Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно научава, че ако бе отишъл на погребението, щеше да бъде определен за следващия вожд, като това щеше да го постави в изключително сложна ситуация.
Cebuano[ceb]
Nasayran niya sa kaulahian nga kon miadto pa siya sa lubong, siya unta ang itudlo nga sunod nga pangulo, nga mobutang kaniya sa lisud kaayo nga sitwasyon.
Czech[cs]
Později se dozvěděl, že kdyby byl býval na pohřeb přijel, byl by jmenován novým náčelníkem, což by ho dostalo do velmi složité situace.
Danish[da]
Han fandt senere ud af, at hvis han var taget til begravelsen, ville han være blevet udnævnt til den næste høvding, hvilket ville have sat ham i en meget svær situation.
German[de]
Später erfuhr er, dass er zum nächsten Häuptling ernannt worden wäre, wenn er zur Beerdigung gegangen wäre. Das hätte ihn in eine sehr schwierige Lage versetzt.
English[en]
He later learned that had he gone to the burial, he would have been named as the next chief, putting him in a very difficult situation.
Spanish[es]
Más tarde se enteró de que si hubiera ido al entierro, lo habrían nombrado como el jefe siguiente, lo que lo ponía en una situación muy difícil.
Estonian[et]
Hiljem sai ta teada, et kui ta oleks matustele läinud, oleks ta pealikuks nimetatud ja see oleks ta raskesse olukorda seadnud.
Finnish[fi]
Hän sai myöhemmin tietää, että jos hän olisi mennyt hautajaisiin, hänet olisi nimitetty seuraavaksi päälliköksi ja hän olisi joutunut hyvin vaikeaan tilanteeseen.
Fijian[fj]
E qai kila e muri o koya ke me a gole ki na veibulu ena bogi oya, ke sa buli me tui, ka sa na biuti koya sara ena dua na ituvaki dredre.
French[fr]
Plus tard, il a appris que s’il était allé à l’enterrement, il aurait été nommé le nouveau chef, le mettant dans une situation très délicate.
Croatian[hr]
Poslije je doznao da bi bio imenovan novim poglavicom da je otišao na pokop, što bi ga stavilo u vrlo tešku situaciju.
Hungarian[hu]
Később megtudta, hogy ha elment volna a temetésre, kinevezték volna a törzsfőnök utódjának, és ezzel igen nehéz helyzetbe került volna.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա իմացավ, որ եթե գնար թաղմանը, նրան կանվանակոչեին հաջորդ առաջնորդ՝ դնելով նրան դժվարին կացության մեջ։
Indonesian[id]
Dia kemudian mengetahui bahwa seandainya dia pergi ke penguburan tersebut, dia akan dinobatkan sebagai kepala suku berikutnya, yang akan menempatkannya dalam posisi yang amat sulit.
Italian[it]
In seguito venne a sapere che, se fosse andato alla sepoltura, sarebbe stato nominato come prossimo capo, mettendosi in una situazione molto difficile.
Japanese[ja]
後に分かったのは,埋葬に行っていたら彼は次の族長に任命されていて,難しい状況に置かれていただろうということでした。
Korean[ko]
후에 그는 자신이 장지에 갔더라면 족장으로 임명되어 매우 난감한 상황에 처하게 되었을 것이라는 이야기를 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis sužinojo, kad jei būtų važiavęs į laidotuves, būtų buvęs paskelbtas nauju vadu ir taip būtų patekęs į labai keblią padėtį.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš uzzināja, ka, ja viņš būtu ieradies bērēs, viņš tiktu iecelts par nākamo vadoni, un tas viņu nostādītu ļoti sarežģītā situācijā.
Malagasy[mg]
Naheno izy taty aoriana fa raha nandeha tany amin’ilay fandevenana izy dia ho nantsoina ho lehibem-poko manaraka, izay hametraka azy amin’ny toe-javatra tena sarotra.
Mongolian[mn]
Тэр нутаглуулах газар руу явсан бол дараагийн ахлагчаар томилогдож, хүнд нөхцөл байдалд орох байсан гэдгээ хожим олж мэджээ.
Norwegian[nb]
Han fikk senere vite at hvis han hadde vært i begravelsen, ville han ha blitt utnevnt til ny høvding og blitt satt i en svært vanskelig situasjon.
Polish[pl]
Później dowiedział się, że gdyby udał się na pogrzeb, zostałby obwołany nowym wodzem, co postawiłoby go w trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele ficou sabendo que, se ele tivesse ido ao enterro, ele teria sido nomeado o próximo chefe, colocando-o em uma situação muito difícil.
Romanian[ro]
Mai târziu, a aflat că, dacă ar fi mers la înmormântare, ar fi fost numit următorul șef de trib și ar fi fost pus într-o situație dificilă.
Russian[ru]
Позднее он узнал, что если бы он поехал на похороны, его провозгласили бы следующим вождем, поставив в очень сложное положение.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa ia iloa ana faapea na alu i le falelauasiga, semanu e faanofo ai o ia o le matai sa’o e sosoo ai, ma tuu ai o ia i se tulaga faigata tele.
Swedish[sv]
Han fick senare veta att han skulle ha utnämnts till näste hövding om han hade gått på begravningen, vilket skulle ha försatt honom i en väldigt svår situation.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay nalaman niya na kung dumalo siya sa libing, siya sana ang natawag na bagong pinuno, at malalagay siya sa gipit na sitwasyon.
Tongan[to]
Naʻá ne toki ʻilo kimui, kapau naʻe ʻalu ki he tanú, naʻe hoko ai pē ko e taki foʻou ʻo e matakalí pea te ne faingataʻaʻia.
Tahitian[ty]
Ē muri a’era, ’ua fa’aro’o ’ōna ē, ’āhani ’oia i haere i te hunara’a, ’ua tu’uhia ïa ’oia ’ei ra’atira, e vaira’a fifi atura ïa nōna.
Ukrainian[uk]
Пізніше він дізнався, що, якби він поїхав на поховання, то його б назвали наступним вождем, що поставило б його в дуже складну ситуацію.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh ấy biết được nếu mà anh đi đến nơi chôn cất, anh sẽ được phong làm vị thủ lĩnh kế tiếp, là điều sẽ đẩy anh vào một tình huống rất khó khăn.