Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ማንነቱን ገልጾላቸዋል፤ እንዲሁም በደግነት ይቅር ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
ثم اظهر لهم هويته وسامحهم بسخاء.
Central Bikol[bcl]
Dangan ihinayag nia sainda kun siisay sia asin bulaos na pinatawad sinda.
Bemba[bem]
Lyene ailengele ukwishibikwa kuli bene kabili mu kuitemenwa alibalekelele.
Bulgarian[bg]
След това той им разкрил кой е и щедро им простил.
Bislama[bi]
Biaen, hem i talemaot hem long ol brata blong hem mo wetem gladhat, hem i fogivim olgeta.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipadayag ang iyang pagkatawo ngadto kanila ug madagayaong nagpasaylo kanila.
Czech[cs]
Pak se jim dal poznat a velkoryse jim odpustil.
Danish[da]
Derefter afslørede han hvem han var — og tilgav dem.
Efik[efi]
Ekem enye ama ayarade idemesie ọnọ mmọ onyụn̄ efen mmọ ke mfọnido.
Greek[el]
Κατόπιν, τους αποκάλυψε την ταυτότητά του και τους συγχώρησε μεγαλόψυχα.
English[en]
Then he revealed his identity to them and generously forgave them.
Spanish[es]
Luego reveló su identidad y los perdonó generosamente.
Estonian[et]
Seejärel teatas ta neile, kes ta on, ja andestas neile suuremeelselt.
Persian[fa]
سپس هویت خود را برای آنها آشکار ساخت و با سخاوتمندی آنها را بخشید.
Finnish[fi]
Sitten hän paljasti heille henkilöllisyytensä ja antoi heille jalomielisesti anteeksi.
French[fr]
Par son attitude compatissante mais ferme, Joseph a aidé ses frères à prouver la sincérité de leur repentir.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ejie ehe kpo etsɔɔ amɛ ni ejɛ mlihilɛ mli ekɛ amɛhe ke amɛ.
Hebrew[he]
אזי, הזדהה בפניהם ובנדיבות־לב מחל להם.
Hindi[hi]
फिर उसने अपनी पहचान उन्हें कराई और उन्हें उदारता से क्षमा किया।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpakilala sia sa ila kag maalwan nga ginpatawad sila.
Croatian[hr]
Zatim je otkrio svoj identitet i velikodušno im oprostio.
Indonesian[id]
Kemudian ia menyingkapkan identitasnya kepada mereka dan dengan murah hati mengampuni mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impanayagna kadakuada ti kinasiasinona ket sibubuslon a pinakawanna ida.
Icelandic[is]
Síðan sagði hann þeim deili á sér og fyrirgaf þeim fúslega.
Italian[it]
Quindi rivelò loro la sua identità e li perdonò generosamente.
Japanese[ja]
その後,彼らに自分がヨセフであることを打ち明け,彼らを寛大に許しました。
Georgian[ka]
თანაგრძნობის და ამავე დროს სიმტკიცის გამოვლენით, იოსები დაეხმარა ძმებს მათი სინანულის გულწრფელობის დამტკიცებაში.
Korean[ko]
그런 다음 요셉은 형들에게 자기 신분을 밝혔고 관대하게도 그들을 용서하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima amimonisaki epai na bango mpe na bolingo nyonso alimbisaki bango.
Lozi[loz]
Hamulaho a ba taluseza y’o n’a li yena mi a ba swalela ka sishemo se situna.
Lithuanian[lt]
Tada jis jiems pasisakė, kas esąs, ir nuoširdžiai jiems atleido.
Latvian[lv]
Tad Jāzeps atklāja, kas viņš ir, un viņiem augstsirdīgi piedeva.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nampiharihary tamin’izy ireo hoe iza ny tenany ary namela ny helok’izy ireo tamim-pahalalahan-tanana.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സ്വയം അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുകയും ഔദാര്യപൂർവം അവരോടു ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नंतर त्याने आपली ओळख पटविली व उदारपणे त्यांना क्षमा केली.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူမည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောပြပြီး သူတို့အား ရှောရှောရှူရှူပင်ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter røpet han hvem han var, og viste storsinn ved å tilgi dem.
Niuean[niu]
Ti fakakite e ia a ia ki a lautolu mo e fakamagalo fakamokoi ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a itsebiša go bona gomme a ba lebalela ka botho.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anadzivumbula kwa iwo nawakhululukira mokoma mtima.
Portuguese[pt]
Revelou-lhes então a sua identidade e perdoou-lhes generosamente.
Romanian[ro]
Prin comportamentul său plin de compasiune, dar ferm, Iosif şi-a ajutat fraţii să-şi dovedească autenticitatea căinţei.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yaje kubibwira, kandi abababarira abigiranye ubuntu.
Slovak[sk]
Potom im povedal, kto je, a veľkoryso im odpustil.
Samoan[sm]
Ona ia faailoa atu ai loa lea o ia i a i latou ma faamagalo atu i latou ma le agalelei.
Shona[sn]
Ipapo akazivisa kuzivikanwa kwake kwavari uye akavakanganwira zvikuru.
Albanian[sq]
Kështu, ai u zbuloi se kush ishte dhe i fali ata me bujari.
Serbian[sr]
Svojim samilosnim a ipak čvrstim postupcima, Josif je pomogao svojoj braći da dokažu istinitost svog pokajanja.
Southern Sotho[st]
Eaba o itsebisa bona ’me o ba tšoarela ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
Han gav sig sedan till känna för dem och förlät dem frikostigt.
Swahili[sw]
Kisha akajitambulisha kwao na kuwasamehe kwa ukarimu.
Tamil[ta]
பின்பு அவர் தான் யாரென்பதை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி தாராளமாய் அவர்களுக்கு மன்னித்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు అతను వారికి తానెవరనే విషయాన్ని బయల్పర్చి, వారిని ఉదారంగా క్షమించాడు.
Thai[th]
แล้ว ท่าน ก็ เปิด เผย ตัว ต่อ พี่ ชาย เหล่า นั้น พร้อม กับ ให้ อภัย พวก เขา อย่าง ใจ กว้าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpakilala siya sa kanila at saganang pinatawad sila.
Tswana[tn]
Morago o ne a ba itshupetsa gore ke mang mme a ba itshwarela ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
Pea ne fakahā ia kiate kinautolu mo ne loto-lelei ‘o fakamolemole‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokaut long ol olsem em i Josep tasol, na em i lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra kendisini tanıttı ve onları cömertçe bağışladı.
Tsonga[ts]
Kutani u tihlamuserile eka vona kutani a va rivalela hi musa.
Twi[tw]
Afei oyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn na ofi ayamye mu de wɔn bɔne kyɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E i muri iho ua faaite atura oia ia ratou o vai mau na oia e ua faaore atura i ta ratou hara ma te aau mahora.
Ukrainian[uk]
Своїми вчинками, сповненими співчуття, а також і рішучості, Йосип допоміг рідним братам довести щирість їхнього каяття.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakahā age kia nātou tona higoa moʼoni pea neʼe ina fakamolemole ʼaki he loto manavaʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Wandula ke wazichaza kubo waza wabaxolela ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ó sọ ẹni tí òun jẹ́ fún wọn ó sì fi ìwà ọ̀làwọ́ dáríjì wọ́n.
Chinese[zh]
后来,约瑟向他们透露自己的身分,并且大方地宽恕了他们。
Zulu[zu]
Khona-ke waziveza kubo futhi wabathethelela ngomusa.