Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když píšu, že tvý oči jsou pronikavý, tak tím myslím vypoulený.
German[de]
Und " durchdringende Augen " sind... hervortretende Augen.
Greek[el]
Κι όταν είπα ότι τα μάτια σου με διαπερνούν, εννοούσα... φουσκωτά.
English[en]
And when I said your eyes are penetrating, I meant... bulgy.
Spanish[es]
Y lo de tus ojos penetrantes, quiere decir... ... saltones.
Finnish[fi]
Ja kun sanoin, että silmäsi ovat pistävät, tarkoitin... pullottavat.
French[fr]
Et tes yeux pénétrants, ça veut dire... globuleux.
Croatian[hr]
I kad sam rekla da imaš prodoran pogled, mislila sam... istaknut.
Hungarian[hu]
És amikor azt írtam hogy a szemeid elbűvölőek, azt úgy értettem hogy... rondák.
Dutch[nl]
En met doordringende blik bedoelde ik dat je ogen uitpuilen.
Portuguese[pt]
Quando disse que seus olhos eram penetrantes...
Slovak[sk]
A keď som povedala, že tvoje oči sú prenikavé, myslela som tým... vypulené.
Slovenian[sl]
In ko omeni, da so tvoje oči prodorne, sem mislila napisati izstopajoče.
Serbian[sr]
I kad sam rekla da imaš prodoran pogled, mislila sam... istaknut.
Turkish[tr]
Gözlerinin içime işlediğini yazarken ise, patlak olduklarını söylemek istiyordum.