Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в точка 33 от обжалваното определение председателят на Общия съд приема, че интересът на Комисията от отхвърляне на молбата за допускане на обезпечение трябва да отстъпи пред интереса на Pilkington, още повече че постановяването на исканите временни мерки би довело единствено до запазване за ограничен период от време на съществуващото от февруари 2010 г. положение.
Czech[cs]
Proto byl předseda Tribunálu v bodě 33 napadeného usnesení toho názoru, že zájem Komise na tom, aby byl návrh na předběžné opatření zamítnut, musí ustoupit před zájmem společnosti Pilkington, a to tím spíše, že nařízení navrhovaných předběžných opatření představuje jen zachování statu quo existujícího od února 2010 na omezenou dobu.
Danish[da]
Derfor afgjorde Rettens præsident i den appellerede kendelses præmis 33, at Kommissionens interesse i at få begæringen om foreløbige forholdsregler forkastet måtte vige for den af Pilkington forsvarede interesse, så meget desto mere som anordningen af de ønskede foreløbige forholdsregler blot ville føre til opretholdelse for et begrænset tidsrum af den status quo, der havde eksisteret siden februar 2010.
German[de]
Somit stellte der Präsident des Gerichts in Randnr. 33 des angefochtenen Beschlusses fest, dass das Interesse der Kommission an einer Zurückweisung des Antrags auf vorläufigen Rechtsschutz deshalb hinter dem Interesse von Pilkington zurücktreten müsse, zumal der Erlass der beantragten einstweiligen Anordnungen lediglich auf eine Aufrechterhaltung des status quo, wie er ab Februar 2010 bestanden habe, für einen begrenzten Zeitraum hinausliefe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στη σκέψη 33 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου έκρινε ότι το συμφέρον της Επιτροπής στην απόρριψη της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων έπρεπε να υποχωρήσει έναντι του συμφέροντος που επικαλείτο η Pilkington, κατά μείζονα λόγο εφόσον η λήψη των ζητηθέντων προσωρινών μέτρων θα συνεπαγόταν απλώς και μόνον τη διατήρηση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, του status quo που υπήρχε από τον Φεβρουάριο του 2010.
English[en]
Consequently, the President of the General Court stated, at paragraph 33 of the order under appeal, that the interest defended by Pilkington must prevail over the Commission’s interest in the dismissal of the application for interim measures, a fortiori since the grant of the interim measures requested amounted to no more than maintaining, for a limited period, the status quo which had existed since February 2010.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el apartado 33 del auto recurrido, el Presidente del Tribunal General consideró que el interés de la Comisión en que se desestime la demanda de medidas provisionales debe ceder ante el interés defendido por Pilkington, tanto más cuanto que la concesión de las medidas provisionales solicitadas sólo supondría el mantenimiento, por un período limitado, del statu quo que ha existido desde el mes de febrero de 2010.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt leiab Üldkohtu president vaidlustatud määruse punktis 33, et Pilkingtoni kaitstav huvi on olulisem komisjoni huvist, et ajutiste meetmete kohaldamise taotlus jäetaks rahuldamata, seda enam, et nende ajutiste meetmete kohaldamine, mida taotletakse, tingiks vaid alates 2010. aasta veebruarist kestva status quo edasikestmise piiratud ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Niinpä unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on todennut valituksenalaisen määräyksen 33 kohdassa, että komission intressin siihen, että välitoimihakemus hylätään, on väistyttävä Pilkingtonin puolustaman intressin tieltä, etenkin kun vaadittujen välitoimien myöntämisellä vain pysytettäisiin helmikuusta 2010 alkaen vallinnut tilanne rajoitetun ajan.
French[fr]
Par conséquent, au point 33 de l’ordonnance attaquée, le président du Tribunal a considéré que l’intérêt de la Commission à ce que la demande en référé soit rejetée devait céder devant l’intérêt défendu par Pilkington, d’autant plus que l’octroi des mesures provisoires sollicitées ne revenait qu’à maintenir, pour une période limitée, le statu quo existant depuis le mois de février 2010.
Hungarian[hu]
Ebből következően a megtámadott végzés 33. pontjában a Törvényszék elnöke megállapította, hogy a Pilkington által védeni kívánt érdek elsőbbséget kell, hogy élvezzen a Bizottságnak az ideiglenes intézkedés iránti kérelem elutasítása iránti érdekével szemben, főleg mivel a kért ideiglenes intézkedések elrendelése csupán a már 2010 februárja óta fennálló helyzetet tartaná fenn korlátozott időtartamra.
Italian[it]
Di conseguenza, al punto 33 dell’ordinanza impugnata, il presidente del Tribunale ha ritenuto che l’interesse della Commissione al rigetto della domanda di provvedimenti provvisori doveva cedere dinanzi all’interesse fatto valere dalla Pilkington, tanto più che la concessione dei provvedimenti provvisori richiesti si sarebbe semplicemente tradotta nel mantenere, per un periodo limitato, lo status quo esistente dal febbraio 2010.
Lithuanian[lt]
Todėl skundžiamos nutarties 33 punkte Bendrojo Teismo pirmininkas nusprendė, jog Komisijos interesas, kad būtų atmestas prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones, nėra toks svarbus kaip Pilkington ginamas interesas, juo labiau kad prašomų laikinųjų apsaugos priemonių taikymas tik tam tikrą laiką pratęstų nuo 2010 m. vasario mėn. egzistuojančią status quo.
Latvian[lv]
Tāpēc pārsūdzētā rīkojuma 33. punktā Vispārējās tiesas priekšsēdētājs atzina, ka Komisijas interese noraidīt prasību par pagaidu regulējumu ir jāpakārto interesei, kuru aizstāv Pilkington, vēl jo vairāk tāpēc, ka prasītie pagaidu pasākumi nebūtu nekas vairāk kā kopš 2010. gada februāra pastāvējuša status quo saglabāšana ierobežotu laikposmu.
Maltese[mt]
B’konsegwenza, fil-punt 33 tad-digriet ikkontestat, il-President tal-Qorti Ġenerali kkunsidra li l-interess tal-Kummissjoni li tiġi miċħuda t-talba għal miżuri provviżorji kellu jċedi quddiem l-interess difiż minn Pilkington, speċjalment peress li l-għoti tal-miżuri provviżorji mitluba jissarraf biss fiż-żamma, għal perijodu limitat, tal-istatus quo li ilu jeżisti minn Frar 2010.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de president van het Gerecht in punt 33 van de bestreden beschikking geoordeeld dat het belang van de Commissie bij afwijzing van het verzoek in kort geding moest wijken voor het door Pilkington verdedigde belang, temeer daar de toekenning van de gevraagde voorlopige maatregelen slechts neerkwam dat de sedert februari 2010 bestaande status-quo gedurende een korte periode werd gehandhaafd.
Polish[pl]
W związku z tym w pkt 33 zaskarżonego postanowienia prezes Sądu stwierdził, że interes Komisji w oddaleniu wniosku o zastosowanie środków tymczasowych winien ustąpić pierwszeństwa interesowi bronionemu przez skarżącą, tym bardziej że przyznanie wnioskowanych środków tymczasowych oznaczałoby tylko utrzymanie przez ograniczony okres status quo istniejącego od lutego 2010 r.
Portuguese[pt]
Consequentemente, no n.° 33 do despacho recorrido, o presidente do Tribunal Geral considerou que o interesse da Comissão em que fosse indeferido o pedido de medidas provisórias devia ceder perante o interesse defendido pela Pilkington, tanto mais quanto a concessão das medidas provisórias requeridas se traduzia unicamente na manutenção, por um período limitado, do statu quo existente desde fevereiro de 2010.
Romanian[ro]
În consecință, la punctul 33 din ordonanța atacată, președintele Tribunalului a considerat că interesul Pilkington trebuie să prevaleze față de interesul Comisiei de a respinge cererea de măsuri provizorii, cu atât mai mult cu cât dispunerea măsurilor provizorii solicitate nu însemna decât menținerea, pentru o perioadă limitată, a status quo-ului care există din luna februarie 2010.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa predseda Všeobecného súdu v bode 33 napadnutého uznesenia domnieval, že záujem Komisie na zamietnutí návrhu na nariadenie predbežného opatrenia musí ustúpiť pred záujmom obhajovaným spoločnosťou Pilkington tým skôr, že nariadenie navrhovaných predbežných opatrení znamená len to, že počas obmedzeného obdobia sa zachová status quo, ktorý existoval od februára 2010.
Slovenian[sl]
Zato je predsednik Splošnega sodišča v točki 33 izpodbijanega sklepa menil, da nad interesom Komisije za zavrnitev predloga za izdajo začasne odredbe še toliko bolj prevlada interes družbe Pilkington, saj izdaja predlaganih začasnih odredb ne bi pomenila drugega kot to, da se za omejeno obdobje ohrani status quo, ki obstaja od februarja 2010.
Swedish[sv]
Tribunalens ordförande ansåg följaktligen, i punkt 33 i det överklagade beslutet, att kommissionens intresse av ett avslag på det interimistiska yrkandet måste lämna företräde åt Pilkingtons intresse, särskilt som ett bifall till de interimistiska åtgärderna endast skulle innebära att status quo från februari 2010 bibehölls för ytterligare en begränsad tid.