Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Sunday Times Magazine beretter fra Sudan, hvor operationen er ulovlig, at den „udføres ved en ulovlig sammensværgelse kvinde og kvinde imellem“.
German[de]
Das Sunday Times Magazine berichtete, daß der Eingriff im Sudan, wo er gesetzlich verboten ist, „von Frauen, die sich heimlich zusammentun, widerrechtlich vorgenommen“ wird.
Greek[el]
Το Σάντεϋ Τάιμς Μάγκαζιν αναφέρεται στο Σουδάν, όπου η εγχείρηση είναι παράνομη, «διεξάγεται από μια παράνομη συνωμοσία γυναικών».
English[en]
The Sunday Times Magazine reports that in the Sudan, where the operation is illegal, it is “carried out by an illegal conspiracy of woman and woman.”
Spanish[es]
La publicación Sunday Times Magazine informa que en Sudán, donde dicha operación es ilegal, esta se “lleva a cabo mediante una conspiración ilegal de mujer con mujer”.
Finnish[fi]
Sunday Times Magazine -julkaisu kertoo, että Sudanissa, missä leikkaukset ovat laittomia, niitä ”suoritetaan naisten välisen salaliiton avulla”.
French[fr]
Le Sunday Times Magazine rapporte qu’au Soudan, dont la loi condamne cette intervention, “ce sont toujours des femmes qui conspirent illégalement pour la pratiquer”.
Japanese[ja]
サンデー・タイムズ・マガジン」は,手術が違法とされているスーダンで女子割礼が「女性間の不法な共謀によって行なわれている」と伝えています。
Korean[ko]
「선데이 타임즈 매거진」의 보고에 의하면, 이 수술이 불법화되어 있는 ‘수단’에서는 그것이 “여자와 여자 사이의 불법적인 모의에 의하여 행해진다.”
Dutch[nl]
De Sunday Times Magazine bericht dat de operatie, die in de Soedan bij de wet verboden is, daar „wordt uitgevoerd middels een onwettige samenzwering van vrouwen onderling”.
Swedish[sv]
Tidskriften Sunday Times Magazine hävdar att i Sudan, där operationen är olaglig, utförs den ”genom en olaglig konspiration kvinnor emellan”.
Tagalog[tl]
Inuulat ng Sunday Times Magazine na sa Sudan, kung saan ang operasyon ay labag sa batas, ito ay “isinasagawa sa pamamagitan ng ilegal na pagsasabwatan ng mga babae.”