Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er livsvigtigt at vi holder os vågne nu, for vi ved ikke hvilken dag eller time mulighedens „dør“ vil blive uigenkaldeligt lukket.
German[de]
Es ist jetzt unbedingt notwendig, wachsam zu bleiben, denn wir kennen weder den Tag noch die Stunde, da jene „Tür“ der Gelegenheit verschlossen und nie mehr geöffnet werden wird.
Greek[el]
Είναι ζωτικά απαραίτητο τώρα να αγρυπνούμε, γιατί δεν ξέρουμε τη μέρα ή την ώρα που η «πόρτα» της ευκαιρίας θα κλειστεί, και η οποία ποτέ δε θα ανοιχτεί ξανά.
English[en]
It is vitally necessary now to keep on the watch, for we do not know the day or the hour when that “door” of opportunity will be shut, never to be reopened.
Spanish[es]
Es vitalmente necesario ahora mantenernos alerta, porque no sabemos ni el día ni la hora en que esa “puerta” de oportunidad será cerrada, para nunca jamás ser abierta de nuevo.
Finnish[fi]
Nyt on ehdottoman välttämätöntä pysyä valveilla, sillä me emme tiedä päivää tai hetkeä, jolloin tuo tilaisuuden ”ovi” suljetaan eikä sitä avata uudelleen enää koskaan.
French[fr]
Il est vital à présent de rester aux aguets, car nous ne savons pas en quel jour et à quelle heure la “porte” de l’occasion sera fermée pour ne plus jamais s’ouvrir.
Italian[it]
È essenzialmente necessario mantenersi ora vigilanti, poiché non conosciamo il giorno o l’ora in cui quella “porta” dell’opportunità sarà chiusa, per non essere riaperta mai più.
Japanese[ja]
今や絶えず見張っていることが絶対に必要です。 というのは,機会のあの「戸」が閉められて,決して開かれなくなるその日,あるいはその時刻を,わたしたちは知らないからです。
Korean[ko]
지금 계속 깨어 있는 것이 절대 필요합니다. 왜냐 하면 그 기회의 “문”이 닫히고 다시는 열리지 않을 그 날과 시간을 모르기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det er livsviktig at vi nå holder oss våkne, for vi vet ikke hvilken dag eller time anledningens «dør» vil bli lukket for aldri å bli åpnet igjen.
Dutch[nl]
Het is thans gebiedend noodzakelijk waakzaam te blijven, want wij weten noch de dag noch het uur waarop die „deur” der gelegenheid gesloten en nooit meer geopend zal worden.
Portuguese[pt]
É agora vitalmente necessário mantermo-nos vigilantes, pois não sabemos nem o dia nem a hora, quando a “porta” da oportunidade se fechar, para nunca mais se abrir de novo.
Slovenian[sl]
Sedaj je nujno potrebno ostati buden, ker ne vemo niti za dan niti za uro, ko se bodo zaprla »vrata« možnosti in se ne bodo nikoli več odprla.
Swedish[sv]
Det är livsviktigt att vi nu håller oss vakande, eftersom vi inte vet dagen eller stunden då denna tillfällets ”dörr” kommer att stängas för att aldrig öppnas mer.