Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde in gebed, “laat u wil geskied . . . op die aarde”, sal dan vervul wees.—Matteus 6:10.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:10, 11, 29) ኢየሱስ በጸሎቱ ላይ ‘ፈቃድህ በምድር ትሁን’ በማለት የተናገራቸው ቃላት በዚያን ጊዜ ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ።—ማቴዎስ 6:10 አ. መ. ት
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11, 29) Така думите „нека бъде твоята воля ... на земята“, които Исус казал в молитва, ще бъдат изпълнени. (Матей 6:10)
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:10, 11, 29) Olsem nao ol tok ya we Jisas i talem long prea blong hem bambae oli kamtru, hemia se: ‘Olgeta man long wol bambae oli mekem ol samting we God i wantem.’—Matiu 6:10.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11, 29) Busa matuman ang mga pulong ni Jesus sa pag-ampo nga nag-ingon: “Matuman ang imong pagbuot dinhi sa yuta.”—Mateo 6:10, King James Version.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11, 29) Splní se tak slova Ježíšovy modlitby: „Buď vůle tvá . . . na zemi.“ (Matouš 6:10, Bible kralická)
Danish[da]
(Salme 37:10, 11, 29) Det Jesus bad om med ordene „ske din vilje . . . på jorden“, vil så være gået i opfyldelse. — Mattæus 6:10, da. aut.
German[de]
So werden sich Jesu Worte aus seinem Gebet erfüllen: „Dein Wille geschehe hier auf der Erde“ (Matthäus 6:10, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11, 29) Ekema gbe si Yesu do ɖa be: “Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi” la ava eme.—Mateo 6:10, Eʋegbe Biblia.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11, 29) Έτσι θα εκπληρωθούν τα λόγια της προσευχής του Ιησού: «Γενηθήτω τὸ θέλημά σου . . . ἐπὶ γῆς». —Ματθαίος 6:10, Κείμενο.
English[en]
(Psalm 37:10, 11, 29) Jesus’ words in prayer “thy will be done in earth” will thus be fulfilled. —Matthew 6:10, King James Version.
Spanish[es]
Para entonces se habrá cumplido lo que Jesús pidió en oración, a saber: “Hágase tu voluntad en la tierra” (Mateo 6:10, La Biblia de Nuestro Pueblo).
Estonian[et]
Siis lähevad täide Jeesuse palvesõnad „sinu tahe sündigu ... maa peal” (Matteuse 6:10).
Finnish[fi]
Näin toteutuvat Jeesuksen rukouksessaan lausumat sanat: ”Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä.” (Matteus 6:10, KR-1992.)
Fijian[fj]
(Same 37:10, 11, 29) E sa na qai vakayacori kina na vosa i Jisu ena nona masu “me caka na lomamuni e vuravura.” —Maciu 6:10.
French[fr]
Se réaliseront alors ces autres paroles du Notre Père : “ Que ta volonté soit faite sur la terre. ” — Matthieu 6:10, Bible Segond.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧, ૨૯) ઈસુએ યહોવાહને કરેલી આ પ્રાર્થના પૂરી થશે: “પૃથ્વી પર તારી ઇચ્છા પૂરી થાઓ.”—માત્થી ૬:૧૦.
Hindi[hi]
(भजन 37:10, 11, 29) इस तरह प्रार्थना में कहे यीशु के ये शब्द पूरे होंगे, “तेरी इच्छा . . . पृथ्वी पर भी हो।”—मत्ती 6:10, O.V.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:10, 11, 29) Matuman na ang ginsiling ni Jesus sa iya pangamuyo nga “paghimoon ang imo kabubut-on, sa duta.”—Mateo 6:10, Ang Biblia, PBS.
Hungarian[hu]
Így beteljesednek Jézus azon szavai, melyeket a miatyánkban mondott: „legyen meg a te akaratod . . . a földön is” (Máté 6:10, Kár.).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11, 29) Dengan demikian, kata-kata Yesus dalam doa ”jadilah kehendak-Mu di bumi” akan tergenap. —Matius 6:10, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:10, 11, 29) Mgbe ahụ ka a ga-aza ekpere ahụ Jizọs kụziri, nke bụ́, “Ka e mee uche Gị n’ụwa.”—Matiu 6:10, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11, 29) Mapasamakton ti kinuna ni Jesus iti kararagna a “matungpal koma ti pagayatam ditoy daga.”—Mateo 6:10, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:10, 11, 29) Bæn Jesú: „Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni,“ hefur þá verið svarað. − Matteus 6:10.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11, 29) Si adempiranno così queste parole che fanno parte della preghiera insegnata da Gesù: “Sia fatta la tua volontà anche in terra”. — Matteo 6:10, Nuova Riveduta.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11,29)そのようにして,「あなたのご意志が......地上においてもなされますように」というイエスの祈りの言葉が成就します。 ―マタイ 6:10。
Korean[ko]
(시 37:10, 11, 29) 그리하여 예수께서 기도 가운데서 “아버지의 뜻이 ··· 땅에서도 이루어지게 하소서”라고 하신 말씀이 성취될 것입니다.—마태 6:10, 성경(가톨릭판).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11, 29) Na ndenge yango maloba oyo Yesu alobaki na libondeli ete “mokano na yo esalama na nse” ekokokisama.—Matai 6:10, haut fleuve.
Lithuanian[lt]
Išsipildys Jėzaus maldos žodžiai: „Teesie tavo valia [...] žemėje“ (Mato 6:10).
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11, 29) Ho tanteraka ilay vavak’i Jesosy hoe: “Hatao etỳ an-tany anie ny sitraponao.”—Matio 6:10.
Macedonian[mk]
Така ќе се исполни молитвата на Исус, кој рекол: ‚Да биде волјата твоја на земјата‘ (Матеј 6:10).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:10, 11, 29) “അങ്ങയുടെ ഹിതം സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ” എന്ന് മാതൃകാപ്രാർഥനയിൽ യേശു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അങ്ങനെ നിവൃത്തിയാകും.—മത്തായി 6:10, പി. ഒ. സി.
Norwegian[nb]
(Salme 37:10, 11, 29) Da vil de ordene Jesus sa i bønn til Gud, bli oppfylt: «La din vilje skje på jorden.» – Matteus 6:10, NO 1978/85.
Dutch[nl]
De woorden uit Jezus’ gebed, ’Uw wil geschiede op aarde’, zullen op die manier worden vervuld (Mattheüs 6:10).
Nyanja[ny]
(Salmo 37:10, 11, 29) Mawu amene Yesu ananena m’pemphero lake akuti “chifuniro chanu chichitike . . . pansi pano,” adzakwaniritsidwa.—Mateyo 6:10.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11, 29) ਤਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਹੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ‘ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।’—ਮੱਤੀ 6:10.
Polish[pl]
W ten sposób urzeczywistnią się słowa Jezusa z modlitwy wzorcowej: „Bądź wola twoja (...) na ziemi” (Mateusza 6:10, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11, 29) Dessa forma, as palavras de Jesus em oração “seja feita a vossa vontade . . . na terra” serão cumpridas. — Mateus 6:10, CBC.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37: 10, 11, 29) E akatupuia ai ta Iesu tuatua i roto i te pure e “kia akonoia toou anoano i te enua nei.” —Mataio 6:10.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus, „Facă-se voia Ta . . . pe pământ“, rostite tot în cadrul rugăciunii-model, îşi vor găsi astfel împlinirea (Matei 6:10, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Тогда исполнятся слова молитвы Христа: «Да будет воля Твоя и на земле» (Матфея 6:10, Синодальный перевод).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:10, 11, 29) එවිට “ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදු වේවා” කියා යාච්ඤාවෙන් යේසුස් පැවසූ දේ ඉටු වෙයි.—මතෙව් 6:10.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11, 29) Tak sa splnia slová, ktoré vyslovil Ježiš v modlitbe: „Buď tvoja vôľa... na zemi.“ (Matúš 6:10, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
(Psalm 37:10, 11, 29) Tako se bodo izpolnile Jezusove besede iz molitve, ko je rekel: »Naj se zgodi tvoja volja [. . .] na zemlji.« (Matej 6:10)
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11, 29) O le a faataunuuina ai upu o le tatalo a Iesu: “Ia faia lou finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.”—Mataio 6:10.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11, 29) Do të përmbushen fjalët që tha Jezui në lutje: «U bëftë vullneti yt në tokë.» —Mateu 6:10, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Tako će se ispuniti reči iz Isusove molitve: „Da bude volja tvoja i na zemlji“ (Matej 6:10, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11, 29) Kahoo mantsoe a thapelo ea Jesu, a reng, “thato ea hao e etsoe lefatšeng” a tla phethahala.—Matheu 6:10, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11, 29) Då kommer Jesu ord att uppfyllas: ”Ske din vilja på jorden.” (Matteus 6:10, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11, 29) Hivyo, maneno haya ambayo Yesu alisema katika sala ya kielelezo yatatimizwa, “mapenzi yako yatimizwe hapa duniani.”—Mathayo 6:10, Union Version.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:10, 11, 29) Hivyo, maneno haya ambayo Yesu alisema katika sala ya kielelezo yatatimizwa, “mapenzi yako yatimizwe hapa duniani.”—Mathayo 6:10, Union Version.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11, 29) ‘உம்முடைய சித்தம் . . . பூமியிலே செய்யப்படுவதாக’ என்று ஜெபத்தில் இயேசு கூறிய வார்த்தைகள் அப்போது நிஜமாகும்.—மத்தேயு 6:10.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11, 29) เมื่อ นั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน คํา อธิษฐาน ก็ จะ เป็น จริง ที่ ว่า “ขอ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก.”—มัดธาย 6:10
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11, 29) Kaya matutupad ang panalangin ni Jesus na “gawin nawa ang iyong kalooban . . . sa lupa.” —Mateo 6:10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11, 29) Ka gone, mafoko a a mo thapelong ya ga Jesu a a reng “go rata ga gago a go dirwe mo lefatsheng” a tla bo a diragaditswe.—Mathaio 6:10, Baebele e e Boitshepo.
Tongan[to]
(Sāme 37:10, 11, 29) Ko e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i he‘ene lotú “ke fai ho finagalo i mamani” ‘e fakahoko ia.—Mātiu 6:10, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 10, 11, 29) Tok Jisas i mekim long beten, olsem “laik bilong yu i mas kamap long graun,” dispela tok bai kamap tru. —Matyu 6: 10, King Jems Nupela Testamen.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın duasında söylediği “yerde de Senin isteğin gerçekleşsin” sözleri gerçekleşmiş olacak (Matta 6:10).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11, 29) Ku ta hetiseka marito ya Yesu lawa a ma vuleke exikhongelweni a ku, “ku rhandza ka wena a ku endleke emisaveni.”—Matewu 6:10.
Ukrainian[uk]
Так виконаються Ісусові слова з молитви: «Нехай буде воля Твоя... на землі» (Матвія 6:10, Огієнко).
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của Chúa Giê-su: “Ý Cha được nên ở đất”, sẽ được thực hiện.—Ma-thi-ơ 6:10.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11, 29) Umthandazo kaYesu othi, “makwenzeke ukuthanda kwakho nasemhlabeni” uya kuzaliseka.—Mateyu 6:10.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:10, 11, 29) Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nínú àdúrà àwòṣe yẹn á wá rí bẹ́ẹ̀ gan-an, ìyẹn, “ifẹ tirẹ ni ki a ṣe . . . li aiye.”—Mátíù 6:10, Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11,29)耶稣曾祈求上帝的旨意“行在地上”,到时候他的话就会实现了。( 马太福音6:10,《新标点和合本》)
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11, 29) Amazwi uJesu awasho emthandazweni athi “intando yakho mayenzeke nasemhlabeni” ayogcwaliseka.—Mathewu 6:10.