Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако погледнете обтягането - ето колко една фибра може да бъде разширено - ако погледнете максималната стойност тук, отново има много вариация и явният победител е бичобразната, или хващащото спираловидно влакно.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud jste pozorovali deformaci -- to znamená to, jak dalece je schopno se vlákno natáhnout -- pokud se podíváte na maximální hodnotu zde, opět jsou tu velké rozdíly a jasným vítězem je nitkovité, neboli záchytné spirálové vlákno.
German[de]
Andererseits, wenn man die Dehnung nimmt -- d. h. wie weit eine Faser verlängert werden kann -- wenn man sich hier die Maximalwerte ansieht, gibt es wiederum große Unterschiede und der klare Sieger ist die birnenförmige, bzw. die Fäden der Fangspirale.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, εάν κοιτάξετε την παραμόρφωση - δηλαδή το πόσο μπορεί μια ίνα να επιμηκυνθεί - θα δείτε ότι η μέγιστη τιμή της, εδώ έχει πάλι, πολλές διακυμάνσεις και ο " νικητής " είναι οι μαστιγοειδείς αδένες μεταξιού ή το σπειροειδές νήμα σύλληψης.
English[en]
On the other hand, if you were to look at strain -- this is how much a fiber can be extended -- if you look at the maximum value here, again, there's a lot of variation and the clear winner is flagelliform, or the capture spiral filament.
Spanish[es]
Por otro lado, si miraran la tensión, esto es, lo mucho que una fibra puede extenderse, si miran el valor máximo aquí, nuevamente, hay mucha variación y el ganador claramente es el flageliforme, o el filamento de la espiral de captura.
French[fr]
De l'autre côté, si vous deviez regarder la tension — combien une fibre peut être étirée — si vous regardez la valeur maximale ici, encore une fois, il y a beaucoup de variation et la nette gagnante est la fibre flagelliforme, le filament de la spirale de capture.
Croatian[hr]
Naprotiv, ako pogledate naprezanje ovo je koliko nit može biti rastegnuta -- ako pogledate maksimalnu vrijednost ovdje, ponovno postoji mnoštvo varijacija i čisti je pobjednik flagelliform, iliti spiralna nit za lov.
Hungarian[hu]
Ha azonban a terhelést nézik, tehát azt, hogy mennyit tud nyúlni egy adott szál -, a maximális értékek itt is sokfélék. Itt viszont a fogóspirált alkotó ostorszerű mirigy selyme a legerősebb.
Italian[it]
D'altro canto se si osservano le prove di fatica - ossia quanto una fibra possa essere allungata - se guardiamo i valori massimi, nuovamente, vediamo che c'è molta differenza, e la vincitrice è la fibra flagelliforme, che serve a catturare le prede.
Dutch[nl]
Als je anderzijds kijkt naar de rek - dit is hoeveel een vezel kan uitrekken - als je naar de maximale waarde kijkt, zie je dat er veel variatie is en de duidelijke winnaar de zweepvorm is of de draad voor de vangspiraal.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony, jeśli popatrzymy na obciążenie, to o tyle włókno może się rozciągnąć, jeśli spojrzymy na maksymalna wartość tutaj, występuje duża różnorodność i zdecydowanym zwycięzcą jest jedwab łowny i spiralna nić łowna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se olhassem para a deformação -- isto é quanto uma fibra pode ser esticada -- se olharem para o valor máximo aqui, mais uma vez, também há muita variação e a clara vencedora é a flageliforme ou a fibra usada na espiral de captura.
Romanian[ro]
Pe de alta parte, daca e sa ne uitam la capacitatea de intindere, daca ne uitam la valoarea maxima de aici, din noi, gasim multe oscilatii iar pe deplin castigator este gladula flageliform sau captura filamentului spiralei.
Russian[ru]
С другой стороны, если взглянуть на ось напряжения - то, насколько волокно может растянуться - если посмотреть на максимальное значение, снова увидим много различий, и абсолютный победитель здесь волокно железы flagelliform.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në qoftë se ju do të shikoni në tendosje -- kjo është sa një fije mund të zgjatet - nëse ju shikoni në vlera maksimale këtu, përsëri, nuk ka shumë ndryshim dhe fitues i qartë është fija frageliformë, apo fija në formë spirale i përdorur për kapjen e gjahut.
Serbian[sr]
Sa druge strane, ako biste posmatrali deformaciju - koliko nit može da se istegne - ako pogledate maksimalnu vrednost, vidite da i ovde ima znatnih razlika, a jasan pobednik je svila bičaste žlezde, odnosno vlakna spirale za lov.
Swedish[sv]
Om man, å andra sidan, tittar på töjbarheten - detta är hur mycket en fiber kan sträckas ut - om man tittar på det maximala värdet kan man även här se en stor variation och den tydliga vinnaren är den flagellumformade fibern, eller fångstspiralens filament.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, eğer gerinim değerine bakacak olursak - bu bir lifin ne kadar uzayabileceğini gösterir - burada en yüksek değere bakarsanız yine çok farklılık var ve açık ara kazanan flagelliform ya da yakalama ipi.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu bạn nhìn vào cột bề mặt, nó cho thấy diện tích mà 1 sợi tơ có thể dãn ra đến mức nào, nếu bạn nhìn vào giá trị cực đại ở đây, có rất nhiều biến số và người thắng cuộc là sợi flagelliform hay sợi tơ xoắn ốc.