naordinan a padi idiay France agingga iti 140 idi 1988 (kurang pay a kagudua ti bilang idi 1970), bayat nga idiay España adda agarup 8,000 ti nangidian iti kinapadi tapno mangasawa.
Italian[it]
Nel 1988 il numero di nuovi sacerdoti ordinati in Francia era sceso a 140 (meno di metà della cifra del 1970), mentre in Spagna sono circa 8.000 gli uomini che hanno abbandonato il sacerdozio per sposarsi.
Korean[ko]
프랑스에서는 새로 임명받은 사제의 수가 1988년에 140명(1970년의 반도 안 되는 수)으로 떨어졌고, 스페인에서는 결혼하기 위해 사제직을 포기한 사람이 8000명 정도 됩니다.
Malagasy[mg]
Nidina ho 140 tamin’ny 1988 (latsaka ny antsasaky ny tarehimarika tamin’ny 1970) ny isan’ireo pretra vao voatendry tany Frantsa, fa eto Espaina kosa dia misy 8 000 eo ho eo no nandao ny asan’ny pretra mba hanambadiana.
Macedonian[mk]
Бројот на новоординираните свештеници во Франција се спуштил на 140 во 1988 (помалку од половина од бројката во 1970), додека во Шпанија околу 8.000 го напуштиле свештенството за да се оженат.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ പുതിയതായി പട്ടംകിട്ടിയ പുരോഹിതൻമാരുടെ സംഖ്യ 1988-ൽ 140 ആയി താഴ്ന്നപ്പോൾ (1970-ലെ എണ്ണത്തിന്റെ പകുതിയിൽ താഴെ), വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി 8,000-ത്തോളം പേർ സ്പെയിനിൽ പൗരോഹിത്യം ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Antall nyordinerte prester i Frankrike sank til 140 i 1988 (under halvparten av det antall som ble ordinert i 1970), mens det i Spania er omkring 8000 som har forlatt sin prestetjeneste for å gifte seg.
Dutch[nl]
Het aantal priesterwijdingen in Frankrijk daalde tot 140 in 1988 (minder dan de helft van het aantal voor 1970), terwijl in Spanje ongeveer 8000 geestelijken het priesterschap vaarwel hebben gezegd om te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Palo ya baperisita bao ba sa tšwago go kgethwa kua Fora e theogetše go 140 ka 1988 (palo ya ka tlase ga seripa-gare sa ya 1970), mola Sepania go e-na le ba ka bago 8000 bao ba tlogetšego boperisita e le gore ba nyale.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero cha ansembe oikidwa kumene ku France chinatsika kufikira pa 140 mu 1988 (chosafika theka la chiŵerengero cha 1970), pamene kuli kwakuti ku Spain kuli pafupifupi 8,000 amene aleka kukhala ansembe kuti akakwatire.
Papiamento[pap]
E cantidad di pastor recien ordená na Francia a baha te na 140 na 1988 (ménos cu mitar dje cantidad pa 1970), miéntras cu na Spaña tin algu di 8.000 pastor cu a bandoná nan puesto afin pa nan casa.
Polish[pl]
We Francji w roku 1988 wyświęcono zaledwie 140 księży (ponad połowę mniej niż w roku 1970), w Hiszpanii zaś około 8000 kapłanów zrzuciło sutannę, by zawrzeć związek małżeński.
Portuguese[pt]
O número de sacerdotes recém-ordenados na França caiu para 140 em 1988 (menos da metade do total de 1970), enquanto na Espanha cerca de 8.000 abandonaram o sacerdócio para casar.
Romanian[ro]
Numărul preoţilor din Franţa recent hirotonisiţi a scăzut în 1988 la 140 (mai puţin de jumătate din câţi erau în 1970), în timp ce în Spania, aproximativ 8 000 au abandonat preoţia ca să se poată căsători.
Russian[ru]
Число новых, кто принял священнический сан во Франции, упало в 1988 году до 140 (менее половины от числа 1970 года), а в Испании около 8 000 человек оставили священство ради брака.
Slovak[sk]
V roku 1988 klesol počet novoordinovaných kňazov vo Francúzsku na 140 (menej ako polovica počtu za rok 1970), kým v Španielsku opustilo kňazský stav asi 8000 mužov, aby sa mohli oženiť.
Slovenian[sl]
Število novo ordiniranih duhovnikov v Franciji je leta 1988 padlo na 140 (več kakor pol manj kot leta 1970), v Španiji pa je kakih 8000 duhovnikov zapustilo duhovništvo, da bi se poročili.
Shona[sn]
Nhamba yavaprista vachangobva kugadzwa muFrance yakaderera kusvika ku140 muna 1988 (iri pasi pehafu yenhamba ya1970), nepo muSpain mune vanenge 8 000 avo vakasiya uprista kuti vagoroora.
Serbian[sr]
Broj novozaređenih sveštenika u Francuskoj opao je u 1988. na 140 (što je više nego upola manje u odnosu na 1970), dok u Španiji ima otprilike 8 000 onih koji su napustili svešteničku službu da bi se oženili.
Southern Sotho[st]
Palo ea baprista ba sa tsoa hlomamisoa Fora e theohetse ho ba 140 ka 1988 (e leng palo e ka tlaase ho halofo ea palo ea 1970), ha Spain ho na le ba ka bang 8000 ba tlohetseng boprista e le hore ba ka nyala.
Swedish[sv]
I Frankrike förekom år 1988 bara 140 prästvigningar (mindre än hälften så många som år 1970), och i Spanien har omkring 8.000 präster lämnat sitt ämbete för att gifta sig.
Swahili[sw]
Idadi ya makasisi wapya waliowekwa rasmi katika Ufaransa ilishuka hadi 140 katika 1988 (chini ya nusu ya idadi hiyo kwa 1970), huku katika Hispania kukiwa na wapatao 8,000 ambao wameacha ukasisi ili kufunga ndoa.
Tamil[ta]
புதிதாக நியமனம் பெற்ற குருக்களின் எண்ணிக்கையானது, பிரான்ஸில் 1988-ல் 140 ஆகக் குறைந்தது (1970-ல் இருந்த எண்ணிக்கையில் பாதியை விடக் குறைவானது), அதே சமயம் ஸ்பெய்னில் சுமார் 8,000 பேர் திருமணம் செய்துகொள்ளுவதற்காக குருத்துவத்தைத் துறந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng kahihirang na mga pari sa Pransiya ay bumaba sa 140 noong 1988 (wala pang kalahati ng bilang noong 1970), samantalang sa Espanya ay may 8,000 ang tumalikod na sa pagkapari upang mag-asawa.
Tswana[tn]
Palo ya baruti ba ba sa tswang go tlhongwa kwa Fora e ne ya wela kwa tlase ya nna 140 ka 1988 (palo e e kwa tlase ga halofo mo palong ya 1970), fa kwa Spain go na le ba ba ka tshwarang 8000 ba ba ileng ba latlha boruti gore ba nyale.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya vaprista lava ha ku hlawuriwaka le Furwa yi ye hansi yi va 140 hi 1988 (yi le hansi ka hafu ya nhlayo ya 1970), loko hi hala tlhelo le Spain ku ri na van’wana va 8000 lava tshikeke vuprista leswaku va ta nghenela vukati.
Twi[tw]
Dodow a wɔhyɛɛ wɔn asɔfo foforo wɔ France no baa fam beduu 140 wɔ 1988 mu (nea esua sen 1970 dodow no), bere a wɔ Spain no, nnipa bɛyɛ 8,000 agyae asɔfodi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛware.
Tahitian[ty]
Ua topa te numera o te mau perepitero nomino-apî-hia i Farani i nia i te 140 i te matahiti 1988 ra (aita i naeahia te afaraa o te numera o te matahiti 1970 ra), area i Paniora ra, tau 8 000 perepitero tei faarue i to ratou toroa no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
У Франції кількість нововисвячених священиків зменшилась 1988 року до 140 (1970 року їх було вдвічі більше), а в Іспанії близько 8000 священиків кинули священство, аби одружитися.
Xhosa[xh]
Inani labefundisi abasandul’ ukuthanjiswa eFransi liye lehla laya kwi-140 ngowe-1988 (ngaphantsi kwesiqingatha senani lowe-1970), ngoxa eSpeyin kukho malunga nama-8000 abaye babushiya ubufundisi ukuze batshate.
Yoruba[yo]
Iye àwọn àlùfáà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ fi joyè ní ilẹ̀ Faransé lọ sílẹ̀ láti orí 140 ní ọdún 1988 (ó dín sí ìdajì iye ti ọdún 1970), nígbà tí ó sì jẹ́ pé ní Spain, nǹkan bí 8,000 ló ti pa iṣẹ́ àlùfáà wọn tì láti lè gbéyàwó.
Chinese[zh]
1988年,法国新任命的教士降至140名(比1970年少一半有多);至于西班牙,8000名教士为了要结婚而放弃教士工作。
Zulu[zu]
Inani labapristi abasha abagcotshwayo eFrance lehla laya ku-140 ngo-1988 (okuyisibalo esingaphansi kwengxenye yesibalo sango-1970), kuyilapho eSpain kunabangaba ngu-8000 abashiye ubupristi ukuze bashade.