Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herhaalde mislukking van die aartappeloes was natuurlik ’n groot faktor in hierdie hartseerverhaal van dood en emigrasie.
Arabic[ar]
ان الاخفاق المتكرِّر لمحصول البطاطا كان طبعا عاملا رئيسيا في هذه القصة المأساوية، قصة الموت والهجرة.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang sublisubli nga pagkadaot sa mga tanom nga patatas maoy dakong hinungdan niining makapasubo nga asoy sa kamatayon ug paglalin.
Czech[cs]
Hlavním faktorem ve smutném příběhu o smrti a emigraci byla samozřejmě opakovaná neúroda.
Danish[da]
Den fejlslagne kartoffelhøst flere år i træk var naturligvis en væsentlig faktor i denne sørgelige beretning om død og udvandring.
German[de]
Der wiederholte Verlust der Kartoffelernte hat zweifellos entscheidend zu dieser traurigen Geschichte von Tod und Emigration beigetragen.
Greek[el]
Η επανειλημμένη αποτυχία της σοδειάς της πατάτας ήταν, ασφαλώς, ένας βασικός παράγοντας σε αυτή τη θλιβερή ιστορία θανάτου και μετανάστευσης.
English[en]
The repeated failure of the potato crop was, of course, a major factor in this sad story of death and emigration.
Spanish[es]
Está claro el papel clave que representaron en esta historia de muerte y emigración las cosechas perdidas.
Finnish[fi]
Perättäiset perunakadot olivat tietenkin keskeinen syy tässä tapahtumaketjussa, josta syntyi murheellinen kertomus kuolemasta ja siirtolaisuudesta.
French[fr]
Bien entendu, la succession de mauvaises récoltes a joué un rôle essentiel dans cette catastrophe marquée par la mort et l’exode.
Croatian[hr]
Gubitak nekoliko godišnjih uroda krumpira nesumnjivo je bio jedan od glavnih faktora koji su doveli do ove tužne priče o smrti i emigraciji.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a többszöri rossz burgonyatermés az egyik főbűnös abban, hogy emberi életek vesztek oda, és sokan elhagyni kényszerültek a hazájukat.
Indonesian[id]
Tentu saja, panen kentang yang berulang kali gagal adalah faktor utama dalam kisah sedih tentang kematian dan emigrasi ini.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kanayon a bassit nga apit a patatas, ti nangnangruna a nakaigapuan ti nakalkaldaang a pakasaritaan ti ipapatay ken iyaakar.
Icelandic[is]
Endurtekinn uppskerubrestur var auðvitað aðalástæðan fyrir þeim mikla mannfelli og landflótta sem átti sér stað á þessum árum.
Italian[it]
I ripetuti mancati raccolti di patate furono certamente il principale fattore di questa triste storia di morte ed emigrazione.
Japanese[ja]
死と移住のこの悲しい物語の主な原因は,言うまでもなく,ジャガイモの不作が度重なったことです。
Korean[ko]
죽음과 이주로 얼룩진 이 슬픈 역사의 주된 원인은 물론 거듭된 감자 흉작이었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pagrindinė šios daugybės mirčių ir emigracijos priežastis — kelerius metus iš eilės trukęs bulvių nederlius.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls daudzu cilvēku nāvei un izceļošanai neapšaubāmi bija atkārtotās kartupeļu neražas.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- falliment ripetut tal- prodott tal- patata kien fattur ewlieni f’din il- ġrajja kerha taʼ mewt u emigrazzjoni.
Norwegian[nb]
Det at potethøsten slo feil gjentatte ganger, var naturligvis en viktig faktor i denne sørgelige historien om død og utvandring.
Dutch[nl]
Het herhaaldelijk mislukken van de aardappeloogst was uiteraard een voorname factor in dit droevige verhaal van dood en emigratie.
Polish[pl]
Jedną z głównych przyczyn tej katastrofy był oczywiście kilkakrotny nieurodzaj ziemniaków.
Portuguese[pt]
O fato de a batata repetidas vezes não ter tido boas safras foi obviamente um fator determinante nessa história triste de morte e emigração.
Romanian[ro]
Compromiterea succesivă a recoltei de cartofi a reprezentat, cu siguranţă, un factor major în această tristă istorie despre moarte şi emigrare.
Russian[ru]
Значительную роль в трагических событиях тех далеких лет, безусловно, сыграли повторные неурожаи картофеля.
Slovak[sk]
Opakovaná neúroda zemiakov bola, samozrejme, hlavným činiteľom v tomto smutnom príbehu o smrti a vysťahovalectve.
Slovenian[sl]
Zaporedne slabe letine krompirja so bile seveda najpoglavitnejši dejavnik v tej žalostni zgodbi o smrti in preseljevanju.
Albanian[sq]
Prishjet e përsëritura të të mbjellave me patate ishin natyrisht një shkak kryesor i kësaj historie të dhimbshme të vdekjes dhe emigrimit.
Serbian[sr]
Naravno, glavni činilac u ovoj tužnoj priči o smrti i iseljenju bilo je uzastopno propadanje useva.
Swedish[sv]
Att potatisskörden slog fel år efter år bidrog naturligtvis i hög grad till denna tragiska utveckling med död och emigration.
Swahili[sw]
Bila shaka kuharibika kwa mazao kwa miaka kadhaa kulikuwa sababu kuu ya hali hiyo yenye kuhuzunisha ya uhamaji na vifo vingi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuharibika kwa mazao kwa miaka kadhaa kulikuwa sababu kuu ya hali hiyo yenye kuhuzunisha ya uhamaji na vifo vingi.
Thai[th]
แน่นอน การ เพาะ ปลูก มันฝรั่ง ซึ่ง ไม่ เกิด ผล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เกิด เรื่อง ราว อัน น่า เศร้า สลด แห่ง ความ ตาย และ การ อพยพ ออก จาก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang paulit-ulit na pagkasira ng ani ng patatas ay isang malaking salik sa malungkot na salaysay na ito ng kamatayan at pandarayuhan.
Ukrainian[uk]
Звичайно, одним з головних чинників цієї трагічної історії про смерть та еміграцію були часті неврожаї картоплі.
Chinese[zh]
当然,马铃薯屡次歉收,是掀起死亡恐慌和移民浪潮的主因。