Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čekají, dokud nestrávím hodinu patláním se make-upem a jízdou přes celý město, a teprve potom se mi s tím titěrným detailem svěří.
Greek[el]
Περιμένουν να χαραμίσω μία ώρα να βάλω το μέικαπ και να οδηγήσω στην άλλη άκρη της πόλης και μετά μου λένε αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.
English[en]
They wait until i've spent an hour applying my makeup and driving crosstown, and then they tell me that small little detail.
Spanish[es]
Esperan a que yo haya pasado una hora en maquillarme y conducir al otro lado de la ciudad para decirme ese tan pequeño detalle.
Hebrew[he]
הם מחכים עד שאני מתאפרת במשך שעה ונוסעת לצד השני של העיר, ואז הם מספרים לי את הפרט השולי הזה.
Hungarian[hu]
Megvárják, míg egy órát töltök azzal, hogy feltegyem a sminkem és hogy átvezessek a városon, és aztán mondják el ezt a kis adalékot.
Italian[it]
Aspettano che io abbia passato un'ora a truccarmi e ad attraversare la citta'e poi mi rivelano questo piccolo dettaglio.
Dutch[nl]
Ze wachten tot... ik een uurlang mijn make up heb aangebracht en door de stad ben gereden en dan vertellen ze mij dat kleine detail.
Polish[pl]
Czekając, aż... spędzę godzinę na robieniu makijażu i jechaniu przez miasto, a potem mówią mi o jednym szczególe.
Portuguese[pt]
Eles esperam eu ficar uma hora me maquiando, atravessar a cidade e então me contam esse pequeno detalhe.
Romanian[ro]
aşteaptă să pierd o oră cu machiajul şi cu traversatul oraşului, şi abia atunci îmi împărtăşesc acest detaliu lipsit de importanţă.
Russian[ru]
Они ждут пока я потрачу час на макияж и езду через весь город, и затем рассказывают мне все в мельчайших деталях.
Slovenian[sl]
Čakajo, da porabim uro časa za ličenje in vožnjo v drugi del mesta, potem pa mi povejo to majhno podrobnost.
Serbian[sr]
cekaju da potrošim sat vremena na šminkanje i vožnju u drugi deo grada, a onda mi kažu taj maleni detalj.
Turkish[tr]
Bekliyorlar ve ben makyaj yapmak için bir saat uğraşıyorum şehrin diğer ucuna kadar gidiyorum ve bu küçük detayı anca o zaman söylüyorlar.