Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tillader mig følgelig at erindre Dem om et par punkter, der blev nævnt af kommissionsformanden. Hr. Santer bekræftede nemlig kort sagt over for os, at le bilan n'est pas enthousiasmant vedrørende regeringskonferencen, og vi kender nu alle kommissionsformands Santers legendariske forsigtighed, og det synes mig overflødigt at tilføje noget.
German[de]
Ich erlaube mir daher, Ihnen einige Punkte zu erläutern, die der Kommissionspräsident angesprochen hat: Was die Regierungskonferenz betrifft, so hat Herr Präsident Santer uns bestätigt, daß le bilan n'est pas enthousiasmant . Nun, wir alle kennen die sprichwörtliche Vorsicht des Herrn Präsidenten Santer, und mir scheint, daß hier nichts hinzugefügt zu werden braucht.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας επισημάνω ορισμένα σημεία τα οποία έθιξε ο Πρόεδρος της Επιτροπής: σχετικά με την Διακυβερνητική Διάσκεψη, ο Πρόεδρος κ. Santer μας δήλωσε μ εν ολίγοις ότι «ο απολογισμός δεν μπορεί να μας ενθουσιάζει». Ολοι μας γνωρίζουμε την παροιμιώδη σύνεση του Προέδρου κ. Santer και νομίζω ότι δεν χρειάζεται να προσθέσουμε τίποτα άλλο.
English[en]
Allow me to draw your attention to some of the points made by the President of the Commission: on the IGC, President Santer confirmed that the record so far is hardly exciting, and we all know President Santer is a byword for prudence so I think that says it all.
Spanish[es]
Por consiguiente, me permito recordarle algunos de los puntos planteados por el Presidente de la Comisión. Respecto a la Conferencia Intergubernamental, el Presidente Santer nos confirmó que le bilan n'est pas enthousiasmant.
French[fr]
Permettez-moi donc de vous rappeler quelques points soulevés par le Président de la Commission: à propos de la CIG, le Président Santer nous a confirmé que »le bilan n'est pas enthousiasmant» . Or, nous connaissons tous la prudence proverbiale du Président Santer et il ne me semble pas que l'on puisse ajouter autre chose.
Italian[it]
Mi permetto quindi di rammentarle qualche punto sollevato dal Presidente della Commissione: sulla CIG, sinteticamente il Presidente Santer ci ha confermato che le bilan n'est pas enthousiasmant . Ora, tutti noi conosciamo la proverbiale prudenza del Presidente Santer e non mi pare vi sia bisogno di aggiungere altro.
Dutch[nl]
Wat de IGC betreft, heeft de heer Santer ons bevestigd dat de balans niet schitterend is. Wij kennen allen de spreekwoordelijke voorzichtigheid van de heer Santer en ik denk dan ook niet dat het nodig is daaraan nog iets toe te voegen.
Portuguese[pt]
Permito-me, pois, chamar a sua atenção para alguns pontos levantados pelo senhor presidente da Comissão: relativamente à CIG, e sintetizando, o presidente Santer confirmou-nos que le bilan n'est pas enthousiasmant (o balanço não é de molde a entusiasmar-nos). Ora todos nós conhecemos a proverbial prudência do presidente Santer, e julgo que não é preciso dizer mais nada.