Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svaki put kada bi se Targaryen rodio, bogovi bi bacili novcic.
Catalan[ca]
Cada vegada que neix un Targaryen, els déus tiren una moneda a l'aire.
Danish[da]
" Hνer gang en Targaryen bliνer født, slår guderne plat eller krone. "
German[de]
Jedes Mal, wenn ein Targaryen geboren wird, werfen die Götter eine Münze.
Greek[el]
Κάθε φορά που γεννιέται ένας Ταργκάριεν οι Θεοί το παίζουν κορώνα γράμματα.
English[en]
Every time a Targaryen is born, the Gods flip a coin.
Spanish[es]
" Cada vez que nace un Targaryen, los dioses lanzan una moneda ".
Estonian[et]
" Kui sünnib Targaryen, viskavad jumalad kulli ja kirja. "
Persian[fa]
هر بار که يه " تارگريان " متولد ميشه خدا شير يا خط ميندازه.
French[fr]
Chaque fois qu'un Targaryen naît, les Dieux lancent une pièce.
Croatian[hr]
Svaki put kad se Targaryen rodi, bogovi bacaju novčić.
Hungarian[hu]
Valahányszor születik egy Targaryen, az istenek feldobnak egy érmét.
Italian[it]
Ogni volta che nasce un Targaryen, gli Dei lanciano una monetina.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе се роди Таргериен, Боговите вртат парички.
Norwegian[nb]
" Hver gang en Targaryen blir født, kaster gudene mynt. "
Dutch[nl]
" Telkens als er'n Targariër geboren wordt, tossen de Goden. "
Polish[pl]
" Gdy rodzi się Targaryen, bogowie rzucają monetą ".
Portuguese[pt]
Cada vez que nasce um Targaryen os deuses jogam cara ou coroa.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un Targaryen se naşte, Zeii dau cu banul.
Russian[ru]
Всякий раз, когда рождается Таргариен, Боги подбрасывают монетку.
Sinhala[si]
හැම ටාගේරියන් කෙනෙක් ඉපදුන ගමන්ම දෙවියන් වෙනුවෙන් කාසියක් උඩ දානවා
Slovenian[sl]
" Vsakič, ko se rodi Targaryen, bogovi mečejo kovanec. "
Serbian[sr]
Svaki put kada se rodi Targarjen, Bogovi bacaju novčić.
Swedish[sv]
" Varje gång en Targaryen föds, singlar gudarna slant. "
Thai[th]
ทุกครั้งที่มีทาร์เกเรียนเกิดขึ้นมา ทวยเทพก็โยนเหรียญ
Turkish[tr]
Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrılar yazı tura atar.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi 1 đứa trẻ nhà Targaryen được sinh ra, chư thần lại tung 1 đồng xu.