Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa inay sa pagtuman sa mga tradisyon sa Pasko nga paganog sinugdanan, dili ba labi pang maayo kon ang tanan magpasidungog kang Jesus pinaagi sa pagpasundayag sa matuod samag-Kristo nga espiritu ngadto sa mga paryente, mga higala, ug mga kaila, oo, ug sa mga estranghero usab, sa tibuok nga tuig?
Danish[da]
Og er det ikke bedre at vi alle, i stedet for at følge juleskikke af hedensk oprindelse, ærer Jesus ved hele året at vise en sand, kristuslignende ånd i vores omgang med slægtninge, venner og bekendte, ja selv fremmede?
German[de]
Wäre es, statt Weihnachtsbräuche heidnischen Ursprungs zu pflegen, daher nicht besser, jeder würde Jesus dadurch ehren, daß er gegenüber Verwandten, Freunden und Bekannten, ja sogar gegenüber Fremden das ganze Jahr über einen echten christusähnlichen Geist bekundet?
Greek[el]
Δεν θα ήταν λοιπόν καλύτερα αν ο καθένας, αντί να ακολουθεί τις παραδόσεις των Χριστουγέννων, που έχουν ειδωλολατρικές ρίζες, τιμούσε τον Ιησού εκδηλώνοντας αληθινό Χριστοειδές πνεύμα σε συγγενείς, φίλους και γνωστούς, ναι, ακόμα και σε ξένους, ολόκληρο το χρόνο;
English[en]
So instead of following Christmas traditions of pagan origin, would it not be better if everyone honored Jesus by displaying a true Christlike spirit to relatives, friends, and acquaintances, yes, and to strangers too, the whole year around?
Spanish[es]
Por eso, en vez de seguir las tradiciones navideñas de origen pagano, ¿no sería mejor que todos honráramos a Jesús al mostrar durante todo el año un genuino espíritu cristiano con nuestros parientes, amigos y conocidos, e incluso con los desconocidos?
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että noudatettaisiin pakanallista alkuperää olevia joulutapoja, eikö olisi parempi, jos kaikki kunnioittaisivat Jeesusta ilmaisemalla todella Kristuksen kaltaista henkeä sukulaisia, ystäviä ja tuttavia ja vieläpä ventovieraitakin kohtaan koko vuoden ympäri?
French[fr]
Dès lors, au lieu de suivre les traditions d’origine païenne de Noël, ne vaudrait- il pas mieux que chacun honore Jésus en manifestant le véritable esprit chrétien dans ses rapports avec sa famille, ses amis, ses connaissances et même les inconnus, et ce tout au long de l’année?
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga sundon ang mga tradisyon sang Krismas nga naghalin sa mga pagano, indi bala mangin maayo kon ang tanan magpadungog kay Jesus paagi sa pagpakita sing matuod nga tulad-Cristo nga espiritu sa mga paryente, mga abyan, kag mga kakilala, huo, kag sa mga dumuluong man, sa bug-os nga tuig?
Italian[it]
Quindi invece di seguire le tradizioni natalizie di origine pagana, non sarebbe meglio che tutti onorassero Gesù manifestando tutto l’anno un vero spirito cristiano a parenti, amici e conoscenti e, sì, anche agli estranei?
Japanese[ja]
それで,異教の起源があるクリスマスの伝統に従うのではなく,すべての人が1年を通じて,親せきや友人や知人のみならず見知らぬ人に対しても,真のクリスチャンらしい精神を示してイエスを敬うなら,そのほうがよいのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 이교의 기원을 둔 크리스마스 전통을 따르는 대신, 모든 사람이 친척과 친구 및 친지들, 아니 낯선 사람들에게도 일년 내내 참으로 그리스도와 같은 영을 나타냄으로써 예수께 영예를 돌리는 것이 더 낫지 않겠는가?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുറജാതി ഉത്ഭവമുള്ള ക്രിസ്മസ്സ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിൻപററുന്നതിനുപകരം വർഷം മുഴുവൻ ബന്ധുക്കളോടും സ്നേഹിതരോടും പരിചയക്കാരോടും, അതെ, അപരിചിതരോടുപോലും ക്രിസ്തുതുല്യമായ ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മാവ് പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് എല്ലാവരും യേശുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതല്ലേ മെച്ചം? (g89 12/8)
Norwegian[nb]
Så ville det ikke være bedre at alle, istedenfor å følge juletradisjoner av hedensk opprinnelse, æret Jesus ved å legge for dagen en sann kristuslignende ånd overfor slektninger, venner og bekjente, ja, også overfor fremmede, gjennom hele året?
Dutch[nl]
Zou het in plaats van kersttradities van heidense oorsprong te volgen, derhalve niet beter zijn als iedereen Jezus eerde door jegens familieleden, vrienden en bekenden, ja, en ook jegens vreemden, het hele jaar door werkelijk een geest als die van Christus tentoon te spreiden?
Portuguese[pt]
Assim, em vez de seguir as tradições natalinas de origem pagã, não seria melhor se todos honrassem a Jesus por demonstrarem um verdadeiro espírito cristão para com os parentes, os amigos e os conhecidos, sim, para com os estranhos também, durante o ano todo?
Shona[sn]
Naizvozvo panzvimbo pokutevera magamuchidzanwa eKrisimisa emviromviro yechihedheni, hakuzati kwaizova kuri nani here kudai munhu ari wose aizokudza Jesu kupfurikidza nokuratidzira mudzimu wechokwadi wakafanana nowaKristu kuhama dzokunyama, shamwari, vazivikanwi, hungu, nokuvaenziwo, gore rose zvaro?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho latela meetlo ea Keresemese e simolohileng boheteneng, na e ne e ke ke ea ba ntho e molemo ha e mong le e mong a ne a hlompha Jesu ka ho bontša moea o kang oa Kreste ho beng ka eena, le metsoalle, le batho bao a ba tloaetseng, e, esita le ho batho bao u sa ba tloaelang selemo kaofela?
Swedish[sv]
Tycker du då inte att det skulle vara bättre om alla människor ärade Jesus genom att lägga i dagen en sant Kristuslik anda gentemot släktingar, vänner och bekanta, ja också mot främlingar, hela året runt, i stället för att följa jultraditioner som är av hedniskt ursprung?
Swahili[sw]
Kwa hiyo badala ya kufuata mapokeo ya Krismasi yaliyo na mwanzo wa kipagani, je! haingekuwa vizuri zaidi kila mtu akimheshimu Yesu kwa kuonyesha roho ya kweli iliyo kama ya Kristo kwa watu wa ukoo, rafiki, na watu tuwajuao, ndiyo, na kwa watu tusiowajua pia, muda wote mwakani?
Tamil[ta]
ஆகவே புறமத ஆரம்பத்தையுடைய கிறிஸ்மஸ் பாரம்பரியங்களைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, உறவினர்களிடமும் நண்பர்களிடமும் தெரிந்தவர்களிடமும், ஆம், அந்நியர்களிடமும்கூட வருடம் முழுவதுமாக மெய்யான, கிறிஸ்து காட்டியது போன்ற ஆவியை வெளிக்காட்டுவதன் மூலம் ஒவ்வொருவரும் இயேசுவைக் கனப்படுத்துவார்களானால், அது மேன்மையானதாக இருக்குமல்லவா? (g89 12/8)
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na sundin ang mga tradisyon sa Pasko na may paganong pinagmulan, hindi ba’t mas mainam kung lahat ay magpaparangal kay Kristo sa pamamagitan ng isang tunay na tulad-Kristong espiritu ng pakikitungo sa mga kamag-anak, mga kaibigan, at kakilala, oo, at maging sa mga di-kilala, sa buong taon?
Zulu[zu]
Ngakho esikhundleni sokulandela amasiko kaKhisimusi anemisuka yobuqaba, bekungenakuba ngcono yini uma wonke umuntu edumisa uJesu ngokubonakalisa umoya weqiniso onjengokaKristu ezihlotsheni, kubangane, nakubantu ojwayelene nabo, yebo, ngisho nakubantu ongabazi, kuwo wonke unyaka?