Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичното осъждане на расизма и ксенофобията от властите, политическите партии и гражданското общество спомага за признаването на сериозността на тези явления и за активната борба срещу расистките и ксенофобски изказвания и поведение[16].
Czech[cs]
Veřejné odsouzení rasismu a xenofobie ze strany orgánů, politických stran a občanské společnosti přispívá k uznání závažnosti těchto jevů a k aktivnímu boji proti projevům a jednání založeným na rasismu a xenofobii[16].
Danish[da]
Myndighedernes, de politiske partiers og civilsamfundets offentlige fordømmelse af racisme og fremmedhad bidrager til, at alvorligheden af disse fænomener anerkendes, og at racistisk og fremmedfjendsk tale og opførsel aktivt kan bekæmpes[16].
German[de]
Die öffentliche Verurteilung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit durch Behörden, politische Parteien und die Zivilgesellschaft trägt dazu bei, dass anerkannt wird, dass es sich hierbei um schwerwiegende Vorkommnisse handelt, und dass aktiv gegen rassistische und fremdenfeindliche Äußerungen und Verhaltensweisen vorgegangen wird.[ 16]
Greek[el]
Η δημόσια καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας από τις αρχές, τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στη συνειδητοποίηση της σοβαρότητας αυτών των φαινομένων και στη ενεργό καταπολέμηση της ρατσιστικής και ξενοφοβικής ρητορικής και συμπεριφοράς.[ 16]
English[en]
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour[16].
Spanish[es]
La condena pública del racismo y la xenofobia por parte de las autoridades, los partidos políticos y la sociedad civil contribuye a reconocer la gravedad de estos fenómenos y a combatir activamente los discursos y conductas racistas y xenófobos[16].
Estonian[et]
Ametiasutuste, erakondade ja kodaniku ühiskonna poolne rassismi ja ksenofoobia avalik hukkamõist aitab kaasa kõnealuste nähtuste tõsiduse teadvustamisele ning aktiivsele võitlusele rassistliku ja ksenofoobse kõne ja käitumise vastu[16].
Finnish[fi]
Se, että viranomaiset, poliittiset puolueet ja siviiliyhteiskunta tuomitsevat julkisesti rasismin ja muukalaisvihan, auttaa tuomaan esille näiden ilmiöiden vakavuuden ja toimimaan aktiivisesti rasistista ja muukalaisvihamielistä puhetta ja käytöstä vastaan[16].
French[fr]
La condamnation publique du racisme et de la xénophobie par les autorités, les partis politiques et la société civile contribue à reconnaître la gravité de ces phénomènes et à lutter activement contre les discours et les comportements racistes et xénophobes[16].
Croatian[hr]
Javna osuda rasizma i ksenofobije od nadležnih državnih tijela, političkih stranaka i civilnog društva pridonosi priznavanju ozbiljnosti pojave i aktivnoj borbi protiv rasističkog i ksenofobnog govora i ponašanja[16].
Hungarian[hu]
A rasszizmus és idegengyűlölet hatóságok, politikai párok és civil szféra általi nyilvános elítélése hozzájárul a jelenség súlyosságának elismeréséhez és a rasszista és idegengyűlölő beszéd és viselkedés elleni aktív küzdelemhez[16].
Italian[it]
La pubblica condanna del razzismo e della xenofobia da parte delle autorità, dei partiti politici e della società civile contribuisce a riconoscere la gravità di tali fenomeni e a lottare in modo decisivo conto le espressioni e i comportamenti razzisti e xenofobi[16].
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijų, politinių partijų ir pilietinės visuomenės organizacijų viešas rasizmo ir ksenofobijos pasmerkimas prisideda prie to, kad būtų pripažintas šių reiškinių rimtumas ir kad būtų aktyviai kovojama su rasistinėmis ir ksenofobinėmis kalbomis bei tokiu elgesiu[16].
Latvian[lv]
Publiska rasisma un ksenofobijas nosodīšana no pārvaldes iestāžu, politisko partiju un pilsoniskās sabiedrības puses veicina šo izpausmju nopietnības apzināšanos un aktivizē cīņu pret rasistisku un ksenofobisku runu un uzvedību[16].
Maltese[mt]
Il-kundanna pubblika tar-razziżmu u l-ksenofobija mill-awtoritajiet, il-partiti politiċi u s-soċjetà ċivili tikkontribwixxi biex tiġi rikonoxxuta s-serjetà ta’ dawn il-fenomeni u sseħħ ġlieda b’mod attiv kontra d-diskors u l-imġiba razzista u ksenofobika[16].
Dutch[nl]
Autoriteiten, politieke partijen en maatschappelijke organisaties kunnen door racisme en vreemdelingenhaat openlijk te veroordelen de ernst van deze gedragingen helpen inzien en racistische en xenofobe uitingen en gedragingen helpen te bestrijden[16].
Polish[pl]
Publiczne potępianie rasizmu i ksenofobii przez władze, partie polityczne i społeczeństwo obywatelskie przyczynia się do zrozumienia wagi tych zjawisk oraz podjęcia aktywnej walki przeciwko wypowiedziom rasistowskim i ksenofobicznym oraz przeciwko takiemu zachowaniu[16].
Portuguese[pt]
A condenação pública do racismo e da xenofobia pelas autoridades, partidos políticos e sociedade civil contribui para reconhecer a gravidade destes fenómenos e lutar ativamente contra os discursos e comportamentos racistas e xenófobos[16].
Romanian[ro]
Condamnarea publică a rasismului și a xenofobiei de către autorități, partide politice și societatea civilă contribuie la recunoașterea gravității acestor fenomene și la combaterea activă a discursului și a comportamentului rasist și xenofob[16].
Slovak[sk]
Verejné odsúdenie rasizmu a xenofóbie orgánmi, politickými stranami a občianskou spoločnosťou prispieva k uvedomeniu si závažnosti týchto javov a k aktívnemu boju proti rasistickým a xenofóbnym prejavom a správaniu[16].
Slovenian[sl]
Organi, politične stranke in civilna družba z javnim obsojanjem rasizma in ksenofobije prispevajo k priznavanju resnosti teh pojavov ter k dejavnemu boju proti rasističnemu in ksenofobičnemu govoru in ravnanju[16].
Swedish[sv]
Offentliga fördömanden av rasism och främlingsfientlighet av myndigheter, politiska partier och det civila samhället bidrar till att bekräfta allvaret i dessa fenomen och aktivt bekämpa rasistiska och främlingsfientliga uttalanden och gärningar[16].