Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Испанското правителство трябва да включи каталонския език в ЕС, също както ирландското правителство направи това преди няколко години с ирландския език (гаелик).
Czech[cs]
Španělská vláda by měla katalánský jazyk přivést do EU, stejně jako to před několika lety učinily irská vláda s gaelštinou.
Danish[da]
Den spanske regering bør bringe det catalanske sprog til EU, ligesom den irske regering gjorde det med gælisk for nogle år siden.
German[de]
Die spanische Regierung sollte Katalanisch auf EU-Ebene zulassen, wie es auch die irische Regierung vor einigen Jahren mit der gälischen Sprache getan hat.
English[en]
The Spanish Government should bring the Catalan language to the EU just as the Irish Government did with the Gaelic language some years ago.
Spanish[es]
El Gobierno español debería incorporar la lengua catalana a la UE, al igual que hizo el Gobierno irlandés con el gaélico hace unos años.
Estonian[et]
Hispaania valitsus peaks tooma katalaani keele ELi, just nagu Iiri valitsus tegi mõned aastad tagasi gaeli keelega.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen täytyy tuoda katalaani EU:hun samalla tavalla kuin Irlannin hallitus toi gaelin kielen muutama vuosi sitten.
French[fr]
Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années.
Hungarian[hu]
A spanyol kormánynak épp úgy kellene támogatnia nyelvünk hivatalossá tételét az Unióban, mint ahogyan azt az ír kormány tette a gall nyelvvel néhány évvel ezelőtt.
Italian[it]
Il governo deve portare al riconoscimento ufficiale della lingua nell'Unione, come ha fatto l'Irlanda con il gaelico alcuni anni fa.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybturėtų paremti katalonų kalbą ES, kaip tai gėlų kalbos atveju prieš kelerius metus padarairių vyriausybė.
Latvian[lv]
Spānijas valdībai vajadzētu atbalstīt katalāņu valodu ES gluži tāpat kā pirms dažiem gadiem Īrijas valdība izdarīja ar gēlu valodu.
Dutch[nl]
De Spaanse regering dient de Catalaanse taal een plaats te geven in de EU zoals de Ierse regering dat enkele jaren geleden met het Gaelic heeft gedaan.
Polish[pl]
Rząd hiszpański powinien wprowadzić język kataloński do UE tak samo, jak to uczynił rząd irlandzki z językiem gaelickim kilka lat temu.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol deve introduzir a língua catalã na UE tal como o Governo irlandês introduziu nela o gaélico há alguns anos.
Romanian[ro]
Guvernul spaniol ar trebui să introducă limba catalană în UE în același mod în care guvernul irlandez a introdus limba irlandeză, cu câțiva ani în urmă.
Slovak[sk]
Španielska vláda by mala katalánsky jazyk priniesť do EÚ tak isto, ako to pred niekoľkými rokmi urobila írska vláda s gaelským jazykom.
Slovenian[sl]
Španska vlada bi morala katalonski jezik prinesti v EU, ravno tako, kot je to pred nekaj leti storila irska vlada z galskim jezikom.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen bör införa katalanskan i EU på samma sätt som den irländska regeringen gjorde med iriskan för några år sedan.