Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለውም በአስቸጋሪ ሁኔታ ላይ የሚኖሩ ሁለት ትትንሽ ሴት ልጆችን ለማፅናናትም ሄድን።
Arabic[ar]
ثم ذهبنا بعد ذلك لمنح السلوان لفتاتين صغيرتين تعيشان وضعا صعبا.
Bulgarian[bg]
След това отидохме да утешим две малки момичета, които бяха в трудно положение.
Bislama[bi]
Afta long hemia, mitufala i go leftemap tingting blong tu smol gel we tufala i gat wan had situesen.
Cebuano[ceb]
Sunod namong giadto ang duha ka gagmayng batang babaye nga naa sa kalisud aron mahupay sa ilang sitwasyon.
Czech[cs]
Pak jsme šli přinést útěchu dvěma dívenkám, které žily ve složité situaci.
Danish[da]
Dernæst tog vi hen for at trøste to små piger, som levede under svære vilkår.
German[de]
Dann gingen wir, um zwei kleine Mädchen zu trösten, die in schwierigen Umständen lebten.
Greek[el]
Πήγαμε μετά να παρηγορήσουμε δύο μικρά κορίτσια που ζούσαν σε δύσκολη κατάσταση.
English[en]
We went next to comfort two little girls living in a difficult situation.
Spanish[es]
Luego fuimos a consolar a dos niñas que vivían en una situación difícil.
Estonian[et]
Järgmisena läksime lohutama kahte väikest tüdrukut, kes elasid keerulises olukorras.
Finnish[fi]
Seuraavaksi menimme lohduttamaan kahta pientä tyttöä, jotka elivät vaikeassa tilanteessa.
Fijian[fj]
Keirau a gole ka laki vakaceguya e rua na goneyalewa lalai e rau sotava tiko e dua na bula dredre.
French[fr]
Dans un autre foyer, nous sommes ensuite allés réconforter deux petites filles qui vivaient dans une situation difficile.
Gilbertese[gil]
Ti nako imwiina ni buokiia uoman ataeinnaine aika a maiu n te maiu ae kaangaanga.
Fiji Hindi[hif]
Phir hum do choti bhacchiyan jo katin samasya mein thi ko dilasa dene gaye.
Hmong[hmn]
Ces wb mus nplij ob tug me nyuam ntxhais lub siab uas ua neej nyuaj heev.
Croatian[hr]
Nadalje smo išli utješiti dvije male djevojčice koje su živjele u teškoj situaciji.
Haitian[ht]
Apresa nou t al rekonfòte de tifi ki t ap viv nan yon sitiyasyon difisil.
Hungarian[hu]
Azután két kislány megvigasztalására mentünk, akik nehéz helyzetben éltek.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մենք գնացինք սփոփելու ծանր իրավիճակում հայտնված երկու աղջնակների: Երբ դուրս եկանք նրանց տնից, եպիսկոպոսը հանգիստ ասաց ինձ.
Indonesian[id]
Kami pergi berikutnya untuk menghibur dua gadis kecil yang tinggal dalam situasi yang sulit.
Icelandic[is]
Næst hughreystum við tvær litlar stúlkur sem bjuggu við erfiðar aðstæður.
Italian[it]
Andammo poi a dare conforto a due bambine che vivevano in una situazione difficile.
Japanese[ja]
次にわたしたちは,困難な状況で生活している二人の幼い少女を慰めに行きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an koxqak’ojob’ xch’ooleb’ wiib’ li ixqa’al li ch’a’aj xyu’ameb’.
Kosraean[kos]
Kuht som tohkoh in ahkenganye tuhlihk muhtwacn luo suc puhlakihn sie ohiyac na upac.
Lingala[ln]
Tokendeki kolendisa bana basi mibale ya mike oyo bazalaki na kpokoso.
Lao[lo]
ຈາກນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ເດັກ ຍິງ ສອງ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Nuėjome guosti dviejų sunkioje padėtyje atsidūrusių mergaičių.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs devāmies mierināt divas mazas meitenītes, kurām bija sarežģīti dzīves apstākļi.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia nandeha nankahery zazavavy kely anankiroa izay tao anaty toe-javatra manahirana.
Marshallese[mh]
Tok ālik kōm kar ilo̧k im kaenōm̧m̧an ruo leddik jiddik ilo juon jekjek epen.
Malay[ms]
Selepas itu kami pergi untuk menolong dua anak perempuan kecil yang hidup dalam keadaan yang susah.
Maltese[mt]
Wara morna nfarrġu żewġt ibniet ċkejknin li kienu qed jgħixu f’ sitwazzjoni mill-aktar diffiċli.
Norwegian[nb]
Deretter dro vi for å trøste to små jenter i en vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
Vervolgens gingen we twee meisjes in een moeilijke situatie troosten.
Navajo[nv]
At’ééké yázhí doo yá’át’ééhgóó bił haz’ą́ą lei’ baa náániit’áázh.
Papiamento[pap]
Nos a bai despues pa konsolá dos muchanan muhé bibando den un situashon difísil.
Polish[pl]
Potem poszliśmy do dwóch małych dziewczynek, które żyły w trudnych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Mwuri se kohla koaloalamwahuih sin serepein riemen me mihmi nan irair en kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
Em seguida fomos consolar duas meninas que estavam vivendo uma situação difícil.
Romanian[ro]
Ne-am dus apoi să alinăm două fetiţe care trăiau în circumstanţe dificile.
Russian[ru]
Далее мы отправились к двум маленьким девочкам, находящимся в трудной ситуации, чтобы утешить их.
Slovak[sk]
Potom sme išli priniesť útechu dvom dievčatám, ktoré žili v zložitej situácii.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma lo ma o atu e faamafanafana ni teineiti se toalua sa ola i se tulaga faigata.
Serbian[sr]
Затим смо отишли да утешимо две девојчице које су живеле у тешкој ситуацији.
Swedish[sv]
Vi gick sedan för att trösta två små flickor som levde under svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Tulikwenda baadaye kuwafariji wasichana wadogo wawili waliokuwa wakiishi katika hali ngumu.
Tagalog[tl]
Sumunod naming pinuntahan ang dalawang batang babae para aliwin sa mahirap nilang sitwasyon.
Tongan[to]
Ne ma hoko atu ai ki ha ongo tamaiki fefine ne fakaʻofa hona tūkungá.
Tahitian[ty]
I muri iho, ’ua haere māua e tāmāhanahana e piti tamāhine na’ina’i e mea fifi te orara’a.
Ukrainian[uk]
Після цього ми поїхали, щоб втішити двох малих дівчаток, які жили у важких умовах.
Vietnamese[vi]
Kế đó, chúng tôi đi an ủi hai bé gái sống trong một hoàn cảnh khó khăn.
Chinese[zh]
我们接着去安慰生活困苦的两个小女孩。