Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles “sodat hulle die leer van God, ons Verlosser, in alles kan versier”.
Amharic[am]
ይህን ሁሉ የሚያደርጉት ‘ስለ እግዚአብሔር የሚሆነውን ትምህርት በሁሉ ነገር የሚያስመሰግኑ ’ እንዲሆኑ ነው።
Arabic[ar]
كل ذلك «لكي يزينوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini “tanganing masamnohan ninda an katokdoan kan satong Paraligtas, an Dios, sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Ifi fyonse “ukuti bapulamike isambilisho lya kwa Lesa Umupusushi wesu muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
Всичко това се прави, „за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител“.
Bislama[bi]
Oli folem fasin ya blong mekem se, “long olgeta samting we oli mekem, bambae oli stap leftemap tok blong God ya we i sevem yumi, long fes blong ol man.” !
Cebuano[ceb]
Kining tanan himoon “aron ilang madayandayanan ang pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang butang.”
Czech[cs]
To všechno dělají proto, „aby ve všem zdobili učení našeho Zachránce, Boha“.
Danish[da]
Alt dette gør de „så de kan være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“.
German[de]
Dadurch können sie „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“.
Efik[efi]
Kpukpru emi edi “man mmọ ẹnam ukpepn̄kpọ Abasi Andinyan̄a nnyịn enyene uku ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Όλα αυτά τα κάνουν «ώστε να στολίζουν τη διδασκαλία του Σωτήρα μας, του Θεού, σε όλα τα πράγματα».
English[en]
All of this is “so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
Hacen esto “para que en todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios”.
Estonian[et]
Kõike seda selleks, „et kaunistada kõiges Jumala, meie Õnnistegija õpetust”.
Persian[fa]
تمام اینها به این سبب است «تا تعلیم نجاتدهندهٔ ما خدا را در هر چیز زینت دهند.»
Finnish[fi]
Tämän kaiken tarkoitus on, että ”he kaunistaisivat Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa”.
French[fr]
Tout cela “afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu”.
Ga[gaa]
Amɛfee enɛɛmɛi fɛɛ “koni amɛkɛwula Nyɔŋmɔ ni ji wɔ Yiwalaherelɔ lɛ tsɔɔmɔ lɛ yɛ nibii fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
כל זאת, כדי ”שבכל דבר ירבו פאר לתורת האלהים מושיענו”.
Hindi[hi]
यह सब इसलिए “कि वे सब बातों में हमारे उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के उपदेश को शोभा दें।”
Hiligaynon[hil]
Ini tanan “agod mapunihan nila ang panudlo sang aton Manluluwas, ang Dios, sa tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Sve to služi tome “da nauku spasitelja našega Boga ukrašuju u svačemu”.
Hungarian[hu]
Mindezt azért teszik, hogy „a mi megtartó Istenünknek tudományát [tanítását, »Vi«] ékesítsék mindenben”.
Indonesian[id]
Tujuan semua ini adalah agar ”mereka dapat menghiasi ajaran Juru Selamat kita, Allah, dalam segala sesuatu”.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket “tapno maarkosanda ti sursuro ti Manangisalakantayo, ti Dios, iti isuamin a bambanag.”
Icelandic[is]
Allt er þetta „til þess að þeir prýði kenningu Guðs frelsara vors í öllum greinum.“
Italian[it]
Tutto ciò “per adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
こうしたことは,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾るためです」。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს იმისთვის უნდა გააკეთოს, რომ ‘ყველაფრით შეამკოს ჩვენი მაცხოვარი ღმერთის მოძღვრება’.
Korean[ko]
이 모든 것은 “모든 일에서 우리 구원자 하나님의 가르침을 단장하게” 합니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali mpo na “kokɛmbisa mateyo na Njambe Mobikisi na biso, kati na makambo yɔnsɔ.”
Lozi[loz]
Zeo kaufela ki kuli “ba kutekise kai ni kai tuto ya Mulimu Mupilisi wa luna.”
Lithuanian[lt]
Visa tai yra dėl to, ‛kad jie visu kuo puoštų mūsų Gelbėtojo Dievo mokymą’.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia “mba hampahamendrika ny fampianaran’Andriamanitra, Mpamonjy antsika, amin’ny zavatra rehetra”.
Macedonian[mk]
Сето ова е со цел „науката на нашиот Спасител, Бога, да ја украсуваат во се“.
Malayalam[ml]
അവർ “നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ [“പ്രബോധനത്തെ”, NW] സകലത്തിലും അലങ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു”വേണ്ടിയാണ് ഇപ്രകാരമെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
हे सर्व काही, “आपला तारणारा देव ह्याच्या शिक्षणास शोभा” आणण्यासाठी करण्यास हवे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရခြင်းသည် “အရှင်ဘုရားသခင်၏ ဩဝါဒကို အရာရာ၌ တန်ဆာဆင်ခြင်းငှာ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette er for at de skal kunne «være en pryd for vår Frelsers, Guds, lære i alle ting».
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei ke “fakalilifu ai e lautolu e tau [“fakaako,” NW] he Atua, ha tautolu a Fakamoui ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
Dit alles met het doel „de leer van onze Redder, God, in alle dingen [te] sieren”.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka ke “xo thakxa thutô ya Modimo Mophološi wa rena.”
Nyanja[ny]
Zonsezi zili choncho “kuti akakometsere chiphunzitso cha Mpulumutsi wathu Mulungu m’zinthu zonse.”
Polish[pl]
Chodzi o to, „aby we wszystkim byli ozdobą nauki Zbawiciela naszego, Boga”.
Portuguese[pt]
Tudo isso é “para que adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas”.
Romanian[ro]
Şi toate acestea, „ca să facă în totul cinste învăţăturii [„să împodobească învăţătura“, nota de subsol] lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru“.
Russian[ru]
Цель всего этого – «дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose babikorera “kugira ngo muri byose bizihize inyigisho z’Imana, Umukiza wacu.”
Slovak[sk]
To všetko robia preto, „aby vo všetkom zdobili učenie nášho Záchrancu, Boha“.
Slovenian[sl]
Vse to pa zato, »da bodo delali čast nauku Boga, našega odrešenika«.
Samoan[sm]
O nei mea uma ua latou faia “ina ia viia ai i mea uma lava talu o i latou le mataupu a le Atua lo tatou Faaola.”
Shona[sn]
Zvose zvaizvozvi ndiko “kuti vashongedze dzidziso yaMwari, Muponesi wedu, pazvinhu zvose.”
Albanian[sq]
E gjithë kjo bëhet «që të mund të zbukurojnë mësimin e Shpëtimtarit tonë Perëndi, në të gjitha gjërat».
Serbian[sr]
Sve je to „da bi u svemu učinili čast nauci Boga, Spasitelja našega“.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi de, „so taki den kan gi grani na a leri foe wi Froeloesoeman, Gado, na ini ala sani”.
Southern Sotho[st]
Sena sohle ‘e le hore ba ka khabisa thuto ea ’Moloki oa rōna, Molimo, linthong tsohle.’
Swedish[sv]
Allt detta ”så att de i allting kan vara en prydnad för vår Räddares, Guds, lära”.
Swahili[sw]
Yote hayo ni “ili wayapambe mafundisho ya Mwokozi wetu Mungu katika mambo yote.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய உபதேசத்தை எல்லாவற்றிலும் அலங்கரிக்கத்தக்கதாக” இதெல்லாவற்றையும் செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇదంతా వారు “మన రక్షకుడగు దేవుని ఉపదేశమును అలంకరించునట్లు” ఉండాలి.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ก็ “เพื่อ ว่า เขา จะ ประดับ โอวาท ของ พระเจ้า ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา ใน ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay “upang kanilang magayakan ang turo ng ating Tagapagligtas, ang Diyos, sa lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Ba dire tseno tsotlhe “gore ba kgabisè thutō ea Modimo Moreboloki mo diloñ cotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim olsem bilong “kirapim ol man long givim biknem long dispela tok yumi save autim, em tok tru bilong God.”
Turkish[tr]
Tüm bu şeyleri “her şeyde Kurtarıcımız Allahın talimini süslesinler” diye yapmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi va swi endlela leswaku “va ta komba ku saseka ka leswi dyondzisiwaka hi tlhelo ra Xikwembu Muponisi wa hina.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ eyi nyinaa “na wɔde ahyehyɛ yɛn agyenkwa Onyankopɔn kyerɛ, ade nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Teie mau mea atoa “ia nehenehe te parau a te Atua a to tatou Ora ra ia ratou i te mau mea atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Усім цим ‘вони є прикрасою вчення Спасителя нашого Бога’.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này cốt là để “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia moʼo “fakamataleleiʼi ʼi te meʼa fuli pe ia te akonaki ʼaē ʼo totatou Hāofakiʼaga, te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Konke oku bakwenzela ‘ukuze bayivathise imfundiso yoMsindisi wethu uThixo ezintweni zonke.’
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí jẹ́ nítorí “kí wọ́n baà lè ṣe ẹ̀kọ́ Olùgbàlà wa, Ọlọrun, ní ọ̀ṣọ́ ninu ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
这样行的目的乃是要“凡事尊荣我们救主——上帝的道 ”。
Zulu[zu]
Konke lokhu bakwenza “ukuze [ba]hlobise isifundiso sikaNkulunkulu uMsindisi wethu ezintweni zonke.”