Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:6) አይሁዳውያን ከባቢሎን ግዞት ከተመለሱ በኋላ ለይሖዋ በመቅናት ንጹሑን አምልኮ እንደገና ቢያቋቁሙም የሃይማኖት መሪዎቹ ግን ኩሩና ተመጻዳቂ ሆኑ።
Assamese[as]
(মথি ১৫:৬) ইহুদীসকলে বাবিলৰ দাসত্বৰ পৰা ঘূৰি আহি সত্য উপাসনাৰ পুনৰ প্ৰতিষ্ঠিত কৰিছিল যদিও তেওঁলোকে অহঙ্কাৰী আৰু ধৰ্ম্মাভিমানী হোৱা পৰিচয় দিছিল।
Baoulé[bci]
(Matie 15:6) Kɛ Zuifu’m be fin lomuɛn Babilɔni bali’n, be tuli be klun be takali Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n i ekun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:6) May kaigotan na ibinalik kan mga Judio an dalisay na pagsamba pagkabalik ninda hale sa pagkadistiero sa Babilonya, pero an mga saserdote mismo nagin mapalangkaw asin nagpapakangmatanos.
Bemba[bem]
(Mateo 15:6) Ilyo abaYuda bafumine muli bunkole mu Babiloni, balibweseshe ukupepa kwa cine lelo bashimapepo baishileba ne cilumba kabili baleilungamika.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:6) След като се завърнали от плен във Вавилон, юдеите пламенно възстановили чистото поклонение, но свещениците се възгордели и станали праведни в собствените си очи.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৬) যিহুদিরা বাবিলের নির্বাসন থেকে ফিরে আসার পর উদ্যোগের সঙ্গে বিশুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপিত করেছিল, অথচ স্বয়ং যাজকরাই অহংকারী ও আত্মধার্মিক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:6) Masibotong gipasig-uli sa mga Hudiyo ang maputling pagsimba sa ilang pagbalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, apan ang mga saserdote nahimong hambogiro ug nagpakamatarong sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Mattu 15:6) Choon Jus ra tinikken le fförsefäällietä ewe lamalam mi enlet mwirin ar liwin seni ar fötek lon Papilon, nge lo, lo, a siiwil sorosorun ekkewe samool fel pwe iwe ra lamalam tekia me tipeföörea.
Czech[cs]
(Matouš 15:6) Po návratu z vyhnanství v Babylóně obnovili Židé čisté uctívání, avšak kněží se stali pyšnými a samospravedlivými.
Danish[da]
(Mattæus 15:6) Jøderne genoprettede nidkært den sande tilbedelse efter at de var vendt tilbage fra fangenskabet i Babylon, men præsterne blev stolte og selvretfærdige.
Ewe[ee]
(Mateo 15:6) Yudatɔwo tsɔ dzonɔameme gbugbɔ tadedeagu vavãtɔ ɖo anyi esi wotrɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon, gake nunɔlawo va do wo ɖokui ɖe dzi hebu wo ɖokui ame dzɔdzɔewoe.
Efik[efi]
(Matthew 15:6) Mme Jew ẹma ẹsịn ifịk ẹfiak ẹtọn̄ọ edisana utuakibuot ke mmọ ẹma ẹketo ntan̄mfep ke Babylon ẹdi, edi mme oku ẹma ẹtan̄ idem ẹnyụn̄ ẹda idem ke ndinen.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:6) Οι Ιουδαίοι αποκατέστησαν με ζήλο την αγνή λατρεία μετά την επιστροφή τους από την εξορία στη Βαβυλώνα, αλλά οι ίδιοι οι ιερείς έγιναν υπερήφανοι και αυτοδικαιούμενοι.
English[en]
(Matthew 15:6) The Jews zealously restored pure worship after returning from exile in Babylon, yet the priests themselves became proud and self-righteous.
Spanish[es]
Los judíos reinstituyeron con celo la adoración pura cuando regresaron del exilio en Babilonia, pero los propios sacerdotes se hicieron orgullosos y engreídos.
Estonian[et]
Jeesus ütles usujuhtidele: „Te olete Jumala sõna tühjaks teinud oma pärimuse pärast” (Matteuse 15:6).
Fijian[fj]
(Maciu 15: 6, VV) Era tekivutaka tale na sokalou savasava na Jiu ni oti nodra tu vakavesu mai Papiloni, ia era qai yaco na bete mera qaciqacia ra qai vakadonui ira ga.
Ga[gaa]
(Mateo 15:6) Beni Yudafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ, amɛkɛ ekãa to anɔkwa jamɔ amɛma shi, shi kɛlɛ osɔfoi lɛ tete batsɔmɔ henɔwolɔi, ni amɛbu amɛhe jalɔi hu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 15:6) A ingainga nanoia I-Iutaia ni kaoka te taromauri ni koaua imwin kaokakiia man tautoronakia i Baburon, ma a manga boni kainikatonga ibonga ao ni kamoamoaia i bon irouia n taku bwa a rangi n raoiroi.
Gun[guw]
(Matiu 15:6) Ju lẹ yí zohunhun do hẹn sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke gọwá to kọlilẹ sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn godo, ṣogan yẹwhenọ lẹ wá lẹzun goyitọ bo nọ jla yedelẹ di dodonọ.
Hausa[ha]
(Matiyu 15:6) Yahudawa sun mai da bauta ta gaskiya da himma sa’ad da suka dawo daga zaman bauta a Babila, duk da haka, firistocin sun zama masu fariya da adalcin kai.
Hebrew[he]
היהודים ששבו מגלות בבל שיקמו במסירות את עבודת אלוהים הטהורה, אך הכוהנים נעשו גאוותנים וצדקנים.
Hindi[hi]
(मत्ती 15:6, NHT) यहूदियों ने बाबुल की बंधुआई से लौटकर पूरे जोश के साथ शुद्ध उपासना बहाल की थी, फिर भी उस वक्त के याजक घमंडी हो गए थे और खुद को दूसरों से ज़्यादा धर्मी समझने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:6) Makugi nga ginpasag-uli sang mga Judiyo ang putli nga pagsimba sang makabalik sila gikan sa pagkabihag sa Babilonia, apang nangin bugalon kag nagapakamatarong sa kaugalingon ang mga saserdote.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 15:3) Iuda taudia be Babulonia amo idia giroa lou murinai, idia gaukara goada tomadiho goevana idia haginia lou totona, to hahelaga taudia idia hekokoroku bona sibona edia kara maoromaoro idia heagilaia.
Croatian[hr]
Isus je vjerskim vođama svog vremena rekao: ‘Obezvrijedili ste Božju riječ zbog svoje predaje’ (Matej 15:6).
Indonesian[id]
(Matius 15:6) Orang Yahudi dengan bersemangat memulihkan ibadat yang murni setelah kembali dari pembuangan di Babilon, tetapi para imamnya menjadi sombong dan merasa diri adil-benar.
Igbo[ig]
(Matiu 15:6) Ndị Juu ji ịnụ ọkụ n’obi weghachi ezi ofufe mgbe ha si Babilọn lọta, n’agbanyeghị nke ahụ, ndị nchụàjà n’onwe ha ghọrọ ndị mpako na ndị ezi omume n’anya onwe ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:6) Dagiti Judio sireregta nga impasdekda manen ti nasin-aw a panagdayaw idi nakasublida manipud pannakaidestieroda idiay Babilonia, ngem nagbalin a natangsit ken managinlilinteg dagiti mismo a papadi.
Icelandic[is]
(Matteus 15:6) Gyðingar endurreistu hreina tilbeiðslu af miklu kappi eftir að þeir komu heim úr útlegðinni í Babýlon en prestarnir urðu með tímanum stoltir og sjálfumglaðir.
Isoko[iso]
(Matiu 15:6) Ahwo Ju a rehọ ajọwha zihe egagọ uzẹme ze nọ a nwani zihe no igbo Babilọn ze no, ghele na izerẹ na omarai a te je fu-uke je dhesẹ oma inọ ae a mai kiẹrẹe.
Italian[it]
(Matteo 15:6) Quando tornarono dall’esilio a Babilonia gli ebrei ristabilirono con zelo la pura adorazione, ma i sacerdoti divennero superbi e ipocriti.
Japanese[ja]
マタイ 15:6)ユダヤ人はバビロンでの流刑から帰還した後,熱心な態度で清い崇拝を復興したものの,祭司たちは高慢で独善的になりました。
Georgian[ka]
იესომ დედამიწაზე ყოფნისას რელიგიურ წინამძღოლებზე თქვა: „თქვენ თქვენივე ადათ–წესების გამო ძალა დაუკარგეთ ღვთის სიტყვას“ (მათე 15:6).
Kongo[kg]
(Matayo 15:6) Bayuda kuvutulaka na kikesa yonso lusambu ya bunkete na nima ya kukatuka na kimpika na Babilone, kansi banganga-Nzambi kukumaka lulendo mpi bo vandaka kudimona bonso bantu ya lunungu.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 15:6) Juutit Babylonimi aallarussaaqqareerlutik uteramik aallussilluarlutik pallorfiginninneq ilumoortoq pilerseqqippaat, palasilli makitasuunngorlutillu imminnut iluartuutilerput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 15:6) ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 15:6) 유대인들은 바빌론의 포로 생활에서 돌아온 후 순결한 숭배를 회복하기 위해 열심을 다하였지만 제사장들은 교만하고 독선적이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 15:6) Bayudea baikajikile mpopwelo ya kine byo bafumine mu buzha mu Babilona, bino bañanga betotelenga bingi ne kwimona’mba baoloka.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн убагындагы диний жетекчилерге: «Силер өз салттарыңар үчүн Кудайдын осуятын четке кагып койдуңар»,— деп айткан (Матай 15:6).
Ganda[lg]
(Matayo 15:6) Abayudaaya bwe baakomawo okuva mu buwambe e Babulooni ne bazzaawo okusinza okw’amazima, bakabona baafuna amalala ne batandika okwetwala ng’abatuukirivu.
Lingala[ln]
(Matai 15:6) Ntango Bayuda bautaki na boombo na Babilone, basalaki molende mpo na kozongisa losambo ya solo, kasi banganga-nzambe bakómaki na lolendo mpe bamimonaki sembo na miso na bango moko.
Lozi[loz]
(Mateu 15:6) Majuda ka tukufalelo ne ba kalisize sinca bulapeli bo bu kenile ha ba kuta mwa butanga kwa Babilona, kono baprisita ka sibili ne ba ikuhumusa ni ku ipona ku luka.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 15:6) Bayuda bapyasakane bājokeje mutōtelo utōka kinondanonda na kujoka kwabo mu bu misungi mu Babiloni, ino babitobo bāshilula kwizunzula ne kwimona bu boloke.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 15:6) Bena Yuda bakajula ntendelelu mulelela ne tshisumi tshikole kunyima kua dipatuka diabu mu bupika bua mu Babulona, kadi bakuidi bakalua bena lutambishi ne badimona muvuabu bantu bimpe.
Luvale[lue]
(Mateu 15:6) VaYuleya vahilwishile kulemesa chamuchano hakufuma muundungo muMbavilone, oloze tupilishitu vaputukile kulivwimba nakulimona kupwa vakwoloka.
Lushai[lus]
(Matthaia 15:6) Judate chuan Babulon sal tânna aṭanga an kîr leh khân biakna dik chu ṭhahnemngai takin an din thar leh a; mahse, puithiamte chu an lo chapovin, an lo intifel ta a.
Latvian[lv]
(Mateja 15:6.) Pēc atgriešanās no trimdas Babilonā ebreji dedzīgi atjaunoja tīro pielūgsmi, bet paši priesteri kļuva lepni un paštaisni.
Marshallese[mh]
(Matu 15:6) Ilo kijejeto Ri Jew ro rar bar kajutak kabuñ eo emol elikin air jeblak jen Babylon, ak priest ro rar utiej burueir im kowãnik ir make.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:6) ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തിയ യഹൂദന്മാർ തീക്ഷ്ണതയോടെ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс тухайн үеийнхээ шашны удирдагчдад: «Та нар... ёс заншлынхаа төлөө Бурхны үгийг хүчингүй болголоо» гэж хэлсэн (Матай 15:6).
Mòoré[mos]
(Matɩe 15:6) Ne yẽesem, Zʋɩf rãmbã lebg n lugla baleng hakɩkã b sẽn yi yembdẽ wã Babilonnã poore, la maan-kʋʋdbã mens lebga wuk-m-mens rãmba, la neb sẽn yaa tɩrs tɩ loog b mens nifẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:६) यहूद्यांनी बॅबेलोनच्या बंदिवासातून सुटल्यावर शुद्ध उपासना पुनःस्थापित करण्याचा अतिशय आवेशाने प्रयत्न केला पण कालांतराने याजक गर्विष्ठ व फाजील धार्मिक बनले.
Maltese[mt]
(Mattew 15: 6) B’żelu, il- Lhud reġgħu rrestawraw il- qima pura wara li rritornaw mill- eżilju f’Babilonja, però l- qassisin stess saru kburin u ġusti f’għajnejhom stess.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၆) ဂျူးများသည် ဗာဗုလုန်ပြည်တွင် နယ်နှင်ခံရသည့်အဖြစ်မှ ပြန်လာပြီးနောက် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို အားတက်သရော ပြန်ထူထောင်ခဲ့ကြသော်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုယ်တိုင်မူ မာနထောင်လွှားလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 6) Etter at jødene hadde vendt tilbake fra fangenskapet i Babylon, hadde de nidkjært gjenopprettet den rene tilbedelse, men prestene selv var blitt stolte og selvrettferdige.
Nepali[ne]
(मत्ती १५:६) बाबेलको कैदबाट फर्किएपछि यहूदीहरूले जोसका साथ साँचो उपासना पुनर्स्थापित गरे तर पूजाहारीहरू भने घमन्डी र आत्म-धर्मी भए।
Ndonga[ng]
(Mateus 15:6) Ovajuda ova li va tungulula nouladi elongelokalunga la koshoka konima eshi va dja moukwatwa muBabilon, ndele ovapristeri ova li ve na ounhwa nova li ve lishii ouyuki.
Niuean[niu]
(Mataio 15:6) Ne makutu e tau Iutaia ke liu fakatu e tapuakiaga mea he mole e liliu he paea i Papelonia, ka ko e tau ekepoa kua fakaikaluga mo e fia tututonu lahi a lautolu.
Dutch[nl]
Na hun terugkeer uit de Babylonische ballingschap herstelden de joden ijverig de zuivere aanbidding, maar de priesters zelf werden trots en zelfingenomen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:6) Ba-Juda ka mafolofolo ba ile ba tsošološa borapedi bjo bo sekilego ka morago ga go boa bothopša Babele, lega go le bjalo baperisita ka noši ba ile ba ikgantšha ba ba ba ipona e le baloki.
Ossetic[os]
Йесо йӕ рӕстӕджы цӕрӕг дины разамонджыты тыххӕй загъта: «Хуыцауы ныхас баивтат уӕхи ӕгъдауӕй» (Матфейы 15:6, НТ).
Pangasinan[pag]
(Mateo 15:6) Maseseg ya impawil na saray Judio so puron panagdayew kapawil da manlapud inkakautibo ed Babilonia, ingen ta saray saserdote et nagmaliw a mapaatagey tan mantunongtunongan.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:6) Ku selo e hudiunan a restorá adorashon puru despues ku nan a regresá for di eksilio na Babilonia, sin embargo e saserdotenan sí a bira orguyoso i hustu den nan mes bista.
Pijin[pis]
(Matthew 15:6) Bihaen olketa kamap free from Babylon, olketa Jew strong for mekem tru worship kamap moa, bat olketa priest kamap praod and sei olketa seleva nomoa raeteous.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 15:6) Mehn Suhs ko ni ngoang kapwurehdo kaudok mehlel mwurin arail pwurodo sang Papilon, ahpw irail samworo ko pohnmwahsohla oh wiahla mehn mwohmw.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:6) Os judeus restauraram zelosamente a adoração pura depois da volta do exílio em Babilônia, mas os próprios sacerdotes tornaram-se orgulhosos e justos aos seus próprios olhos.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye indongozi z’amadini zo mu gihe ciwe ati: “Mwatītūye ijambo ry’Imana kubg’imigenzo yanyu” (Matayo 15:6).
Ruund[rnd]
(Mateu 15:6) Nich mushiku in Yuda achirisha difukwil diakin kupwa kwa kuchirik mu uswik kudiokal mu Babilon, pakwez in kupesh ikala nich chibud ni atentamina kurutu kwau ayinau.
Romanian[ro]
După ce se întorseseră din captivitatea babiloniană, evreii restabiliseră cu zel închinarea curată, însă preoţii au devenit mândri şi au ajuns să se considere prea drepţi.
Russian[ru]
Вернувшись из вавилонского плена, иудеи проявили рвение и восстановили чистое поклонение.
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:6) බැබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් නිදහස ලබා ආපසු සිය මව්බිමට පැමිණි යුදෙව්වන් මහත් උද්යෝගයෙන් නැවතත් නිර්මල නමස්කාරයේ හවුල් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Matúš 15:6) Židia po návrate z babylonského vyhnanstva so zanietením obnovili čisté uctievanie, ale kňazi sa stali pyšnými a samospravodlivými.
Slovenian[sl]
(Matej 15:6) Ko so se Judje vrnili iz babilonskega ujetništva, so goreče obnovili pravo čaščenje. Vendar pa so njihovi duhovniki postali ponosni in samopravični.
Samoan[sm]
(Mataio 15:6) Na maelega tagata Iutaia e toe faafoʻisia le tapuaʻiga moni ina ua toe foʻi mai i le faaaunuuaina i Papelonia, ae peitaʻi, sa oo ina faamaualuluga ma fia amiotonu naʻuā le ʻaufaitaulaga.
Shona[sn]
(Mateu 15:6) Vadzoka kubva kwavakanga vakatapwa kuBhabhironi, vaJudha vakashingairira kudzorera kunamata kwakachena, asi vapristi pachavo vakava vanhu vaidada uye vaizviti vakarurama.
Albanian[sq]
(Mateu 15:6) Pasi u kthyen nga robëria në Babiloni, judenjtë e rivendosën me zell adhurimin e pastër, por vetë priftërinjtë u bënë krenarë dhe iu krijua një ndjenjë e tepruar drejtësie.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Dyu komopo na katibo na ini Babilon èn den drai go baka na oso, dan den ben du bun furu muiti fu anbegi Gado na a yoisti fasi baka.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:6) Ha Bajuda ba khutla botlamuoeng Babylona, ba ile ba chesehela ho tsosolosa borapeli bo hloekileng, leha ho le joalo, baprista bona ba ile ba ikhohomosa ’me ba iketsa ba lokileng.
Swedish[sv]
(Matteus 15:6) Judarna var ivriga att återställa den sanna tillbedjan efter återkomsten från landsflykten i Babylon, men prästerna blev stolta och egenrättfärdiga.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:6) Baada ya kurudi kutoka utekwani huko Babiloni, Wayahudi walirudisha ibada safi kwa bidii, lakini makuhani wakawa na kiburi na kujiona kuwa waadilifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:6) Baada ya kurudi kutoka utekwani huko Babiloni, Wayahudi walirudisha ibada safi kwa bidii, lakini makuhani wakawa na kiburi na kujiona kuwa waadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:6) பாபிலோனின் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்த யூதர்கள் மிகுந்த ஆர்வத்தோடு தூய வணக்கத்தை மீண்டும் ஆரம்பித்து வைத்தார்கள்; ஆனால் அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் திமிர்பிடித்தவர்களாயும் சுயநீதிமான்களாயும் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:6) బబులోను చెరనుండి తిరిగివచ్చిన తర్వాత యూదులు ఆసక్తిగా స్వచ్ఛారాధనను పునరుద్ధరించారు, అయితే యాజకులు గర్విష్ఠులుగా, స్వనీతిపరులుగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
ของ พวก เจ้า.” (มัดธาย 15:6) ชาว ยิว ได้ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์ ขึ้น ด้วย ใจ แรง กล้า หลัง กลับ จาก การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน กระนั้น พวก ปุโรหิต ได้ กลาย เป็น คน ที่ ทะนง ตน และ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 15:6) ኣይሁድ ካብ ምርኮ ባቢሎን ምስ ተመልሱ: ብቕንኣት ንጹህ ኣምልኾ እንደገና እኳ እንተ ኣቘሙ: እቶም ካህናት ንባዕሎም ግን ዕቡያትን ተመጻደቕትን ኰኑ።
Tiv[tiv]
(Mateu 15:6) Mbayuda yange mba za hidi ken Babilon yô, ve hide ve ver mcivir u mimi sha gbashima je, kpa upristi ayol a ve yô hingir mba kaan ihyagh shi ve hingir mbaperapera sha mbamnenge vev kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:6) Masigasig na isinauli ng mga Judio ang dalisay na pagsamba matapos silang bumalik mula sa pagkakatapon sa Babilonya, gayunman ang mga saserdote mismo ay naging mapagmapuri at mapagmatuwid-sa-sarili.
Tetela[tll]
(Mateu 15:6) L’ɔkɔngɔ wa okalwelo awɔ oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna, ase Juda wakanyomoyoshikikɛ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi la ohetoheto tshɛ, koko ɛlɔmbɛdi vɔamɛ wakakome tamanya ndo wakayaɔsaka oko anto wosembwe.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:6) Fa Bajuda ba sena go boa kwa botshwarwa kwa Babelona, ba ile ba tsosolosa kobamelo e e itshekileng ka tlhagafalo, mme baperesiti bone ba ile ba nna mabela le go ipona tshiamo.
Tongan[to]
(Mātiu 15:6) Na‘e faivelenga ‘a e kau Siú ‘i hono toe fakafoki mai ‘a e lotu ma‘á ‘i he hili ‘a e foki mei he fakahee‘i ‘i Pāpiloné, ka na‘e hoko ‘a e kau taula‘eikí ia ‘iate kinautolu pē ‘o loto-mahikihiki mo fiemā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:6) Iba Juda cabusungu bakabusya bukombi busalala nobakajoka kuzwa mubuzike ku Babuloni, pele bapaizi bakatalika kulisumpula akulibona kululama.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:6) Ol Juda i givim bel long kamapim bek lotu i tru taim ol i lusim kalabus long Babilon na ol i go bek long ples, tasol ol pris i kisim pasin antap na ol i tingim ol yet i stretpela man.
Turkish[tr]
İsa, kendi zamanındaki dinsel liderlere “Kendi geleneğiniz uğruna Tanrı’nın sözünü geçersiz kılıyorsunuz” demişti (Matta 15:6).
Tsonga[ts]
(Matewu 15:6) Vayuda va vuyetele vugandzeri lebyi tengeke hi ku hiseka loko va vuya evuhlongeni eBabilona, kambe vaprista va tikukumuxile va tlhela va tiendla lavo lulama.
Tatar[tt]
Гайсә шул көннәрдәге дини җитәкчеләргә: «Сез үзегезнең йолагыз хакына Аллаһы сүзен юкка чыгарасыз»,— дип әйткән (Маттай 15:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 15:6) Ŵayuda ŵakati ŵafuma mu wuzga ku Babulone, ŵakayambaso kusopa kutuŵa, kweni ŵasofi ŵakayamba kujikuzga na kujirunjiska.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 15: 6) Ne toe fakafou mo te loto finafinau ne tino Iutaia kolā ne toe ‵foki atu mai Papelonia a te tapuakiga ‵mā, kae ne kamata o fakamata‵mata kae fia amio‵tonu a faitaulaga.
Twi[tw]
(Mateo 15:6) Yudafo no fi Babilon nnommumfa mu bae no, wɔbɔɔ mmɔden san de nokware som sii hɔ nanso asɔfo no ankasa bɛyɛɛ ahantan buu wɔn ho atreneefo dodo.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:6) Ua haamau faahou te mau ati Iuda itoito rahi i te haamoriraa viivii ore ia ratou i ho‘i mai na te tîtîraa i Babulonia, ua riro râ te mau tahu‘a ei taata teoteo e te faahua parau-tia.
Urdu[ur]
(متی ۱۵:۶) جب یہودی بابل کی اسیری سے واپس لوٹے تو وہ جوشوجذبے سے یہوواہ کی عبادت کرنے لگے۔ لیکن وقت گزرنے کیساتھ ساتھ اُنکے مذہبی رہنما مغرور اور ریاکار ہو گئے۔
Venda[ve]
(Mateo 15:6) Vhayuda vho vusulusa vhurabeli ho kunaho nga u fhisea nga murahu ha u vhuya vhuthubwani ngei Babele, fhedzi vhotshifhe vho ḓikukumusa na u ḓiita vho lugaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 15:6) Dân Do Thái sốt sắng khôi phục sự thờ phượng thanh sạch sau khi từ xứ phu tù Ba-by-lôn trở về, nhưng chính các thầy tế lễ trở nên người kiêu ngạo và tự xưng công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 15:6) Madasigon nga iginpahiuli han mga Judio an putli nga pagsingba katapos nira bumalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya, kondi an mga saserdote mismo nagin mapahitas-on ngan nagpapakamatadong-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Mateo 15: 6, MN ) ʼI te toe faka ʼāteaina mai ʼo te kau Sutea mai tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni, neʼe nātou toe fakatuʼu te tauhi maʼa ʼaki he loto faʼafai, kae ko te kau pelepitelo neʼe nātou fiatuʼu pea mo fia matatonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:6) Emva kokukhululwa kubukhoboka baseBhabhiloni, amaYuda abuyisela unqulo olunyulu, sekunjalo ababingeleli baba nekratshi.
Yapese[yap]
(Matthew 15:6) Tomren ni sul piyu Jew ni ur moyed ni kalbus u Babylon nga Israel, ma kar pasiggad ni ngar liyorgad ngak Jehovah nrogon, machane ke tolangan’ e pi prist ni yad be lemnag nib sororad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:6) Àwọn Júù tó dé láti ìgbèkùn ní Bábílónì fi ìtara mú ìjọsìn mímọ́ padà bọ̀ sípò, àmọ́ àwọn àlùfáà wọn di agbéraga àti olódodo àṣelékè.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u nuuktakil le judíoʼoboʼ: «Teʼexeʼ tsʼoʼok a mixbaʼalkúuntikeʼex u yaʼalmaj tʼaan Jajal Dios tumen ka beetikeʼex baʼax tu yaʼalaj le úuchben máakoʼoboʼ» (Mateo 15:6).
Chinese[zh]
马太福音15:6)犹太人从巴比伦获释返回故土后,积极恢复崇拜耶和华的活动,可惜祭司们渐渐变得骄傲自大,自以为义。
Zande[zne]
(Matayo 15:6) AYuda akaraga ziazia irisombori zaaza fuo karagayo tiyo ba zio yo Babera yo, ono, wa si avura du wo, aboromotumo tigayo aduna rukö na kini bi tiyo niruru aboro.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:6) AmaJuda ayekuvuselele ngentshiseko ukukhulekela okuhlanzekile ngemva kokubuya ekudingisweni eBhabhiloni, kodwa abapristi uqobo baqala ukuziqhenya nokuzibona belungile.