Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forstår ikke, hvorfor han provokerer os, jeg forstår ikke, hvad denne snæversynede nationalistiske holdning skyldes, hvor han forsøger at få os spaniere til at diskutere det, når det, vi som nævnt af kommissæren skal gøre, er at løse et europæisk problem, der skal løses ud fra et europæisk perspektiv.
German[de]
Ich verstehe nicht, warum er uns provoziert, welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat, mit der versucht wird, eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen, während wir - wie die Kommissarin sagte - ein europäisches Problem zu bewältigen haben, das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss.
English[en]
I do not understand why he provokes us, I do not understand this narrow nationalist attitude, trying to bring about a debate amongst Spaniards, when what we should do is resolve - as the Commissioner has said - a problem which is European and which should be resolved from a European perspective.
Spanish[es]
No entiendo por qué nos provoca, no entiendo a qué viene esa actitud nacionalista de vía estrecha, tratando de que debatamos entre españoles, cuando lo que tenemos que hacer es resolver - como ha dicho la Sra. Comisaria - un problema que es europeo y que tiene que resolverse desde la perspectiva europea.
Finnish[fi]
En käsitä, miksi hän provosoi meitä, enkä ymmärrä rajoittunutta nationalistista asennetta, jolla yritetään saada espanjalaiset keskustelemaan keskenään. Kuten komission jäsen totesi, meillä on ratkaistavamme Euroopan laajuinen ongelma, joka on ratkaistava eurooppalaisesta näkökulmasta.
French[fr]
Je ne comprends pas pourquoi il nous provoque et je ne comprends pas à quoi est due cette attitude nationaliste à l'optique étroite, consistant à tenter de susciter un débat entre Espagnols, alors que notre devoir - comme l'a expliqué Mme la commissaire - est de résoudre un problème européen, qui nécessite une solution dans une perspective européenne.
Italian[it]
Non capisco perché ci provoca, non capisco quale sia lo scopo di questo chiuso atteggiamento nazionalistico, con il quale cerca di farci discutere tra spagnoli, quando in realtà - come ha detto la signora Commissario - il problema che dobbiamo risolvere riguarda l'Europa e dev'essere risolto in un'ottica europea.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.
Portuguese[pt]
Não entendo por que razão nos provoca, não entendo esta atitude nacionalista tão fechada, tentando que o debate se circunscreva aos espanhóis, quando o que temos de fazer é dar solução - como afirmou a Senhora Comissária - a um problema que é europeu e que tem de resolver-se com uma perspectiva europeia.
Swedish[sv]
Jag förstår inte varför han provocerar oss, jag förstår inte hans nationalistiska och trångsynta attityd när han försöker skapa en debatt mellan de spanska ledamöterna. Vad vi måste göra är att lösa - som kommissionären sade - ett problem som är europeiskt och som måste lösas ur ett europeiskt perspektiv.