Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една сестра, учителка в Обществото за взаимопомощ, била известна с подготовката си на безупречни уроци.
Bislama[bi]
Wan sista, wan tija blong Rilif Sosaeti, oli save gud hem from hem i rere long ol gudfala lesen.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister, nga magtutudlo sa Relief Society, nailhan sa pag-andam og nindot nga mga leksyon.
Czech[cs]
Jedna sestra, učitelka v Pomocném sdružení, byla známá tím, že si připravovala bezchybné lekce.
Danish[da]
En søster, en lærer i Hjælpeforeningen, var kendt for at forberede fejlfri lektioner.
German[de]
Eine Schwester, sie war Lehrerin in der Frauenhilfsvereinigung, war für ihren makellosen Unterricht bekannt.
Greek[el]
Μία αδελφή, μία δασκάλα της Ανακουφιστικής Εταιρείας, ήταν γνωστή για την προετοιμασία άψογων μαθημάτων.
English[en]
One sister, a Relief Society instructor, was known for preparing flawless lessons.
Spanish[es]
Una hermana, maestra de la Sociedad de Socorro, era reconocida por preparar clases impecables.
Estonian[et]
Üks õde, Abiühingu õpetaja, oli tuntud oma veatute õppetundide poolest.
Persian[fa]
یک خواهر، معلّم انجمن امدادی، بخاطر آماده کردن درس های بی عیب و نقص معروف بود.
Finnish[fi]
Eräs sisar, Apuyhdistyksen opettaja, tunnettiin siitä, että hän valmisteli täydellisiä oppiaiheita.
Fijian[fj]
E dua na marama, qasenivuli ena iSoqosoqo ni Veivukei, dau kilai ni dau vakarautaka na lesoni sega ni vakamelei rawa.
French[fr]
Une instructrice de la Société de Secours avait la réputation de préparer des leçons impeccables.
Guarani[gn]
Peteĩ hermana, maestra Sociedad de Socorro-pe, ojeikuaaporã ombo’e porãitereihaguére.
Fiji Hindi[hif]
Ek bahan, ek Sahayak Sanstha ki shikshak thi, doshrahit paath padhane ke liye jaani jaati thi.
Hiligaynon[hil]
May isa ka sister, manunudlo sa Relief Society, kilala sa paghanda sang mga leksyon nga wala sang sayup.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug muam, ib tug uas qhia hauv lub Koom Haum Niam Tsev, uas txawj npaj tej zaj lus qhia zoo heev.
Croatian[hr]
Jedna je sestra, predavačica u Potpornom društvu, bila poznata po pripremi besprijekornih lekcija.
Hungarian[hu]
Az egyik nőtestvér – egy segítőegyleti tanító – kifogástalan tanításairól volt ismert.
Armenian[hy]
Մի քույր, ով Սփոփող Միության ուսուցիչ էր, հրաշալի դասեր էր պատրաստում։
Indonesian[id]
Seorang sister, instruktur Lembaga Pertolongan, dikenal karena mempersiapkan pelajaran dengan sempurna.
Icelandic[is]
Ein systir, leiðbeinandi í Líknarfélaginu, var þekkt fyrir að undirbúa óaðfinnanlegar lexíur.
Italian[it]
Una sorella, insegnante della Società di Soccorso, era nota per le sue lezioni impeccabili.
Japanese[ja]
扶助協会の教師をしているある姉妹は,完全なレッスンを準備することで有名でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwan jun li komon ixq aj k’utunel li na’no ru xb’aan naq tz’aqal tz’aqal naxkawresi li tzolok.
Korean[ko]
흠잡을 데 없는 공과를 가르치기로 유명한 한 상호부조회 교사가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sie tahmtahel, sie mwet luti luhn Rilif Sosaiti, etweyuck ke ahkoeyacn lesin na wowo uh.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຄູ ສອນ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນດີ ສໍາລັບ ການ ຕຽມ ບົດຮຽນ ຢ່າງ ລະອຽດ.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, Paramos bendrijos mokytoja, garsėjo savo tobulai paruoštomis pamokomis.
Latvian[lv]
Kāda māsa, Palīdzības biedrības skolotāja, bija zināma ar savām nevainojami sagatavotajām stundām.
Malagasy[mg]
Fantatra tamin’ny fahaizana manomana lesona tsara rindra ny rahavavy iray, mpampianatra ao amin’ny Fikambanana Ifanampiana.
Marshallese[mh]
Juon sister, rūkaki in Doulul eo an Kōrā, kar jeļā kajien kōn an wejepedik an kōpooj katak ko.
Mongolian[mn]
Гайхамшигтай хичээл бэлтгэж, заадгаараа нэртэй нэгэн Халамжийн нийгэмлэгийн зааварлагч эгч байжээ.
Malay[ms]
Seorang saudari, seorang pengajar Lembaga Pertolongan, dikenali untuk menyediakan pelajaran yang sempurna.
Maltese[mt]
Waħda minn ħutna, li kienet tgħallem fis-Soċjetà tal-Għajnuna, kienet magħrufa li kienet tħejji lezzjonijiet perfetti.
Norwegian[nb]
En søster, en lærer i Hjelpeforeningen, var kjent for å forberede feilfrie leksjoner.
Dutch[nl]
Een leerkracht in de ZHV bereidde altijd lessen voor waar niets op aan te merken viel.
Papiamento[pap]
Un hermana, un instruktor di Sosiedat di Sokoro, tabata konosí pa prepará lèsnan perfektamente.
Polish[pl]
Pewna siostra, nauczycielka w Stowarzyszeniu Pomocy, była znana z przygotowywania dopracowanych lekcji.
Portuguese[pt]
Certa irmã, professora na Sociedade de Socorro, ficou famosa por preparar lições perfeitas.
Romanian[ro]
O soră, învăţătoare la Societatea de Alinare, era cunoscută pentru lecţiile deosebite pe care le pregătea.
Russian[ru]
Одна сестра, инструктор Общества милосердия, была известна тем, что готовила безупречные уроки.
Slovak[sk]
Jedna sestra, inštruktorka Združenia pomoci, bola známa prípravou bezchybných lekcií.
Samoan[sm]
Sa i ai se tasi tuafafine, o se faiaoga o le Aualofa, sa lauiloa i le sauniaina atoatoa o lesona.
Serbian[sr]
Једна сестра, учитељица Потпорног друштва, била је позната по припремању беспрекорних лекција.
Swedish[sv]
En syster och lärare i Hjälpföreningen var känd för att förbereda oklanderliga lektioner.
Swahili[sw]
Dada mmoja, mwalimu wa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, alijulikana kwa kuandaa masomo mazuri.
Tagalog[tl]
Isang sister, na Relief Society instructor, ay kilala sa paghahanda ng perpektong mga aralin.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloa ha faiako Fineʻofa, ʻi heʻene teuteu ʻa e ngaahi lēsoni leleí.
Tahitian[ty]
E tuahine orometua no te Sotaiete Tauturu, tei mâtauhia no te faaineineraa i te mau haapiiraa maitai roa.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, вчитель у Товаристві допомоги, була відомою тим, що готувала бездоганні уроки.
Vietnamese[vi]
Một chị phụ nữ nọ, một giảng viên trong Hội Phụ Nữ, được biết đến là người chuẩn bị bài học hoàn hảo.
Chinese[zh]
有位姐妹是慈助会教师,她的备课是出了名的完美。