Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 እንግዲያው በእነዚህ ተጽእኖዎች መሸነፍ የሚያመለክተው አንድ ሰው ጥንካሬ እንዳለው ወይም ማደጉን ሳይሆን ደካማና የሞራል ጥንካሬ የጐደለው መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
١٧ لا شك ان الاستسلام لايّ من الضغوط يظهر — لا كون المرء قويا او كبيرا — بل ضعيفا وتنقصه الشجاعة الادبية.
Czech[cs]
17 Podlehnout tlaku takových lidí jistě není důkazem síly nebo zralosti, ale spíše důkazem slabosti a nedostatku mravní odvahy.
Danish[da]
17 At give efter for et pres af den her nævnte art kan kun være et tegn på at man er svag og mangler moralsk mod — ikke at man er stærk og voksen.
German[de]
17 Dem Druck solcher Personen nachzugeben ist bestimmt kein Beweis der Stärke oder dafür, daß man erwachsen ist, sondern eher ein Beweis der Schwäche und des Mangels an Zivilcourage.
Greek[el]
17 Ασφαλώς το να ενδίδη κανείς σε κάποια απ’ αυτές τις πιέσεις δείχνει, όχι ότι έχει δύναμι ή ότι είναι ενήλικος, αλλ’ ότι είναι αδύνατος και στερείται ηθικού θάρρους.
English[en]
17 Surely giving in to any of these pressures would show —not that one has strength or is grown up— but that one is weak and lacks moral courage.
Spanish[es]
17 Sin duda el ceder a cualquiera de estas presiones mostraría —no que uno fuera fuerte o hubiera crecido— sino que uno es débil y carece de valor moral.
Finnish[fi]
17 Perään antaminen mille tahansa näistä painostuskeinoista ei varmastikaan osoita, että ihminen on vahva tai aikuinen, vaan että hän on heikko ja että häneltä puuttuu moraalista rohkeutta.
French[fr]
17 Est- il besoin de dire que, loin de montrer sa force de caractère et ses qualités viriles, celui qui cède à des entraînements de ce genre laisse voir sa faiblesse et son manque de courage moral?
Gun[guw]
17 Na dandan tọn ogbejijo na kọgbidinamẹnu ehelẹ depope na dohia—e ma yin dọ omẹ lọ tindo huhlọn kavi yin mẹho de gba—ṣigba dọ omẹ lọ ma dogán bo matindo adọgbigbo walọyizan dagbe tọn gba.
Indonesian[id]
17 Dengan menyerah kepada tekanan ini, seseorang memperlihatkan bahwa ia bukan orang yang kuat atau dewasa, tetapi bahwa ia lemah dan kurang memiliki keberanian moral.
Italian[it]
17 Certo chiunque cede a queste pressioni mostra non di essere forte e maturo, ma d’esser debole e di mancare di coraggio morale.
Japanese[ja]
17 こうした圧力のどれに屈してもそれは確かに ― 力があるとか一人前の大人になったということではなく ― その人が弱いこと,そして所信を守る勇気に欠けていることを示すものです。
Korean[ko]
17 분명히, 이러한 압력에 굴복하는 것은 자신이 강하거나 성인이라는 것을 나타내는 것이 아니라 약하고 도덕적 용기가 부족하다는 것을 나타내는 것입니다.
Malagasy[mg]
17 Ilaina ve ny milaza fa tsy mampiseho velively ny herin-tsainy sy ireo toetra maha-olon-dehibe azy izay resin’ny karazana fitaomana toy izany fa mampiseho ny fahosany sy ny tsy fananany herin-tsaina kosa?
Malayalam[ml]
17 തീർച്ചയായും ഇത്തരത്തിലുളള ഏതെങ്കിലും പ്രേരണക്ക് വഴങ്ങുന്നവർ തങ്ങൾക്കു ശക്തിയുണ്ടെന്നോ പ്രായപൂർത്തിയിലെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നോ അല്ല മറിച്ച് തങ്ങൾ ബലഹീനരാണെന്നും ധാർമ്മിക ശക്തിയില്ലാത്തവരാണെന്നുമാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
17 Å gi etter for noen av disse former for press viser selvsagt ikke at en har styrke eller er voksen, men at en er svak og mangler moralsk mot.
Dutch[nl]
17 Door voor deze vormen van druk te zwichten, toont men stellig niet dat men sterk of volwassen is, maar dat men zwak is en geen morele moed bezit.
Polish[pl]
17 Uleganie presji takich osób wcale nie jest oznaką siły ani dorosłości, tylko słabości i braku odwagi cywilnej.
Portuguese[pt]
17 Certamente, ceder a quaisquer destas pressões mostra — não que você tem força ou é adulto — mas que é fraco e tem falta de coragem moral.
Romanian[ro]
17 A ceda presiunii unor asemenea persoane‚ hotărît nu este o dovadă de tărie sau că cineva a crescut‚ ci mai degrabă o dovadă de slăbiciune şi de lipsă de curaj civic.
Slovenian[sl]
17 Popuščanje pritisku takšnih oseb prav gotovo ne dokaže tvoje kreposti ali tega, da si odrasel — temveč bo dokazalo tvojo notranjo nemoč in pomanjkanje poguma, da bi se držal moralnih načel.
Samoan[sm]
17 E moni lava o le lolo atu i so o se tasi o nei omiga o le a faaalia ai —e lē o le iai i se tasi o le malosi pe ua matua —ae o se tasi e vaivai ma e leai se lototele tau i amioga mamā.
Serbian[sr]
17 Popustiti pritisku takvih osoba nije sigurno dokaz jakosti i toga da je neko odrastao, nego dokaz slabosti i nedostatka moralne snage.
Swedish[sv]
17 Om man ger efter för någon av dessa påtryckningar, visar det sannerligen inte att man har kraft eller är vuxen, utan i stället att man är svag och saknar moraliskt mod.
Tamil[ta]
17 இந்த வற்புறுத்தல்களில் எதற்காவது இணங்கிப் போவதானது—ஒருவனுக்குப் பலம் இருக்கிறது அல்லது முதிர்ந்தவனாகிவிட்டான் என்று அல்ல—அவன் பலவீனனாகவும் ஒழுக்க தைரியமற்றவனாகவும் இருக்கிறான் என்றே நிச்சயமாகக் காட்டும்.
Chinese[zh]
17 向这些压力屈服无疑显示一个人不是个有勇气、力量或成熟的人,反之他是个软弱和缺乏道德勇气的人。