Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4) በተጨማሪም ልጆች በቁሳዊ ነገሮች ብቻ ጥሩ ሆነው ሊያድጉ አይችሉም።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤) فالاولاد لا يربون بالشكل الصحيح بتزويدهم الامور المادية فقط.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4) Kabili ca cine ukuti ifya ku mubili fyeka tafingalenga bana ukukula bwino.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4) Tinuod usab nga ang mga bata dili managko nga malamposon pinaagi lamang sa materyal nga mga butang.
Danish[da]
(Mattæus 4:4) Man kan heller ikke give børn en god opvækst ved blot at give dem materielle ting.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4) Nenema ke wònye nyateƒee be ŋutilãmenuwo ɖeɖe mate ŋu ana ɖeviwo natsi azu ame ɖotawo o.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4) Είναι επίσης εξίσου αληθινό ότι η επιτυχημένη ανατροφή παιδιών δεν γίνεται μόνο με υλικά πράγματα.
English[en]
(Matthew 4:4) It is also true that children cannot grow up successfully with only material things.
Spanish[es]
También es cierto que hacen falta más que bienes materiales para que un niño tenga un desarrollo satisfactorio.
Finnish[fi]
(Matteus 4:4.) Lapsetkaan eivät kasva tasapainoisiksi aikuisiksi pelkän aineellisen avulla.
French[fr]
” (Matthieu 4:4). Pareillement, les biens matériels ne suffisent pas pour qu’un enfant devienne un adulte épanoui.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4) Matuod man nga ang mga kabataan indi magdaku sing madinalag-on paagi lamang sa materyal nga mga butang.
Indonesian[id]
(Matius 4:4) Juga benar bahwa anak tidak dapat bertumbuh dengan baik hanya dengan hal materi.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4) Ọ bụkwa eziokwu na nanị ihe onwunwe apụghị ime ka ụmụaka too nke ọma.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4) Agpayso met a saan a naballigi ti panagdakkel dagiti annak no material a bambanag laeng ti maited kadakuada.
Italian[it]
(Matteo 4:4) Quindi i figli non possono crescere bene avendo solo cose materiali.
Korean[ko]
(마태 4:4) 마찬가지로 자녀들도 물질적인 것만으로는 제대로 성장할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:4) Tiesa ir tai, jog vaikai neužaugs visavertėmis asmenybėmis, nors ir turės įvairiausių daiktų.
Latvian[lv]
(Mateja 4:4.) Lai bērna attīstība noritētu sekmīgi, nepietiek tikai apgādāt viņu ar ēdienu un mantām.
Malagasy[mg]
(Matio 4:4) Araka izany, dia tsy ho lasa olom-banona mihitsy ny ankizy raha sakafo fotsiny no omena azy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4) അതുപോലെ കുട്ടികളെ വിജയകരമായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ മാത്രം പോരാ എന്നതും ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄) ထို့အပြင် ကလေးများသည် ပစ္စည်းဥစ္စာရှိရုံနှင့် အောင်မြင်စွာ ကြီးထွားလာနိုင်မည်မဟုတ်သည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4) Det er også slik at barn trenger mer enn materielle ting for å ha en god oppvekst.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:४) यो कुरा पनि साँचो हो कि भौतिक कुराहरूको भरमा मात्र छोराछोरीहरू राम्ररी हुर्कन सक्दैनन्।
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4) Ndi zoonanso kuti ana sangakule bwino pongowapatsa zinthu basi.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4) Ta bèrdat tambe ku kos material so no ta hasi yunan krese bira adultonan eksitoso.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4) Também é verdade que a criação de filhos não pode ser bem-sucedida somente com coisas materiais.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4) දරුවන්ට කෑම බීම ඉඳුම් හිටුම් දීමෙන් පමණක් ඔවුන්ව සාර්ථකව හදා වඩා ගන්නට බැහැයි කියන එකත් සත්යයක්.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4) Takisto deťom nestačia len hmotné veci na to, aby zdarne dospeli.
Slovenian[sl]
(Matej 4:4) Drži tudi, da otroci ne morejo uspešno odrasti le ob gmotnih rečeh.
Shona[sn]
(Mateu 4:4) Ichokwadiwo kuti vana havangakuri zvakanaka kana vachingova nezvinhu zvokunyama chete.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4) Gjithashtu është e vërtetë se fëmijët nuk mund të rriten siç duhet, duke u siguruar vetëm gjërat materiale.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4) Hape ke ’nete hore bana ba ke ke ba hōla ka katleho ka lintho tse bonahalang feela.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4) Det är också sant att barn inte kan få en god uppväxt om de bara får materiella saker.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4) Pia, ni kweli kwamba watoto hawawezi kufanikiwa maishani kwa sababu tu ya vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4) Pia, ni kweli kwamba watoto hawawezi kufanikiwa maishani kwa sababu tu ya vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4) அது போலத்தான், பிள்ளைகள் நல்ல முறையில் வளருவதற்கு பொருளாதார காரியங்கள் மட்டும் போதாது.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4) Totoo rin na hindi lálakí nang matagumpay ang mga anak sa basta materyal na mga bagay lamang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4) Na tu, ol pikinini i no inap kamap gutpela man o meri sapos ol i kisim ol samting bilong skin tasol.
Turkish[tr]
(Matta 4:4) Çocukların da sağlıklı yetişmesinin sadece maddi şeylerle mümkün olamayacağı doğrudur.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4) I ntiyiso leswaku vana a va nge kuli kahle loko va nga ri na swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
(Mateo 4:4) Ɛyɛ nokware nso sɛ ɛnyɛ honam mu nneɛma nko na ebetumi ama mmofra anyin ma asi wɔn yiye.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4) Yinyaniso ukuba izinto ziphathekayo zizodwa azinakubanceda abantwana bakhule ngokuphumelelayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:4) Òótọ́ sì tún ni pé àwọn ọmọ ò lè dàgbà kí wọ́n sì ṣàṣeyọrí tó bá jẹ́ kìkì àwọn nǹkan tara nìkan ni òbí ń pèsè fún wọn.
Chinese[zh]
马太福音4:4)同理,孩子只得物质供应,也不会健健康康地成长。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4) Kuyiqiniso nokuthi izingane azikwazi ukukhula kahle zibe zinezinto ezibonakalayo kuphela.