Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is reeds voor die Hervorming deur die Fransman Jacques Lefèvre d’Étaples gemeld.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان قد جرى التعبير عن ذلك مسبقا من قبل الممهد الفرنسي للاصلاح جاك لوفيفر ديتابل.
Bulgarian[bg]
Фактически то е било вече изказано още по–рано от френския предреформатор Jacues Lefèvre d’Étaples.
Czech[cs]
To v podstatě vyjádřil již dříve francouzský předchůdce reformace Jacques Lefèvre d‘ Étaples.
Danish[da]
Denne tanke var allerede blevet fremsat af franskmanden Jacques Lefèvre d’Étaples før reformationen.
German[de]
Tatsächlich wurde sie schon früher von dem französischen Vorreformator Jacques Lefèvre d’Étaples geäußert.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό είχε ήδη εκφραστεί από τον Γάλλο προμεταρρυθμιστή Ζακ Λεφέβρ ντ’ Ετάπλ.
English[en]
In fact, this had already been expressed by the French pre-Reformer Jacques Lefèvre d’Étaples.
Spanish[es]
De hecho, esta idea ya había sido expresada por el francés Jacques Lefèvre d’Étaples antes de la Reforma.
Finnish[fi]
Ranskalainen esiuskonpuhdistaja Jacques Lefèvre d’Étaples oli itse asiassa jo ilmaissut tämän näkemyksen.
French[fr]
En réalité, cette pensée avait déjà été émise par Jacques Lefèvre d’Étaples, préréformateur français.
Hungarian[hu]
Valójában ezt a felfogást már korábban egy francia pre-reformátor, Jacques Lefèvre d’Étaples is megfogalmazta.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal ini sudah dinyatakan oleh seorang pra-Reformasi Prancis Jacques Lefèvre d’Étaples.
Icelandic[is]
Reyndar hafði Frakkinn Jacques Lefèvre d’Étaples látið þetta sjónarmið í ljós fyrir siðbótina.
Italian[it]
Questa concezione in effetti era già stata espressa dal francese Jacques Lefèvre d’Étaples, un simpatizzante della Riforma.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, io hevitra io dia efa nolazain’i Jacques Lefèvre tany Etaples, frantsay mpialoha ny mpanavao.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ നവീകരണകാലത്തിനു മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ജാക്വസ് ലെഫേവർ ഡി എറ്റേപ്പിൾസ് എന്ന് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഇത് നേരത്തെ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामतः हेच पूर्वीचा फ्रेन्च क्रांतिवीर जॅक्यूज लीव्हफर डीं इटाप्लसने व्यक्त केले होते.
Norwegian[nb]
Denne tanken var i virkeligheten allerede blitt lansert av den franske før-reformatoren Jacques Lefèvre d’Étaples.
Dutch[nl]
Deze was trouwens al onder woorden gebracht door de Franse voorloper van de Reformatie Jacques Lefèvre d’Étaples.
Polish[pl]
Myśl tę wyraził zresztą już francuski prekursor reformacji Jakub Lefévre d’Étaples.
Portuguese[pt]
De fato, isso já fora expresso pelo pré-reformista francês Jacques Lefèvre d’Étaples.
Romanian[ro]
În realitate‚ această idee fusese emisă deja de către un înaintaş francez al reformei‚ Jacques Lefèvre d’Étaples.
Russian[ru]
В действительности это высказал уже раньше французский дореформатор Жак Лефевр Д‘Этапль.
Swedish[sv]
Denna uppfattning hade i själva verket framförts redan före reformationen av den franske teologen Jacques Lefèvre d’Étaples.
Tamil[ta]
உண்மையில் இக்கருத்தானது ஏற்கனவே பிரான்ஸ் தேசத்து சீர்திருத்தவாதியான ஜாக்குவெஸ் லிஃபிவர்டி ஈடெபில்ஸ் என்பவரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
Turkish[tr]
Aslında bu düşünce zaten Reformasyon öncesi Fransız Jacques Lefèvre d’Étaples tarafından ifade edilmiş bulunuyordu.