Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 ’n Verslag uit Suid-Afrika het gesê: “Die verskriklike oorstromings wat groot dele van Mosambiek geteister het, het ook baie van ons Christenbroers geraak.
Amharic[am]
20 ከደቡብ አፍሪካ የመጣ አንድ ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “አብዛኛውን የሞዛምቢክ ክፍል ያወደመው ኃይለኛ የጎርፍ መጥለቅለቅ በርካታ በሚሆኑ ክርስቲያን ወንድሞቻችን ላይም ጉዳት አስከትሏል።
Arabic[ar]
٢٠ قال تقرير من جنوب افريقيا: «تضرر كثيرون من إخوتنا المسيحيين ايضا من جراء الفيضانات المريعة التي اجتاحت انحاء واسعة من موزمبيق.
Azerbaijani[az]
20 Cənubi Afrika Respublikasından belə bir mə’lumat alındı: “Mozambikin çox hissəsini viran edən dəhşətli daşqın məsihçi qardaşlarımızın çoxuna öz tə’sirini göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
20 An sarong report hale sa Aprika del Sur nagsabi: “An grabeng mga pagbaha na nandestroso sa darakulang parte nin Mozambique nakaapektar man sa dakol na Kristianong tugang niato.
Bemba[bem]
20 Ilyashi limo ukufuma ku South Africa lyatile: “Ilyeshi lyabipisha ilyaonawile incende ishingi isha Mozambique lyakumine na bamunyinefwe ba Bwina Kristu abengi.
Bulgarian[bg]
20 В едно сведение от Южна Африка се казва: „Ужасните наводнения, които опустошиха голяма част от Мозамбик, засегнаха и много от християнските ни братя.
Bislama[bi]
20 Wan ripot we i kam long Saot Afrika i talem se: “Bigfala wota we i ron long plante ples long Mosambik, i spolemgud plante samting blong ol Kristin brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
20 Usa ka taho gikan sa Habagatang Aprika ang nag-ingon: “Ang grabeng mga baha nga nakadaot sa dakong bahin sa Mozambique nakaapektar usab sa daghan sa atong Kristohanong mga igsoon.
Chuukese[chk]
20 Iei alon eu repot seni South Africa: “Ekkewe watteen pupuun konik mi atteri ekkan leeni mi watte lon Mozambique ra pwal efisata osupwangen chommong pwiich kewe chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
20 En rapor sorti Sidafrik ti dir: “Sa linondasyon terib ki ti ravaz en gran parti Mozanbik ti osi afekte bokou nou bann frer Kretyen.
Czech[cs]
20 Jedna zpráva z Jižní Afriky říká: „Obrovské záplavy, které zpustošily velké části Mosambiku, postihly také mnoho našich křesťanských bratrů.
Danish[da]
20 Fra Sydafrika kommer dette referat: „De frygtelige oversvømmelser der hærgede store dele af Mocambique, berørte også mange af vores kristne brødre.
German[de]
20 Aus Südafrika wurde berichtet: „Von den schrecklichen Überschwemmungen, die große Teile von Mosambik verwüsteten, waren auch viele unserer Brüder betroffen.
Ewe[ee]
20 Nyatakaka aɖe si tso South Africa gblɔ be: “Tsiɖɔɖɔ dziŋɔ siwo gblẽ nu le Mozambique ƒe akpa gã aɖe ŋu la gblẽ nu le mía nɔvi Kristotɔwo hã ŋu.
Efik[efi]
20 Ntọt otode South Africa ọkọdọhọ ete: “Enyene-ndịk ukwọ oro ọkọnọmọde akamba ikpehe Mozambique ama otụk n̄ko ediwak nditọete Christian nnyịn.
Greek[el]
20 Κάποια έκθεση από τη Νότια Αφρική ανέφερε: «Οι τρομερές πλημμύρες που σάρωσαν μεγάλα τμήματα της Μοζαμβίκης έπληξαν και πολλούς Χριστιανούς αδελφούς μας.
English[en]
20 A report from South Africa said: “The terrible floods that ravaged large parts of Mozambique also affected many of our Christian brothers.
Spanish[es]
20 Un informe de Sudáfrica mencionó: “Las terribles inundaciones que han devastado gran parte de Mozambique también han afectado a muchos de nuestros hermanos.
Estonian[et]
20 Ühes teadaandes Lõuna-Aafrika Vabariigist öeldi: „Kohutavad üleujutused, mis laastasid suuri alasid Mosambiigis, puudutasid ka paljusid meie kristlikke vendi.
Persian[fa]
۲۰ در گزارش دیگری از آفریقای جنوبی آمده است: «چند سیل عظیم بخش بزرگی از موزامبیک را ویران کرد و برای بسیاری از برادران مسیحی نیز فاجعه به بار آورد.
Finnish[fi]
20 Etelä-Afrikasta kerrotaan: ”Hirvittävistä tulvista, jotka tekivät tuhojaan laajalti Mosambikissa, ovat kärsineet myös monet kristityt veljemme.
Fijian[fj]
20 E kaya e dua na ivolatukutuku mai Sauca Aferika: “Na waluvu levu e luvuca e dua na iwase levu kei Mozambique e vakaleqa e levu sara na tacida vakarisito.
French[fr]
20 Un rapport en provenance d’Afrique du Sud expliquait : “ Les terribles inondations qui ont ravagé des régions entières du Mozambique ont également affligé nombre de nos frères chrétiens.
Ga[gaa]
20 Amaniɛbɔɔ ko ni jɛ South Africa lɛ kɛɛ akɛ: “Nu afua ni yɔɔ gbeyei ni kpata nii ahiɛ yɛ Mozambique fã kpotoo lɛ hu sa wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ateŋ mɛi pii ahe.
Gilbertese[gil]
20 E taku te ribooti teuana mai Aberika Maiaki: “Te ieka ae kakamaaku are a taonaki nako iai mwakoron Mozambique aika bubura, a rotiia naba tarira ni Kristian aika mwaiti.
Gun[guw]
20 Linlin he wá sọn Afrique du sud de dọmọ: “Singigọ ylankan he gbà suhugan otò Mozambique tọn sọ gando susu mẹmẹsunnu Klistiani tọn mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
20 Rahoto daga Afirka ta Kudu ya ce: “Ambaliya mai tsanani da ya ragargaza ɓangare mai girma na Mozambique ya shafi ’yan’uwanmu Kiristoci da yawa.
Hebrew[he]
20 בדיווח אחד מדרום אפריקה נאמר: ”השטפונות הנוראיים שעשו שמות בחלקים נרחבים של מוזמביק הסבו נזקים גם לאחים רבים.
Hindi[hi]
20 दक्षिण अफ्रीका से मिली एक रिपोर्ट ने कहा: “मोज़म्बिक के बहुत-से हिस्सों में आयी भयंकर बाढ़ की वजह से, हमारे कई मसीही भाइयों को भी तकलीफ झेलनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
20 Ang isa ka report gikan sa Bagatnan nga Aprika nagsiling: “Ang grabe nga mga baha nga naghalit sa daku nga bahin sang Mozambique nakaapektar man sa aton madamo nga Cristianong mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
20 Ripoti ta South Africa amo be ia gwau: “Mozambique ena gabu badana ia hadikaia abata dikana ese iseda Keristani tadikaka momo edia mauri ia hadikaia danu.
Croatian[hr]
20 U jednom izvještaju iz Južnoafričke Republike stajalo je: “Strašne poplave koje su harale velikim dijelom Mozambika nanijele su štetu i mnogoj našoj kršćanskoj braći.
Haitian[ht]
20 Men sa yon rapò ki soti ann Afrik di Sid fè konnen : “ Gwo lavalas dlo sa a ki te ravaje yon bon pati nan Mozanbik te touche frè nou yo tou.
Hungarian[hu]
20 Egy jelentés, mely a Dél-afrikai Köztársaságból érkezett, így szól: „Mozambik hatalmas területeit sújtották borzalmas áradások, és ezt számos keresztény testvérünk megsínylette.
Indonesian[id]
20 Sebuah laporan dari Afrika Selatan berbunyi, ”Banjir-banjir mengerikan yang menghancurkan sebagian besar Mozambik juga berdampak terhadap banyak saudara Kristen kita.
Igbo[ig]
20 Otu akụkọ e si South Africa nweta kwuru, sị: “Idei mmiri dị egwu nke kpara akụkụ dị ukwuu nke Mozambique aka ọjọọ metụtakwara ọtụtụ n’ime ụmụnna anyị Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
20 Kinuna ti maysa a report manipud South Africa: “Dagiti nakaro a layus a nangdadael iti dakkel a paset ti Mozambique inapektaranna met ti adu kadagiti Kristiano a kakabsattayo.
Icelandic[is]
20 Í greinargerð frá Suður-Afríku segir: „Þau miklu flóð, sem gengu yfir stóran hluta Mósambík, höfðu líka áhrif á marga trúbræður okkar.
Isoko[iso]
20 Iyẹrẹ jọ nọ i no South Africa ze e ta nọ: “Ẹvo ologbo nọ ọ raha abọ ologbo Mozambique o kpomahọ inievo Ileleikristi mai buobu re.
Italian[it]
20 Un rapporto dal Sudafrica diceva: “Fra coloro che hanno risentito delle terribili inondazioni che hanno sconvolto vaste zone del Mozambico ci sono molti nostri fratelli cristiani.
Georgian[ka]
20 სამხრეთ აფრიკიდან იტყობინებოდნენ: „საშინელმა წყალდიდობამ, რომელიც მოზამბიკის უმეტეს ტერიტორიაზე მოხდა, მრავალი ჩვენი თანაქრისტიანი დააზარალა.
Kongo[kg]
20 Rapore mosi ya kukatukaka na Afrika ya Sudi ketuba nde: “Potopoto yina kubebisaka kitini ya nene ya Mozambique kukuminaka mpi bampangi na beto mingi ya Bakristu.
Kazakh[kk]
20 Оңтүстік Африка Республикасынан келген есепте былай делінген: “Мозамбиктің көптеген аймақтарында болған қатты су тасқынынан бауырластарымыздың біразы жапа шекті.
Kalaallisut[kl]
20 Afrika Kujallermiit ima nalunaarusiaqarpoq: „Qarsutsinersuit Mocambiquep ilarujussuani perlussiortitsisut aamma qatanngutitsinnik kristumiunik eqquipput.
Kannada[kn]
20 ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ವರದಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದ ಭಯಂಕರ ನೆರೆಹಾವಳಿಗಳು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಲ್ಲೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದವು.
Kaonde[kqn]
20 Sawakya umo wamu South Africa waambile’mba: “Balongo betu babwina Kilishitu nabo bayujilwemo na muyulo wamema wakumbene mumapunzha avula amu Mozambique.
Kyrgyz[ky]
20 Түштүк Африкадан болсо мындай отчёт келген: «Мозамбиктин көпчүлүк бөлүгүн бүлгүнгө учураткан шумдуктуу суу ташкыны биздин рухий бир туугандарыбызга да кесепетин тийгизди.
Ganda[lg]
20 Lipoota okuva mu South Africa egamba: “Amataba ag’amaanyi ennyo agaayonoona ebifo ebitali bimu mu Mozambique, gaalina kinene kye gaakola ku baganda baffe bangi.
Lingala[ln]
20 Lapolo moko ya Afrika ya Sudi elobaki boye: “Mpela makasi oyo ebebisaki bamboka mingi ya ekólo Mozambique ememelaki mpe bandeko na biso baklisto mpasi.
Lozi[loz]
20 Piho ye ñwi ya kwa South Africa n’e ize: “Munda o mutuna o n’o apesize kalulo ye tuna ya naha ya Mozambique ne u tahisize butata ni kwa mizwale ba luna ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
20 Pranešime iš Pietų Afrikos Respublikos buvo pasakyta: „Nuo baisių potvynių, nusiaubusių didelę dalį Mozambiko, nukentėjo ir mūsų krikščionys broliai.
Luba-Katanga[lu]
20 Lapolo umo watambile mu Afrika wa Kunshi unena’mba: “Malobe a kya mukanda asadile bipindi bikatampe bya mu Mozambike atengele ne banabetu bene Kidishitu bavule.
Luba-Lulua[lua]
20 Luapolo lukuabu lua mu ditunga dia Afrique du Sud luakamba ne: “Mâyi avua masapalale ne manyange tshitupa tshinene tshia ditunga dia Mozambique akabueja kabidi bana betu bena Kristo ba bungi mu dikenga.
Luvale[lue]
20 Mujimbu umwe wakuSouth Africa wavulukile ngwawo: “MuMozambique mwapwile livaji lyalinene lize lyenyekele vyuma vyavivulu vyavandumbwetu vavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
20 South Africa aṭanga report pawhin heti hian a sawi: “Mozambique ram hmun zau tak tuilian râpthlâk takin a tihchhiat khân kan Kristian unaute tam tak pawh a khawih tel ve a.
Latvian[lv]
20 Savukārt kādā ziņojumā no Dienvidāfrikas Republikas sacīts: ”Stiprie plūdi, kas ir nodarījuši postījumus plašos Mozambikas apgabalos, ir skāruši arī daudzus mūsu brāļus.
Morisyen[mfe]
20 Enn rapor ki sorti Afrique du Sud ti dir: “Bann gran inondasyon ki ti fer ravaz inpe partu dan Mozambique, ti afekte usi nu bann frer.
Malagasy[mg]
20 Izao indray no tatitra azo avy tatsy Afrika Atsimo: “Maro ireo rahalahintsika no tra-boina taorian’ilay tondra-drano nahatsiravina, nandrava faritra midadasika, tany Mozambika.
Marshallese[mh]
20 Juõn report jen South Africa ear ba: “Ibwijleplep ko rekamijak me rar kokkure elõñ wõt mõttan ko ilo Mozambique rar bareinwõt jelet elõñ wõt ian Christian jimjãn jimjatin ro.
Macedonian[mk]
20 Еден извештај од Јужна Африка гласел: „Страшните поплави што уништија големи делови од Мозамбик погодија и многу наши христијански браќа.
Malayalam[ml]
20 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മൊസാമ്പിക്കിന്റെ ഒട്ടുമിക്ക ഭാഗങ്ങളെയും ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തിയ കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
20 ӨАБНУ-аас: «Мозамбикийн олон хэсгийг хоосруулсан аймшигт үерт манай христиан ах дүүс бас олноороо нэрвэгдсэн.
Mòoré[mos]
20 Kɩbar sẽn yit Afirikdisiid yetame: “Ko-kãsems nins sẽn dɩ Mozãmbik babs wʋsgã namsa tõnd saam-biis wʋsg sẽn yaa kiris-nebã me.
Marathi[mr]
२० दक्षिण आफ्रिकेतील एका वृत्तानुसार: “मोझांबिकच्या बऱ्याच भागांना यंदा भयानक पुराचा तडाखा बसला आणि बऱ्याच ख्रिस्ती बांधवांनाही या विपत्तीचा परिणाम भोगावा लागला.
Maltese[mt]
20 Rapport mill- Afrika t’Isfel qal: “L- għargħar tal- biżaʼ li ħakem partijiet kbar mill- Możambik effettwa wkoll lil ħafna minn ħutna l- Kristjani.
Burmese[my]
၂၀ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ သတင်းတစ်ရပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံတွင် ဒေသအတော်များများကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရေလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများစွာလည်း ဆုံးရှုံးနစ်နာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 En rapport fra Sør-Afrika sa: «De forferdelige flommene som herjet store deler av Mosambik, berørte også mange av våre kristne brødre.
Nepali[ne]
२० दक्षिण अफ्रिकाबाट प्राप्त एउटा रिपोर्टले यसो भन्यो: “मोजाम्बिकको ठूलो भू-भागलाई तहसनहस पारेको उग्र बाढीबाट हाम्रा थुप्रै मसीही भाइहरू पनि प्रभावित भए।
Niuean[niu]
20 Ne talahau he hokotaki mai i Aferika Toga: “Ko e fakapuke kelea lahi ne moumou e tau fahi lalahi i Mosamipiki kua lauia ai foki e tokologa he tau matakainaga Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
20 Een bericht uit Zuid-Afrika zei: „De verschrikkelijke overstromingen die grote delen van Mozambique teisterden, hebben ook velen van onze christelijke broeders en zusters getroffen.
Northern Sotho[nso]
20 Pego ya go tšwa Afrika Borwa e itše: “Mafula a masetla-pelo ao a ilego a senya dikarolo tše dikgolo tša Mozambique a ile a kgoma bontši bja bana babo rena ba Bakriste.
Nyanja[ny]
20 Lipoti lochokera ku South Africa linati: “Madzi osefukira amene anawononga madera ambiri a ku Mozambique anakhudzanso abale athu ambiri achikristu.
Panjabi[pa]
20 ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
20 Oniay kuan na report a nanlapud Abalaten ya Aprika: “Saray pirmin delap ya amerdi ed baleg a kabiangan na Mozambique so angapekta met ed dakel a Kristianon agagi tayo.
Papiamento[pap]
20 Un informe di Suráfrika a bisa: “E inundashonnan teribel ku a destruí partinan grandi di Mozambique a afektá hopi di nos rumannan kristian tambe.
Pijin[pis]
20 Wanfala report from South Africa sei: “Olketa nogud flood wea spoelem planti part bilong Mozambique hem affectim tu planti Christian brata bilong iumi.
Polish[pl]
20 W sprawozdaniu z RPA powiedziano: „Katastrofalne powodzie, które nawiedziły znaczny obszar Mozambiku, dały się we znaki także wielu naszym braciom.
Pohnpeian[pon]
20 Ripoht ieu me kohsang South Africa koasoia: “Lapake laud kan me kauwehla sahpw tohto nan Mozambique pil dokedoke mour en riatail Kristian tohto.
Portuguese[pt]
20 Um relatório recebido da África do Sul disse: “As horríveis enchentes que assolaram grandes partes de Moçambique também afetaram muitos de nossos irmãos cristãos.
Rundi[rn]
20 Raporo imwe yavuye muri Afirika y’Epfo yavuze iti: “Imyuzure iteye ubwoba yayogeje imihingo itari mike ya Mozambike yaragize ico ikora kandi ku batari bake mu bavukanyi bacu bakirisu.
Romanian[ro]
20 Într-un raport din Africa de Sud se spune: „Din cauza marilor inundaţii care au afectat zone întinse din Mozambic, mulţi dintre fraţii noştri creştini au suferit pagube însemnate.
Russian[ru]
20 Из Южно-Африканской Республики пришло такое сообщение: «Ужасные наводнения, опустошившие многие части Мозамбика, также затронули немалое число наших христианских братьев.
Kinyarwanda[rw]
20 Muri Afurika y’Epfo ho baravuze bati “imyuzure ikomeye yangije igice kinini cya Mozambike, yasize iheruheru abavandimwe b’Abakristo benshi.
Sango[sg]
20 Mbeni tondo alondo na Afrika ti Mbongo atene: “Akota moa so abuba kota mbage ti Mozambique andu nga aita ti e aChrétien mingi.
Slovak[sk]
20 Iná správa z Južnej Afriky uviedla: „Hrozivé záplavy, ktoré zničili veľké časti Mozambiku, postihli aj mnohých našich kresťanských bratov.
Slovenian[sl]
20 Iz Južnoafriške republike so poročali: »Hude poplave, ki so uničile široka področja v Mozambiku, so prizadele tudi mnogo naših krščanskih bratov.
Samoan[sm]
20 Na faapea mai se lipoti mai Aferika i Saute: “O lologa mataʻutia na faaleagaina ai se vaega tele o Mozambique, ma sa aafia ai foʻi le toʻatele o o tatou uso.
Shona[sn]
20 Mumwe mushumo unobva kuSouth Africa wakati: “Mafashamo anotyisa akaparadza mativi akakura eMozambique akavhiringidzawo hama dzedu dzechiKristu dzakawanda.
Albanian[sq]
20 Në një raport nga Afrika e Jugut thuhej: «Përmbytjet e tmerrshme që shkretuan pjesë të mëdha të Mozambikut prekën edhe shumë nga vëllezërit tanë të krishterë.
Serbian[sr]
20 U jednom izveštaju iz Južne Afrike bilo je rečeno: „Užasne poplave koje su opustošile velike delove Mozambika pogodile su i mnogo naše hrišćanske braće.
Sranan Tongo[srn]
20 Wan raportu fu Zuid-Afrika ben taki: „Den bigi frudu di ben pori furu presi na ini Mosambik ben abi takru bakapisi tu gi den Kresten brada nanga sisa fu wi.
Southern Sotho[st]
20 Tlaleho e tsoang Afrika Boroa e itse: “Meroallo e tšabehang e ileng ea senya boholo ba Mozambique e ile ea ama le barab’abo rōna ba bangata ba Bakreste.
Swedish[sv]
20 En rapport från Sydafrika lyder: ”De fruktansvärda översvämningar som drabbade stora delar av Moçambique påverkade också många av våra kristna bröder.
Swahili[sw]
20 Ripoti moja kutoka Afrika Kusini ilisema: “Mafuriko mabaya sana yaliyokumba sehemu kubwa za Msumbiji yaliathiri pia wengi wa ndugu zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
20 Ripoti moja kutoka Afrika Kusini ilisema: “Mafuriko mabaya sana yaliyokumba sehemu kubwa za Msumbiji yaliathiri pia wengi wa ndugu zetu Wakristo.
Tamil[ta]
20 தென் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்த ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “மொசாம்பிக்கின் பெரும் பகுதியை நாசப்படுத்திய கொடிய வெள்ளம் நம் கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் அநேகரையும் பாதித்தது.
Telugu[te]
20 దక్షిణాఫ్రికా నుండి ఒక నివేదిక ఇలా తెలియజేస్తోంది: “మొజాంబిక్లోని అత్యధిక భాగాలను ధ్వంసం చేసిన భయంకరమైన వరదల మూలంగా మన క్రైస్తవ సహోదరులు కూడా అనేకమంది నష్టపోయారు.
Thai[th]
20 รายงาน หนึ่ง จาก แอฟริกา ใต้ กล่าว ว่า “น้ํา ท่วม ใหญ่ ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง หนัก ใน พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ โมซัมบิก นั้น ส่ง ผล กระทบ ต่อ พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา หลาย คน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
20 ካብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዝመጸ ጸብጻብ እውን ከምዚ ይብል:- “ኣብ መብዛሕትኡ ኽፍሊ ሞዛምቢክ ዘጋጠመ ምጥልቕላቕ ማይ: ንሓያሎ ክርስትያናት ኣሕዋትና እውን ተንኪፍዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Ibaver igen shin tar u South Africa kaa ér: “Mngerem ma deemee má ma kough ajiir kpishi ken tar u Mozambique la kpaa ma bende a anmgbianev asev mba ken Kristu kpishi.
Tagalog[tl]
20 Isang report mula sa Timog Aprika ang nagsabi: “Ang teribleng mga baha na sumalanta sa malalaking bahagi ng Mozambique ay nakaapekto rin sa maraming kapatid nating Kristiyano.
Tetela[tll]
20 Alapɔlɔ ɔmɔtshi w’oma l’Afrique du Sud mbutaka ɔnɛ: “Dola dia mamba diakananda etenyi ka woke ka wodja wa Mozambique. Mpokoso kɛsɔ kakakomɛ nto anangɛso w’Akristo efula.
Tswana[tn]
20 Pego nngwe go tswa mo Afrika Borwa e ne ya re: “Merwalela e e boitshegang e e neng ya gogola mafelo a le mantsi kwa Mozambique e ne ya ama le bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ba le bantsi.
Tongan[to]
20 Na‘e pehē ‘e ha līpooti mei ‘Afilika Tonga: “Ko e ngaahi tāfea fakalilifu na‘á ne haveki ‘a e ngaahi feitu‘u lalahi ‘o Mosemipīkí na‘á ne toe uesia ‘a hotau fanga tokoua Kalisitiane tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ilipooti iizwa ku South Africa yakati: “Ikupaya kwamaanzi kwakacinyonyoona cibeela cimwi cacisi ca Mozambique alimwi cakabajatikizya bakwesu banji Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
20 Wanpela ripot bilong Saut Afrika i tok: “Bikpela tait wara i bin bagarapim planti hap bilong Mosambik, em i bagarapim ol samting bilong ol brata Kristen bilong yumi tu.
Turkish[tr]
20 Güney Afrika’dan gelen bir raporda şunlar yazılıydı: “Mozambik’te büyük bir alanı mahveden korkunç seller iman kardeşlerimizi de etkiledi.
Tsonga[ts]
20 Xiviko lexi humaka eAfrika Dzonga xi te: “Tindhambhi letikulu leti khukhuleke tindhawu to tala le Mozambhiki ti hlasele ni vamakwerhu vo tala va Vakreste.
Tatar[tt]
20 Көньяк Африка Республикасыннан мондый хәбәр килгән: «Мозамбикның күпчелек өлкәләрен җимергән коточкыч ташкыннар безнең рухи кардәшләребезгә дә зыян китергән.
Tumbuka[tum]
20 Lipoti lakufuma ku South Africa likati: “Kututuka kwa maji uko kukasakaza cigaŵa cinyake ca Mozambique nako kukakhwaskaso ŵabali ŵithu ŵanandi Ŵacikristu.
Tuvalu[tvl]
20 Ne fai mai se lipoti mai Afelika ki Saute, penei: “Ne pokotia foki ‵tou taina Kelisiano i te lofiaga lasi telā ne oko atu ki fa‵kai ‵lasi o Mozambique.
Twi[tw]
20 Amanneɛbɔ bi a efi South Africa kae sɛ: “Nsuyiri a ɛyɛ hu a ɛsɛee Mozambique fã kɛse no ara no nso kaa yɛn nuanom Kristofo pii.
Tahitian[ty]
20 Ua na ô te hoê parau faataa no Afirika Apatoa mai e: “Ua roo-atoa-hia to tatou mau taeae Kerisetiano e rave rahi i te mau vai pue riaria tei vavahi i te mau tuhaa rarahi o Mozambique.
Ukrainian[uk]
20 В одному повідомленні з Південної Африки говорилось: «Жахливі повені спустошили великі території в Мозамбіку і завдали шкоди також багатьом нашим християнським братам.
Umbundu[umb]
20 Umue ukuasapulo kofeka yo Afrika do Sul wa popia hati: “Omo liombela ya loka calua kofeka yo Mosambike, ya nyõla ovina vialua via vamanjetu.
Urdu[ur]
۲۰ جنوبی افریقہ کی ایک رپورٹ نے بیان کِیا: ”موزمبیق کے بہتیرے علاقوں میں تباہی مچانے والے شدید طوفانوں نے ہمارے کئی مسیحی بھائیوں کو بھی متاثر کِیا۔
Venda[ve]
20 Muvhigo u bvaho Afurika Tshipembe: “Muḓalo we wa vhaisa tshipiḓa tshihulwane tsha Mozambique wo kwama na vhahashu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
20 Một báo cáo ở Nam Phi nói: “Những trận lụt khủng khiếp tàn phá phần lớn đất nước Mozambique cũng gây thiệt hại cho nhiều anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
20 Usa nga report tikang ha Aprika del Sur an nagsiring: “An dagku nga mga baha nga nakabungkag han damu nga mga lugar ha Mozambique nakaapekto liwat ha damu han aton Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
20 ʼE ʼui fēnei e te tohi mai te Potu Saute ʼo Afelika: “Ko te lōmaki fakamataku ʼaē neʼe tō ʼi Mosapike, neʼe tuʼutāmaki ai totatou ʼu tēhina Kilisitiano e tokolahi.
Xhosa[xh]
20 Ingxelo evela eMzantsi Afrika yathi: “Kwizikhukula ezonakalisa imimandla emikhulu yaseMozambiki, abazalwana bethu abaninzi abangamaKristu bachaphazeleka.
Yapese[yap]
20 Reb e report ni yib u South Africa e gaar: “Ran ni kaygi yoor ma be yan nib gel e ke kirebnag boor yang u Mozambique miki magawonnag e pi walagdad ni Kristiano u rom.
Yoruba[yo]
20 Ìròyìn kan láti Gúúsù Áfíríkà sọ pé: “Ìkún omi bíburú jáì kan tó pa apá tó pọ̀ ní ilẹ̀ Mòsáńbíìkì rẹ́ tún ṣèpalára fún ọ̀pọ̀ lára àwọn Kristẹni arákùnrin wa.
Chinese[zh]
20 南非一份报告说:“在莫桑比克,广泛地区遭遇特大洪水,许多弟兄都沦为灾民。
Zande[zne]
20 Tingidapai sa rogo gu ringara nga South Africa naya wee: “Gu kere ime akangbii nagbarasi bakere papara gu ringara nga Mozambique amangi dungu kura awirinarani nga aKristano a.
Zulu[zu]
20 Umbiko ovela eNingizimu Afrika wathi: “Izikhukhula ezimbi kakhulu ezacekela phansi izingxenye ezinkulu zeMozambique zahlukumeza nabafowethu abaningi abangamaKristu.