Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото този период от време води до „временна дерогация“ на основните общностни свободи, съдът се съмнява в неговата законосъобразност.
Czech[cs]
Pokud tato časová mezera zahrnuje „dočasnou odchylku“ od základních svobod v rámci Společenství, pak pochybuje o její právní platnosti.
Danish[da]
For så vidt som denne periode udgør en »midlertidig fravigelse« af fællesskabsbestemmelserne om de grundlæggende frihedsrettigheder, er retten i tvivl om lovligheden heraf.
German[de]
Sofern diese Zeitspanne eine „zeitliche Beschränkung“ der Grundfreiheiten des Gemeinschaftsrechts beinhalten sollte, hat es Zweifel an deren rechtlicher Durchführbarkeit.
Greek[el]
Καθόσον αυτό το χρονικό διάστημα συνεπάγεται «προσωρινή παρέκκλιση» από τις κοινοτικές θεμελιώδεις ελευθερίες, έχει αμφιβολίες ως προς τη νομική του βιωσιμότητα.
English[en]
If this interval entails a ‘temporary exception’ to the fundamental freedoms of the Community, the Tribunale doubts whether that is lawful.
Spanish[es]
Si este lapso entraña una «excepción temporal» a las libertades fundamentales comunitarias, duda de su viabilidad jurídica.
Estonian[et]
Kui selle ajavahemikuga kaasneb „ajutine erand” ühenduse põhivabadustest, siis kahtleb ta, kas see on juriidiliselt õige.
Finnish[fi]
Jos tämä puute merkitsee ”väliaikaista poikkeamista” yhteisön oikeuteen perustuvista perusvapauksista, kyseinen tuomioistuin epäilee sen oikeudellista pätevyyttä.
French[fr]
Pour autant que ce laps de temps entraîne une «dérogation temporaire» aux libertés fondamentales communautaires, il doute de sa viabilité juridique.
Hungarian[hu]
Ha ez az időtartam az alapvető közösségi szabadságok alóli „átmeneti kivétel”, kételkedik ennek jogszerűségében.
Italian[it]
Se questo lasso di tempo comporta una «deroga temporanea» alle libertà fondamentali comunitarie, dubita della sua validità giuridica.
Lithuanian[lt]
Jeigu šiuo laikotarpiu daroma „laikina išimtis“ iš pagrindinių Bendrijos laisvių, Tribunale di Teramo abejoja, ar tai yra teisėta.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl šis laikposms ir saistīts ar “pagaidu atkāpi” no Kopienu pamatbrīvībām, tā šaubās par to tiesisko piemērojamību.
Dutch[nl]
Voor zover deze periode een „tijdelijke afwijking” van de fundamentele communautaire vrijheden meebrengt, betwijfelt het de juridische houdbaarheid ervan.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim ten upływ czasu powoduje „czasowe wyłączenie” podstawowych swobód wspólnotowych, Tribunale di Teramo wątpi w jego prawną zasadność.
Portuguese[pt]
Se este lapso de tempo implicar uma «derrogação temporária» às liberdades fundamentais comunitárias, duvida da sua viabilidade jurídica.
Romanian[ro]
În condițiile în care acest interval de timp determină o „derogare temporară” de la libertățile comunitare fundamentale, acesta are îndoieli cu privire la viabilitatea sa juridică.
Slovak[sk]
Pokiaľ toto časové obdobie zahŕňa „dočasnú odchýlku“ od základných slobôd Spoločenstva, tak pochybuje o jej právnej platnosti.
Slovenian[sl]
Ker to obdobje povzroča „začasno odstopanje“ od temeljnih svoboščin Skupnosti, dvomi o njegovi pravni zakonitosti.
Swedish[sv]
Om denna tidsperiod innebär ett ”tillfälligt undantag” från gemenskapens grundläggande rättigheter är den tveksam inför huruvida det är rättsligt giltigt.