Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن "طازجة" هي كلمة كبيرة تدور حقا في هذه الفئة إيجابيا، مقابل "رائحة الرطوبة والمعارك".
Bulgarian[bg]
Мисля, че "свеж" е страхотна дума, която наистина превръща тази категория в положителна, в сравнение с "бори се срещу миризмата и влагата."
Czech[cs]
Myslím, že "čerstvý" je skvělým slovem, které skutečně posouvá do pozitivního světla, ne jako "vypořádá se zápachem a vlhkostí".
Danish[da]
Jeg tænker "frisk" er et stort ord som virkelig spinner kategorien til noget positivt, kontra "bekæmper lugt og vådhed."
German[de]
Ich denke, „frisch“ ist ein super Wort, dass diese Kategorie wirklich zu etwas Positivem macht, im Gegensatz zu „bekämpft Geruch und Feuchtigkeit.“
Greek[el]
Νομίζω πως "φρεσκάδα" είναι καταπληκτική λέξη που πραγματικά μετατρέπει αυτή την κατηγορία σε κάτι θετικό, αντίθετα απο το "πολεμάει την κακοσμία και τον ιδρώτα".
English[en]
I think "fresh" is a great word that really spins this category into the positive, versus "fights odor and wetness."
Spanish[es]
Creo que "fresco" es una gran palabra que realmente pone a esta categoría en positivo versus "combate el olor y el sudor".
Persian[fa]
من فکر می کنم "تر و تازگی" بهترین کلمه ای که این را می چرخونه و تو دسته مثبت می گذاردش بر خلاف "جنگ با بوی بد و نا" تروتازه نگهتون می داره.
French[fr]
Je pense que «frais» est un bon mot qui emmène vraiment cette catégorie dans le positif, par opposition à «combat l'odeur et l'humidité."
Hebrew[he]
אני חושב ש"רענן" היא מילה מצויינת שממש מכוונת את הקטגוריה לכיוון החיובי, לעומת "נלחם בריח וברטיבות."
Croatian[hr]
Mislim kako je "svježe" sjajna riječ koja će stvarno zarotirati proizvod u nešto pozitivno, umjesto "borbe protiv smrada i znoja".
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a "friss" remek szó, és inkább a pozitív kategóriába helyezi, mint a "szagok és izzadság ellen".
Indonesian[id]
Aku rasa "segar" adalah kata yang bagus yang memiliki nilai positif di kategori ini, dibandingkan dengan "melawan bau dan basah."
Italian[it]
Penso che "fresco" sia una bella parola che fa pensare in positivo, non come "combatte i cattivi odori e la sensazione di bagnato."
Japanese[ja]
「爽やか」は「臭いや汗を抑える」とは違って この手の商品を魅力的に見せます
Korean[ko]
제 생각에는 "상큼함"이 이 분야를 긍정적인 단어로 전환시킵니다, "냄새와 액취차단"과는 대조적으로 말이지요.
Lithuanian[lt]
Aš manau "gaivumas" yra puikus žodis, kuris išties pasuka šią kategoriją į pozityvią pusę, labiau nei "kovoja prieš blogą kvapą ir drėgnumą."
Dutch[nl]
Ik denk dat "fris" een goed woord is dat deze categorie echt in de positieve brengt, tegenover "bevecht geur en zweet."
Polish[pl]
Myślę, że "świeży" to świetne określenie, o pozytywnym wydźwięku, w przeciwieństwie do "walczy z wilgocią i przykrym zapachem".
Portuguese[pt]
Penso que "fresco" é uma ótima palavra que fala deste produto de forma positiva, em oposição a "combate o odor e a humidade".
Romanian[ro]
Cred că termenul "proaspăt" este grozav şi într-adevăr dă acestei categorii o nuanţă pozitivă, versus "combate mirosul (de transpiraţie) şi umezeala."
Russian[ru]
Я думаю «свежий» это отличное слово, которое придаёт положительный оттенок сравните со «сражается с запахом и потливостью».
Slovak[sk]
„Čerstvý“ je skvelé slovo, obracia túto kategóriu do pozitívna, oproti „bojuje s pachmi a vlhkosťou“.
Serbian[sr]
Mislim da je reč "svežina" sjajna u spinovanju ove kategorije u pozitivnost, kao suprotnost "borba protis smrada i vlage."
Turkish[tr]
Bence "canlı" bu kategoriyi "kokuyla ve nemlilikle savaşır"a göre olumlu yönde dönüştüren çok iyi bir kelime.
Ukrainian[uk]
Я гадаю, що свіжий - це найкраще слово, яке дає позитивне враження від товару, на відміну від "бореться із запахом та вологістю".