Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንዲህም በላቸው፦ ‘ነገ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ብሏል፦ “እስራኤል ሆይ፣ በመካከልህ ለጥፋት የተለየ ነገር አለ።
Azerbaijani[az]
+ Onlara de ki, sabah üçün paklansınlar, çünki İsrailin Allahı Yehova belə deyir: “Ey İsrail, sizin aranızda məhv edilməli şey var.
Cebuano[ceb]
+ Ingna sila, ‘Balaana ang inyong kaugalingon ugma, kay kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: “Dunay angayng laglagon sa inyong taliwala, Oh Israel.
Danish[da]
*+ Sig til dem: ‘Forbered jer så I er hellige i morgen, for sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: “Noget af det der skulle have været udslettet, er hos jer israelitter.
Ewe[ee]
+ Gblɔ na wo be: ‘Mikɔ mia ɖokuiwo ŋu etsɔ, elabena ale Yehowa Israel ƒe Mawu la gblɔe nye esi: “Oo Israel, nu si wòle be woatsrɔ̃ gbidii la le dowòme.
Greek[el]
+ Πες τους: “Αγιάστε τον εαυτό σας αύριο, γιατί αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: «Κάτι αφιερωμένο στην καταστροφή βρίσκεται ανάμεσά σου, Ισραήλ.
English[en]
+ Tell them, ‘Sanctify yourselves tomorrow, for this is what Jehovah the God of Israel says: “What is devoted to destruction is among you, O Israel.
Estonian[et]
+ Ütle neile: „Pühitsege end homme, sest Iisraeli Jumal Jehoova on öelnud nii: „Su keskel, Iisrael, on midagi hävitamisele määratut.
Finnish[fi]
*+ Sano heille: ’Pyhittäytykää huomenna, sillä näin sanoo Jehova, Israelin Jumala: ”Israelilaiset, teidän keskuudessanne on sellaista, mikä olisi pitänyt tuhota.
Fijian[fj]
+ Mo tukuna vei ira, ‘Moni vakasavasavataki kemuni nimataka, ni qo na ka e tukuna o Jiova na Kalou ni Isireli: “E tiko vei kemuni na Isireli na ka me vakarusai.
French[fr]
Dis- leur : “Demain, sanctifiez- vous, car voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘Ce qui était voué à la destruction se trouve parmi vous, ô Israël !
Ga[gaa]
+ Kɛɛmɔ amɛ akɛ, ‘Wɔ́ lɛ, nyɛfea nyɛhe krɔŋkrɔŋ, ejaakɛ nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, kɛɛ nɛ: “Israel, nii ni atu ahã hiɛkpatamɔ yɛ nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
+ Ao tuangia ni kangai, ‘Katabuingkami ningabong, bwa e kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera: “E mena i buakomi te bwai ae kaokoroaki bwa e na kamaunaaki, ngkami aika tibun Iteraera.
Gun[guw]
+ Dọna yé dọmọ, ‘Mì klan mìde do wiwe to osọ he ja, na nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die: “Nuhe dona yin vivasudo mlẹnmlẹn de tin to ṣẹnṣẹn towe, Islaeli E.
Hindi[hi]
+ उनसे कहना, ‘कल के लिए तैयार हो जाओ क्योंकि इसराएल के परमेश्वर यहोवा ने कहा है, “हे इसराएल के लोगो, तुम्हारे बीच कोई है जो नाश के लायक ठहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
+ Isiling mo sa ila, ‘Pakabalaana ninyo ang inyo kaugalingon buas, kay amo ini ang ginasiling ni Jehova nga Dios sang Israel: “Ang butang nga dapat laglagon yara sa inyo, O Israel.
Haitian[ht]
Di yo: ‘Demen, nou dwe pirifye tèt nou, paske men sa Jewova, Bondye Izrayèl la, di: “Bagay ki merite detwi a nan mitan nou, o Izrayèl.
Hungarian[hu]
+ Mondd meg nekik: »Szenteljétek meg magatokat holnap, mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene: ’Pusztulásra szánt dolog van köztetek, ó, Izrael!
Indonesian[id]
+ Beri tahu mereka, ’Besok, sucikan dirimu, karena inilah perkataan Yehuwa Allah Israel: ”Oh Israel, di antara kalian ada sesuatu yang seharusnya dimusnahkan.
Iloko[ilo]
+ Ibagam kadakuada, ‘Pagbalinenyo a nasantuan ti bagiyo inton bigat, ta daytoy ti imbaga ni Jehova a Dios ti Israel: “O Israel, adda iti tengngayo ti masapul a madadael.
Isoko[iso]
+ Ta kẹ ae nọ, ‘Wha ru omarai fo odẹnotha, keme enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta: “Oware nọ a ta nọ a raha kufiẹ o rrọ udevie rai, O Izrẹl.
Italian[it]
+ Di’ loro: ‘Santificatevi domani, perché Geova, l’Iddio d’Israele, dice questo: “Ciò che è stato destinato alla distruzione è in mezzo a te, o Israele.
Kongo[kg]
+ Songa bo nde, ‘Beno kudisantisa mbasi, sambu Yehowa Nzambi ya Izraele me tuba nde: “Bima yina yo lombaka nde bo fwa kele na kati na nge, O Izraele.
Kikuyu[ki]
+ Meere atĩrĩ, ‘Rũciũ mũgeetheria, nĩ gũkorũo ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga: “Kĩrĩa gĩtuĩrĩirũo kwanangwo kĩrĩ gatagatĩ-inĩ gaku, wee Isiraeli.
Kazakh[kk]
Халық дайын болу үшін+ оларға былай де: —Ертеңге дайын болыңдар*, себебі Исраилдің Құдайы Ехоба мынаны айтады: “Исраил халқы, араларыңда жойылуы тиіс нәрсе бар.
Korean[ko]
‘내일 너희는 자신을 거룩하게 하여라. 이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. “이스라엘아, 완전히 멸망시켜야 하는 것이 너희 가운데 있다.
Kaonde[kqn]
+ Wibabuule’mba, ‘Kesha mukezhijike, mambo Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba: “Anweba bena Isalela, muji na kintu kyafwainwa konaunwa.
Lozi[loz]
+ Ubabulelele, uli: ‘Kamuso muikenise, kakuli Jehova Mulimu wa Isilaele uize: “Wena Isilaele, kunani nto ye ku wena yelukela kusinyiwa.
Lithuanian[lt]
+ Sakyk jiems: ‘Pasiruoškite, rytoj turite būti šventi, nes Jehova, Izraelio Dievas, sako taip: „Tarp jūsų, Izraeli, yra dalykų, skirtų sunaikinti.
Luba-Katanga[lu]
+ Wibalombole amba, ‘Mwipandulei kesha, mwanda Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba: “Kintu kya konakanibwa kidi mu bukata mwenu, abe Isalela.
Luba-Lulua[lua]
+ Ubambile ne: ‘Malaba nudijidile, bualu Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba ne: “Tshintu tshidibu ne bua kubutula tshidi munkatshi muebe, wewe Isalele.
Luvale[lue]
Hanjika kuli vakiko ngwove, ‘Kalijilikenu hamene mwomwo Yehova Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi: “Enu vaIsalele, muli enu muli vyuma vyakutela kunonga.
Malayalam[ml]
+ അവരോ ട് ഇങ്ങനെ പറയുക: ‘നാളെ നിങ്ങ ളെ ത്തന്നെ വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കുക. കാരണം, ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇസ്രാ യേലേ, നശിപ്പി ച്ചു ക ളയേ ണ്ടതു നിങ്ങളു ടെ ഇടയി ലുണ്ട്.
Malay[ms]
+ Beritahulah mereka, ‘Sucikanlah diri kamu esok kerana Yehuwa, Tuhan orang Israel, berfirman, “Hai orang Israel, dalam kalangan kamu ada sesuatu yang mesti dimusnahkan.
Norwegian[nb]
+ Si til dem: ‘Dere skal hellige dere i morgen, for dette er hva Jehova, Israels Gud, sier: «Noe som skulle ødelegges,* er hos deg, Israel.
Dutch[nl]
+ Zeg tegen ze: “Jullie moeten je morgen heiligen, want Jehovah, de God van Israël, heeft gezegd: ‘Er bevindt zich onder jullie iets wat voor de vernietiging bestemd is, o Israël.
Pangasinan[pag]
+ Ibagam ed sikara, ‘Pasantos yoy inkasikayo nabuas, ta oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel: “O Israel, walad limog yo imay nigana ed kadederal.
Polish[pl]
+ Powiedz wszystkim: ‚Przygotujcie się* na jutro, bo Jehowa, Bóg Izraela, mówi: „Jest pośród ciebie, Izraelu, coś przeznaczonego na zagładę.
Portuguese[pt]
+ Diga-lhes: ‘Santifiquem-se amanhã, pois assim diz Jeová, o Deus de Israel: “Há algo condenado à destruição* no seu meio, ó Israel.
Sango[sg]
+ Tene na ala mo tene: ‘Kekereke ala zi sioni ye na terê ti ala, ngbanga ti so Jéhovah Nzapa ti Israël atene: “Mbeni ye so a deba ni awe ayeke na popo ti azo ti Israël.
Swedish[sv]
*+ Säg till dem: ’I morgon ska ni vara redo,* för Jehova, Israels Gud, säger: ”Mitt ibland folket finns något som borde ha förstörts.
Swahili[sw]
+ Waambie, ‘Jitakaseni kesho, kwa sababu Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: “Kuna kitu kinachopaswa kuharibiwa miongoni mwenu, Ee Israeli.
Congo Swahili[swc]
+ Uwaambie, ‘Mujitakase kesho, kwa sababu Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: “Kuko kitu chenye kinapaswa kuharibiwa kati yenu, Ee Israeli.
Tetun Dili[tdt]
*+ Hatete ba sira: ‘Aban imi tenke halo santu imi-nia an, tanba Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: “Oh ema Izraél, buat neʼebé tenke harahun tiha mak iha imi-nia leet.
Tigrinya[ti]
+ ከምዚ ድማ በሎም፦ ‘ጽባሕ ተቐደሱ፣ ከመይሲ፡ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብሎ ኣሎ፦ “ኦ እስራኤል፡ ኣብ መንጎኻ ንጥፍኣት እተመጠወ ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ Sabihin mo sa kanila, ‘Pabanalin ninyo ang sarili ninyo bukas, dahil sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel: “Mayroong nasa gitna mo na dapat puksain, O Israel.
Tetela[tll]
+ Tɛwɔ wate: ‘Kanyoyakidia loyi, nɛ dia Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: “Isariyɛlɛ le, kɛnɛ kahomba ndanyema kekɔ l’atei anyu.
Tongan[to]
+ Tala kiate kinautolu, ‘Mou fakamā‘oni‘oni‘i kimoutolu ‘apongipongi, he ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí: “Ko e me‘a ‘oku tuku atu ki he faka‘auhá ‘oku ‘i ho lotolotongá, ‘e ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kobaambila kuti, ‘Mukalisalazye juunza, nkaambo mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli: “Nobana Israyeli, kuli cintu ceelede kunyonyoonwa akati kanu.
Tok Pisin[tpi]
*+ Yu mas tokim ol olsem, ‘Yupela i mas redi long tumora, long wanem, Jehova, God bilong Israel, i tok: “O Israel, samting mi makim bilong kisim bagarap i stap namel long yupela.
Tatar[tt]
+ Аларга әйт: „Иртәгә үзегезне изгеләндерегез, чөнки Исраил Аллаһысы Йәһвә болай ди: „Исраил, синең араңда юк ителәсе нәрсә бар.
Tumbuka[tum]
+ Uŵaphalire kuti: ‘Namachero mujituŵiske, pakuti Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: “We Israyeli, chinthu icho chikwenera kuparanyikirathu chili pakati pako.
Tuvalu[tvl]
+ Fai atu ki a latou, ‘Ke fakatapu a koutou eiloa i te aso ma taeao, me konei a pati a Ieova te Atua o Isalaelu ne fai mai: “E isi ne mea konā i a koutou ne ‵tau o fakaseai, e Isalaelu.
Ukrainian[uk]
+ Накажи їм: “Освятіться завтра, бо Єгова, Бог Ізра́їля, говорить: «Ізра́їлю, серед вас є те, що має бути знищене*.
Vietnamese[vi]
+ Hãy nói với họ: ‘Ngày mai, hãy biệt riêng mình ra thánh, vì đây là điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán dặn: “Hỡi Y-sơ-ra-ên, những thứ bị phó cho sự hủy diệt đang ở giữa anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ Sidnga hira, ‘Baraana an iyo kalugaringon buwas, kay ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel: “An butang nga ginhukman hin kabungkagan aada ha iyo butnga, O Israel.
Yoruba[yo]
+ Sọ fún wọn pé, ‘Ẹ sọ ara yín di mímọ́ lọ́la, torí ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí: “Ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì, ohun tí a máa pa run wà ní àárín yín.