Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Повтарям обаче, че решението във връзка с това хипотетично неприлагане на надлежния ред трябва да се търси в националното право като средство за уреждане на евентуални спорове за компетентност между националните съдилища.
Czech[cs]
Zdůrazňuji však, že odpověď na toto hypotetické překročení se musí nacházet ve vnitrostátním právním řádu jako prostředek k vyřešení případného sporu o příslušnost mezi vnitrostátními soudy.
Danish[da]
Svaret på denne hypotetiske overskridelse af beføjelser skal dog som nævnt findes i den nationale lovgivning i form af et middel til at afgøre en eventuel konflikt mellem denne lovgivnings jurisdiktioner.
Greek[el]
Επιμένω, όμως, ότι η λύση για την υποθετική αυτή υπέρβαση πρέπει να αναζητηθεί στην εθνική έννομη τάξη, ως μέσο επιλύσεως τυχόν συγκρούσεως αρμοδιοτήτων.
English[en]
However, I stress that the solution to that hypothetical misuse of power must be found in national law, as a means of resolving a possible conflict of jurisdiction between national courts.
Spanish[es]
Pero, insisto, la solución a esta hipotética extralimitación ha de hallarse en el ordenamiento nacional, como medio para zanjar un eventual conflicto entre sus jurisdicciones.
Estonian[et]
Ma tahaksin aga rõhutada, et sellise hüpoteetilise jurisdiktsioonist väljajäämise lahendus peab leiduma liikmesriigi õiguses tema kohtualluvuse valiku võimaliku lahendamise vahendina.
French[fr]
Toutefois, et j’insiste sur ce point, la solution à cet hypothétique excès de pouvoir doit être trouvée dans le droit national, en tant que moyen pour trancher un éventuel conflit entre ses juridictions.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom azonban, hogy a feltételezett hatáskörtúllépésre adandó megoldást mint a bíróságok közötti esetleges hatásköri összeütközés rendezésének eszközét a nemzeti jogrendben kell megtalálni..
Italian[it]
Tuttavia, insisto, il rimedio per tale ipotetico eccesso dovrebbe essere individuato nell’ordinamento nazionale, in quanto strumento per dirimere un eventuale conflitto tra le sue giurisdizioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pabrėžiu, šio tariamo kompetencijos viršijimo klausimo sprendimas turi būti nustatytas nacionalinėje sistemoje, kaip priemonė išspręsti galimą jurisdikcijos konfliktą.
Latvian[lv]
Tomēr atkārtoti norādu, ka risinājums šai hipotētiskajai tiesas pilnvaru pārsniegšanai ir jārod valsts tiesību sistēmā kā līdzeklis iespējamo piekritības strīdu atrisināšanai.
Polish[pl]
Niemniej jednak powtarzam, że rozwiązanie kwestii owego hipotetycznego przekraczania właściwości powinno znaleźć się w porządku krajowym jako środek służący rozstrzygnięciu sporów o właściwość sądów.
Portuguese[pt]
No entanto, insisto, a solução para este hipotético excesso tem de encontrar‐se na ordem jurídica nacional, enquanto instrumento para a resolução de um eventual conflito entre os seus órgãos jurisdicionais.
Romanian[ro]
Însă, așa cum am menționat, soluția pentru această extindere ipotetică trebuie identificată în dreptul național, ca mijloc de a soluționa un eventual conflict între instanțele naționale.
Slovenian[sl]
Vendar – poudarjam – mora biti rešitev za to hipotetično prekoračitev pristojnosti določena v nacionalni zakonodaji, in sicer kot način za reševanje morebitnega spora o pristojnosti.
Swedish[sv]
Lösningen på ett sådant eventuellt överskridande av befogenheter måste emellertid som sagt sökas i den nationella rätten, som ett sätt att bilägga en eventuell konflikt mellan deras behörighetsområden.