Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste leermeester van die Kerk ná die Apostels.”
Amharic[am]
“ከሐዋርያት በኋላ የነበረ ታላቅ የቤተ ክርስቲያን መሪ።”
Arabic[ar]
انه «سيد الكنيسة الاعظم بعد الرسل».
Bulgarian[bg]
„Най–великият учител на Църквата след апостолите.“
Bislama[bi]
“Afta long ol Aposol, hem i wan long ol bigfala lida blong Jos.”
Bangla[bn]
“প্রেরিতদের পরে তিনিই গির্জার শ্রদ্ধেয় গুরু।”
Cebuano[ceb]
“Ang labing bantogan nga lider sa Simbahan sunod sa mga Apostoles.”
Czech[cs]
„Největší církevní učitel po Apoštolech.“
Danish[da]
„Kirkens største troslærer næst efter apostlene.“
German[de]
„Der größte Kirchenlehrer nach den Aposteln.“
Ewe[ee]
“Sɔlemeha la kplɔla gãtɔ kekeake le Apostoloawo megbe.”
Efik[efi]
“N̄kponn̄kan adaiso Ufọkabasi ke mme Apostle ẹma ẹkekpan̄a.”
Greek[el]
«Ο μεγαλύτερος διδάσκαλος της Εκκλησίας μετά τους Αποστόλους».
English[en]
“The greatest master of the Church after the Apostles.”
Spanish[es]
“El segundo doctor de la Iglesia después de los apóstoles.”
Estonian[et]
„Suurim kirikuisa pärast apostleid.”
Finnish[fi]
”Kirkon suurin opettaja apostolien jälkeen.”
Fijian[fj]
“Na Qasenilotu dokai vakalevu duadua me taravi iratou na Yapositolo.”
French[fr]
“ Le maître des Églises après les Apôtres.
Ga[gaa]
“Sɔlemɔ lɛ nuntsɔ ni fe fɛɛ yɛ Bɔfoi lɛ agbele sɛɛ.”
Gujarati[gu]
“પ્રેષિતો પછી તે જ ચર્ચના સૌથી મહાન ધર્મગુરુ રહ્યા છે.”
Gun[guw]
“Nukọntọ daho hugan Ṣọṣi tọn bọdo Apọsteli lẹ go.”
Hebrew[he]
”גדול מורי הכנסייה אחרי השליחים”.
Hindi[hi]
“प्रेरितों के बाद वही चर्च का सबसे महान धर्म-गुरू था।”
Hiligaynon[hil]
“Ang labing halangdon nga lider sang Simbahan sunod sa mga Apostoles.”
Hiri Motu[ho]
“Aposetolo idia mase murinai ia be Dubu ena gunalaia tauna hereadaena.”
Croatian[hr]
“Najveći crkveni učitelj poslije Apostolâ.”
Hungarian[hu]
„Az apostolok után az egyház legnagyobb vezetője.”
Armenian[hy]
«Առաքյալներից հետո եկեղեցու ամենամեծ ուսուցիչը»։
Western Armenian[hyw]
«Առաքեալներէն ետք՝ Եկեղեցիին մեծագոյն կրօնական առաջնորդը»։
Indonesian[id]
”Guru terbesar Gereja setelah para Rasul.”
Igbo[ig]
“Onye ndú kasịnụ nke Chọọchị mgbe Ndị Ozi nwụsịrị.”
Iloko[ilo]
“Ti katan-okan a panguluen ti Simbaan kalpasan dagiti Apostol.”
Icelandic[is]
„Mesti leiðtogi kirkjunnar að postulunum gengnum.“
Italian[it]
“Il più grande maestro della Chiesa dopo gli Apostoli”.
Japanese[ja]
「使徒たち以後,最も偉大な教会指導者」。
Kannada[kn]
“ಅಪೊಸ್ತಲರ ನಂತರ ಚರ್ಚಿನ ಅತಿ ಮಹಾನ್ ಶಿಕ್ಷಕ.”
Korean[ko]
“사도 시대 이래 교회의 최고 지도자.”
Lingala[ln]
“Ye nde mokambi ya eklezia oyo aleki bakambi nyonso nsima ya bantoma.”
Lozi[loz]
“Mueteleli yo mutuna ka ku fitisisa wa Keleke hamulaho wa Baapositola.”
Lithuanian[lt]
„Žymiausias religinis vadovas po apaštalų.“
Luba-Lulua[lua]
“Mulongeshi mutambe bunene wa mu Ekeleziya kunyima kua bapostolo.”
Latvian[lv]
”Lielākais baznīcas vadītājs pēc apustuļiem.”
Malagasy[mg]
“Ilay mpitondra fivavahana nohajaina indrindra tao amin’ny Eglizy taorian’ireo Apostoly.”
Macedonian[mk]
„Најголемиот учител на Црквата по Апостолите.“
Malayalam[ml]
“അപ്പൊസ്തലന്മാർ കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ സഭയിലെ ഏറ്റവും ബഹുമാന്യനായ നേതാവ്.”
Marathi[mr]
“प्रेषितांनंतर चर्चचा सर्वात महान गुरू.”
Maltese[mt]
“L- akbar għalliem tal- Knisja wara l- Appostli.”
Burmese[my]
“တမန်တော်များနောက်ပိုင်း ချာ့ခ်ျ၏အဓိပတိ။”
Norwegian[nb]
«Den største av kirkens mestere nest etter apostlene.»
Nepali[ne]
“प्रेरितहरू पश्चात् चर्चका सबैभन्दा प्रमुख नेता।”
Dutch[nl]
„De grootste leermeester van de Kerk na de Apostelen.”
Northern Sotho[nso]
“Moruti yo mogolo kudu wa Kereke ka morago ga Baapostola.”
Nyanja[ny]
“Anali mtsogoleri wolemekezeka kwambiri wa Tchalitchi pambuyo pa imfa ya Atumwi.”
Panjabi[pa]
“ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਚਰਚ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗੁਰੂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“E lider mas grandi di Iglesia despues dje Apostelnan.”
Pijin[pis]
“Nambawan man for teach long church bihaen long olketa Aposol.”
Polish[pl]
„Największy nauczyciel Kościoła od czasu apostołów”.
Portuguese[pt]
“O grande mestre da Igreja depois dos apóstolos.”
Romanian[ro]
„Cel mai mare conducător al Bisericii de după Apostoli.“
Russian[ru]
«Первый после апостолов светильник церкви».
Kinyarwanda[rw]
“Umuyobozi wa Kiliziya wubahwa cyane kurusha abandi bose hanyuma y’Intumwa.”
Sango[sg]
“Mokonzi so ahon tanga ti amokonzi kue ti Église na peko ti aBazengele.”
Sinhala[si]
ලතින් වල්ගේට් බයිබලයේ පරිවර්තක ජෙරෝම්, තුන්වන සියවසේ විසූ දේවධර්මධර ඔරිගන්ව පැසසුමට ලක් කළේ “ප්රේරිතයන්ගෙන් පසු සභාවට දායාදයක් වූ ශ්රේෂ්ඨතම පඬිවරයා” ලෙසිනි.
Slovak[sk]
„Po apoštoloch najväčší učiteľ cirkvi.“
Slovenian[sl]
»Največji učitelj poapostolske cerkve.«
Samoan[sm]
“O le taʻitaʻi sili o le Lotu talu ona mavae atu Aposetolo.”
Shona[sn]
“Mutungamiriri weChechi mukuru anokudzwa pashure pevaApostora.”
Albanian[sq]
«Udhëheqësi më i madh i kishës pas apostujve.»
Serbian[sr]
„Najveći crkveni učitelj posle apostola.“
Sranan Tongo[srn]
„A moro bigi leriman fu a Kerki baka den Apostel.”
Swedish[sv]
”Den störste kyrkofadern sedan apostlarnas tid.”
Swahili[sw]
“Ndiye kiongozi wa Kanisa mwenye kuheshimiwa zaidi baada ya Mitume.”
Congo Swahili[swc]
“Ndiye kiongozi wa Kanisa mwenye kuheshimiwa zaidi baada ya Mitume.”
Telugu[te]
“అపొస్తలుల తర్వాత చర్చి చరిత్రలో అత్యంత ప్రముఖుడాయన.”
Thai[th]
“ผู้ นํา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด แห่ง คริสตจักร หลัง ยุค อัครสาวก.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakadakilang lider ng Simbahan kasunod ng mga Apostol.”
Tongan[to]
“Ko e pule lahi taha ia ‘o e Siasí ‘i he hili ‘a e kau ‘Apositoló.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i nambawan bikpela tisa bilong lotu Kristen bihain long taim bilong ol Aposel.”
Turkish[tr]
“Resullerden sonra Kilisenin en önemli dinsel lideri.”
Tsonga[ts]
“Murhangeri lonkulu wa Kereke endzhaku ka Vaapostola.”
Twi[tw]
“Asɔre panyin a ɔsen biara wɔ Asomafo no akyi.”
Tahitian[ty]
“Te aratai rahi roa ’‘e o te Ekalesia i muri a‘e i te mau aposetolo.”
Venda[ve]
“Mufunzi muhulwane wa Kereke nga murahu ha Vhaapostola.”
Vietnamese[vi]
“Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.
Wallisian[wls]
“Neʼe ko te pule lahi ʼaia ʼo te ʼēkelesia ʼaē neʼe hoa ki te kau ʼApositolo.”
Xhosa[xh]
“Umfundisi omkhulu weCawa olilandela labaPostile.”
Yoruba[yo]
“Aṣáájú títóbi lọ́lá jù lọ tí Ṣọ́ọ̀ṣì ní lẹ́yìn àwọn Àpọ́sítélì.”
Chinese[zh]
拉丁语《通俗译本》的译者哲罗姆,把公元3世纪的神学家奥利金誉为“继使徒之后,教会首屈一指的导师”。
Zulu[zu]
“Ngumholi weSonto omkhulu kunabo bonke olandela abaPhostoli.”