Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V evropském soudním prostoru bylo sice úlohou Bruselské úmluvy(18) z roku 1968 koordinovat konkurující si řízení mezi členskými státy a zajišťovat volný pohyb rozsudků. Ohledně zasílání procesních písemností se však Bruselská úmluva omezila v článku IV svého dodatkového protokolu na odkaz na nedávno předtím uzavřenou Haagskou úmluvu.
Danish[da]
Inden for det europæiske retsområde havde Bruxelles-konventionen (18) fra 1968 ganske vist til opgave at samordne de forskellige procedureregler mellem medlemsstaterne og sikre dommenes frie bevægelighed. Med hensyn til fremsendelse af sagsakter begrænsede Bruxelles-konventionen sig imidlertid i artikel IV i ændringsprotokollen til at henvise til Haager-konventionen, som var blevet indgået kort tid forinden.
German[de]
Im europäischen Justizraum war es zwar Aufgabe des Brüsseler Übereinkommens(18) aus 1968, die Verfahrenskonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten zu koordinieren und die Freizügigkeit der Urteile zu gewährleisten. Hinsichtlich der Übermittlung von Verfahrensakten beschränkte sich das EuGVÜ aber in Artikel IV seines Zusatzprotokolls auf einen Verweis auf das erst kurz zuvor abgeschlossene HZÜ.
Greek[el]
Στον ευρωπαϊκό νομικό χώρο ο συντονισμός του δικονομικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων αποτέλεσε αντικείμενο της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 (18). Ωστόσο, ως προς τη διαβίβαση διαδικαστικών εγγράφων, η Σύμβαση των Βρυξελλών περιορίστηκε, με το άρθρο IV του πρόσθετου πρωτοκόλλου της, σε μια απλή παραπομπή στην προ ολίγων ετών συναφθείσα Σύμβαση της Χάγης.
English[en]
Although the 1968 Brussels Convention (18) had the task within the European judicial area of coordinating concurrent proceedings in the Member States and guaranteeing the freedom of movement of judgments, so far as concerns the transmission of procedural documents it merely made reference, in Article IV of its Protocol, to the Hague Convention, which had been concluded a short time earlier.
Spanish[es]
En el ámbito de la justicia europea, el Convenio de Bruselas (18) de 1968 tenía ciertamente por objeto coordinar la concurrencia de competencias procesales entre los Estados miembros y garantizar la libre circulación de las resoluciones judiciales. Pero en lo relativo al traslado de actas procesales, este Convenio se limitó, en el artículo IV de su protocolo anejo, a remitirse al Convenio de La Haya, celebrado poco tiempo antes.
Estonian[et]
Euroopa õigusruumis oli küll 1968. aasta Brüsseli konventsiooni ülesanne(18) koordineerida konkureerivaid menetlusi liikmesriikide vahel ja tagada kohtuotsuste vaba liikumine. Menetlusdokumentide edastamise suhtes piirdus aga konventsioon selle lisaprotokolli artiklis IV viitega alles veidi aega enne seda sõlmitud Haagi konventsioonile.
Finnish[fi]
Eurooppaoikeuden soveltamisalalla yhdenmukaistettiin jäsenvaltioiden välinen lainkäytön konkurrenssi ja varmistettiin tuomioiden vapaa liikkuvuus vuonna 1968 Brysselin yleissopimuksella.( 18) Oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisen osalta Brysselin yleissopimuksen lisäpöytäkirjan IV artiklassa viitattiin kuitenkin vain hieman aikaisemmin tehtyyn Haagin yleissopimukseen.
French[fr]
Dans l’espace judiciaire européen, la convention du 27 septembre 1968 (18) devait certes coordonner le recoupement des règles de procédure entre les États membres et assurer la libre circulation des jugements. En ce qui concerne la transmission des actes de procédure, cette convention s’est bornée, à l’article IV de son protocole additionnel, à renvoyer à la convention de La Haye qui avait été signée peu de temps auparavant.
Hungarian[hu]
Az európai igazságügyi térségen belül az 1968. szeptember 27‐i Brüsszeli Egyezmény(18) feladata volt, hogy szabályozza a tagállamok közötti eljárási joghatósági összeütközéseket, és biztosítsa az ítéletek kölcsönös elismerését. Az eljárási iratok továbbításával kapcsolatban a Brüsszeli Egyezmény azonban, a hozzá fűzött kiegészítő jegyzőkönyv IV. cikkében mindössze egy utalást tartalmaz a csak kevéssel azelőtt megkötött HKE‐re.
Italian[it]
Nello spazio di giustizia europeo il coordinamento delle diverse procedure tra gli Stati membri e la tutela della libera circolazione delle sentenze era invero affidato alla convenzione di Bruxelles del 1968 (18). Con riguardo alla trasmissione di atti processuali, tuttavia, tale convenzione si limitava a rinviare, nell’art. IV del suo protocollo aggiuntivo, alla convenzione dell’Aja, adottata poco tempo prima.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Europos teisingumo erdvėje koordinuoti procesinių institucijų konkurenciją ir užtikrinti laisvą teismo sprendimų judėjimą turėjo 1968 m. Briuselio konvencija(18). Tačiau procesinių dokumentų perdavimo atžvilgiu Briuselio konvencija papildomo protokolo IV straipsnyje apsiribojo nuoroda į neseniai priimtą Hagos konvenciją.
Latvian[lv]
Eiropas tieslietu jomā 1968. gada 27. septembra Briseles konvencijas uzdevums (18) bija koordinēt dalībvalstu starpā vienlaikus notiekošās tiesvedības un garantēt spriedumu aprites brīvību. Attiecībā uz procesuālo aktu nosūtīšanu Briseles konvencijas Papildu protokola IV pantā ir atsauce uz neilgi pirms tam parakstīto Hāgas konvenciju.
Dutch[nl]
In het Europese rechtsgebied was het weliswaar de taak van het Executieverdrag(18) van 1968 om de proceduremededinging tussen de lidstaten te coördineren en het vrije verkeer van rechterlijke uitspraken te waarborgen, maar dit verdrag beperkte zich met betrekking tot de verzending van processtukken in artikel IV van het aanvullende protocol tot een verwijzing naar het pas kort daarvoor gesloten Haags Betekeningsverdrag.
Portuguese[pt]
É certo que, no espaço judicial europeu, cabia à Convenção de Bruxelas de 1968 (18) coordenar a concorrência das competências processuais entre os Estados‐Membros e garantir a livre circulação das decisões judiciais. Mas, quanto à transmissão de actos processuais, a Convenção de Bruxelas remete apenas, no artigo IV do seu protocolo adicional, para a Convenção de Haia, celebrada pouco tempo antes.
Slovak[sk]
V európskom právnom priestore bolo síce úlohou Bruselského dohovoru(18) z roku 1968 koordinovať konkurujúce si konania medzi členskými štátmi a zabezpečiť voľný pohyb rozsudkov. Pokiaľ však ide o zasielanie procesných aktov, Bruselský dohovor sa v článku IV svojho dodatkového protokolu obmedzil na odkaz na nedávno predtým uzatvorený Haagsky dohovor.
Slovenian[sl]
V evropskem pravnem prostoru je bila sicer naloga Bruseljske konvencije(18) iz leta 1968, da koordinira kolizijski postopek med državami članicami in zagotovi prost pretok sodb. Glede pošiljanja procesnih spisov pa se Bruseljska konvencija v členu IV Protokola sklicuje na šele pred kratkim sklenjeno Haaško konvencijo.