Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Nature is die plek waar die noedels gevind is, omtrent 4 000 jaar gelede vernietig, moontlik deur ’n aardbewing en “rampspoedige oorstromings”.
Amharic[am]
ይህ አካባቢ የወደመው ከዛሬ 4,000 ዓመታት ገደማ በፊት በመሬት መንቀጥቀጥና “በውኃ መጥለቅለቅ” ሊሆን እንደሚችል ኔቸር የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتذكر مجلة الطبيعة (بالانكليزية) ان هذا الموقع دُمِّر على الارجح اثر زلزال و «فيضان هائل» حدثَا منذ حوالي ٠٠٠,٤ سنة.
Bulgarian[bg]
Според списание „Нейчър“ мястото най–вероятно е било разрушено преди около 4000 години от земетресение и „катастрофално наводнение“.
Cebuano[ceb]
Ang dapit posibleng gidaot sa linog ug sa “malaglagong baha” mga 4,000 ka tuig kanhi, sumala sa mantalaang Nature.
Czech[cs]
Podle vyjádření časopisu Nature bylo to místo přibližně před 4 000 lety zničeno zemětřesením a „katastrofální záplavou“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Nature blev dette område sandsynligvis ødelagt af et jordskælv og „frygtelige oversvømmelser“ for omkring 4000 år siden.
German[de]
Wie es in der Zeitschrift Nature heißt, wurde der Fundort wahrscheinlich vor etwa 4 000 Jahren durch ein Erdbeben und eine „katastrophale Überschwemmung“ verwüstet.
Greek[el]
Η περιοχή είχε πιθανώς ερημωθεί από σεισμό και από «καταστροφική πλημμύρα» πριν από 4.000 περίπου χρόνια, σύμφωνα με το περιοδικό Φύση.
English[en]
The site was probably destroyed by an earthquake and “catastrophic flooding” some 4,000 years ago, according to the journal Nature.
Spanish[es]
La revista Nature señala que es probable que el lugar fuera arrasado por un terremoto y una “inundación catastrófica” hace aproximadamente cuatro mil años.
Estonian[et]
Ajakirja „Nature” andmetel hävis see paik arvatavasti maavärina ja „katastroofilise veeuputuse” tõttu umbes 4000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Laittoman verkkokaupan sanotaan lisääntyneen sitä mukaa kuin Internet on laajentunut.
French[fr]
Selon la revue Nature, l’endroit a probablement été détruit par un séisme et “ des crues catastrophiques ” il y a 4 000 ans.
Hebrew[he]
לדברי כתב העת נייצ’ר, המקום נהרס ככל הנראה ברעידת אדמה ו”בשיטפון נוראי” לפני כ־4,000 שנה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ini nga lugar ginguba sang linog kag “makahalapay nga baha” mga 4,000 ka tuig na ang nagligad, suno sa dyurnal nga Nature.
Croatian[hr]
Naselje u kojem je tjestenina pronađena vjerojatno je bilo uništeno u potresu ili “katastrofalnoj poplavi” prije otprilike 4 000 godina, piše časopis Nature.
Hungarian[hu]
A Nature című folyóirat szerint ezen a területen valószínűleg földrengés és „katasztrófaszerű áradás” pusztított körülbelül 4000 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Lokasi itu kemungkinan dihancurkan oleh gempa bumi dan ”bencana banjir” sekitar 4.000 tahun yang lalu, menurut jurnal Nature.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pagiwarnak a Nature a nalabit nadadael dayta a disso babaen iti ginggined ken “makadidigra a layus” agarup 4,000 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Secondo la rivista Nature la zona fu probabilmente distrutta da un terremoto e da “una catastrofica inondazione” circa 4.000 anni fa.
Japanese[ja]
ネイチャー誌によれば,その場所は約4,000年前に地震と「壊滅的大洪水」によって破壊されたものと思われる。
Georgian[ka]
როგორც ერთი ჟურნალი იუწყება, ეს ადგილი, როგორც ჩანს, დაახლოებით 4 000 წლის წინათ მომხდარი მიწისძვრისა და „გამანადგურებელი წყალდიდობის“ შედეგად მოისპო („Nature“).
Korean[ko]
발굴된 유적지는 약 4000년 전에 지진과 “엄청난 홍수”로 파괴된 것 같다고 「네이처」지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo mosusu (Nature) elobi ete ekoki kozala ete koningana ya mabelé mpe “mpela moko ya nsɔmɔ” nde ebebisá esika yango esili koleka mbula soki 4 000.
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo Nature, vietovę prieš maždaug 4000 metų tikriausiai nuniokojo žemės drebėjimas bei „pražūtingas potvynis“.
Latvian[lv]
Pēc arheologu pieņēmuma, šo vietu aptuveni pirms 4000 gadiem ir izpostījusi zemestrīce un ”katastrofāli plūdi”, bija stāstīts žurnālā Nature.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Nature, fa potiky ny horohoron-tany sy “ny tondra-drano nahatsiravina” angamba ilay toerana nahitana azy io, 4 000 taona lasa tany ho any izay.
Macedonian[mk]
Според списанието Nature, тоа место веројатно било уништено во земјотрес и во „катастрофални поплави“ пред околу 4.000 години.
Malayalam[ml]
വടക്കു പടിഞ്ഞാറൻ ചൈനയിൽ ഹ്വാങ് നദിക്ക് അടുത്തുള്ള ഈ പ്രദേശം ഏതാണ്ട് 4,000 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഉണ്ടായ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിലും “വിനാശകമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലും” നശിച്ചുപോയതായിരിക്കണം എന്ന് നേച്ചർ എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
Nature ဂျာနယ်အရ ထိုနေရာသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ခန့်က မြေငလျင်နှင့် “ရေလွှမ်းမိုးဘေး” တစ်ခုကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Stedet ble antageligvis ødelagt av et jordskjelv og en «katastrofal flom» for omkring 4000 år siden, skriver bladet Nature.
Dutch[nl]
Het terrein werd waarschijnlijk zo’n 4000 jaar geleden verwoest door een aardbeving en een „catastrofale overstroming”, aldus het tijdschrift Nature.
Nyanja[ny]
Malinga ndi magazini ya Nature, akuti mwina malowo anawonongedwa ndi chivomerezi ndi “chigumula chachikulu” zaka pafupifupi 4,000 zapitazo.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista Nature, o local provavelmente foi destruído por um terremoto e por uma “enchente catastrófica” uns 4 mil anos atrás.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Nature, locul a fost probabil distrus de un cutremur şi de „o inundaţie de proporţii catastrofale“ acum circa 4 000 de ani.
Russian[ru]
Согласно журналу «Нейчер», примерно 4 000 лет назад в этой местности, скорее всего, произошло разрушительное землетрясение и сильное наводнение.
Sinhala[si]
නේචර් සඟරාවට අනුව මීට වසර 4,000කට පමණ පෙර සිදු වූ භූමිකම්පාවකින් හා “විනාශකාරී ගංවතුරකින්” එම ප්රදේශය විනාශ වී ගොස් තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Nature bolo toto miesto pravdepodobne zničené pri zemetrasení a „katastrofickej záplave“ asi pred 4000 rokmi.
Slovenian[sl]
Glede na revijo Nature sta področje najdišča pred kakimi 4000 leti verjetno močno prizadela potres in »katastrofalna poplava«.
Albanian[sq]
Sipas revistës Nature, ky vend ka të ngjarë të jetë shkatërruar nga një tërmet dhe «një përmbytje katastrofike» rreth 4.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
Prema časopisu Nature, to mesto je verovatno bilo uništeno prilikom nekog zemljotresa i „katastrofalne poplave“ pre oko 4 000 godina.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka makasine ea Nature, ho ka etsahala hore sebaka seo se ile sa senngoa ke ho sisinyeha ha lefatše le “meroallo e senyang” lilemong tse 4 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Nature förstördes platsen troligen för omkring 4 000 år sedan av en jordbävning och en ”katastrofartad översvämning”.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida Nature, huenda eneo hilo liliharibiwa na tetemeko la ardhi na “mafuriko mabaya” yapata miaka 4,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida Nature, huenda eneo hilo liliharibiwa na tetemeko la ardhi na “mafuriko mabaya” yapata miaka 4,000 iliyopita.
Tamil[ta]
அந்த இடம் சுமார் 4,000 வருடங்களுக்கு முன்னால் பூகம்பத்தாலும் “பயங்கரமான வெள்ளத்தாலும்” அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதாக இயற்கை என்ற ஆங்கில பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร เนเจอร์ กล่าว ว่า บริเวณ นี้ อาจ ถูก ทําลาย เนื่อง จาก แผ่นดิน ไหว และ “น้ํา ท่วม ใหญ่” เมื่อ ประมาณ 4,000 ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Malamang na gumuho ang lugar dahil sa lindol at “malaking baha” mga 4,000 taon na ang nakalilipas, ayon sa lathalaing Nature.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Nature, go ka direga gore lefelo leno le ne la senngwa ke thoromo ya lefatshe le “merwalela” dingwaga di ka nna 4 000 tse di fetileng.
Tongan[to]
Elaine Solowey, ‘a ia na‘á ne ‘ai ke tupu ‘a e tengá, ‘o pehē ‘e laulaui ta‘u ia ki mu‘a ke kamata fua mai ‘a e ki‘i fu‘u ‘akaú, ‘o kapau pē ko ha fu‘u ‘akau fefine ia.
Turkish[tr]
Nature dergisine göre kazı yapılan bu alan yaklaşık 4.000 yıl önce muhtemelen bir deprem ve “sel felaketiyle” yok olmuş.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ndhawu leyi yi onhiwe hi ku tsekatseka ka misava ni “tindhambhi letikulu” emalembeni ya 4 000 lama hundzeke, hi ku ya hi magazini wa Nature.
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Природа» (англ.), у тій місцевості майже 4000 років тому, ймовірно, стався землетрус і «катастрофічна повінь».
Urdu[ur]
ایک انگریزی جریدے کے مطابق یہ جگہ تقریباً ۰۰۰،۴ سال پہلے ”شدید سیلابوں“ اور زلزلوں کی وجہ سے تباہ ہو گئی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolindixesha iNature kusenokwenzeka ukuba esi sakhiwo sadilika malunga neminyaka engama-4 000 eyadlulayo “kwizikhukula ezazinamandla.”
Zulu[zu]
Ngokwephephabhuku i-Nature, le ndawo kungenzeka yagaselwa ukuzamazama komhlaba “nezikhukhula ezinkulu” eminyakeni engaba ngu-4 000 edlule.