Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
Undtaget fra denne underposition er derimod krydsfinérplader, der anvendes til forskallinger (for at opnå glatte overflader), selv om de er overfladebehandlet på den ene eller begge sider og deres anvendelse som forskallingsmateriel til betonstøbning er utvivlsom (pos. 4412 ).
English[en]
However, plywood panels used as shuttering (to obtain smooth surfaces) are excluded from this subheading even if coated on one or both sides and their use as concrete shuttering is unmistakable (heading 4412 ).
Spanish[es]
Sin embargo, no pertenecen a esta subpartida los tableros fabricados con madera contrachapada (para obtener superficies lisas), aunque estén recubiertos por una o por las dos caras y su utilización como encofrados para hormigón no deje lugar a dudas (partida 4412 ).
Estonian[et]
Puitraketisena kasutatavad vineerplaadid (sileda pinna saamiseks) ei kuulu siiski sellesse alamrubriiki, isegi kui need on ühelt või mõlemalt poolt pealistatud ja nende kasutus puitraketisena on kaheldamatu (rubriik 4412 ).
Finnish[fi]
Vaneripaneelit, joita käytetään valumuottina sileiden pintojen saamiseksi, eivät kuitenkaan kuulu tähän alanimikkeeseen, vaikka ne olisivat toiselta tai kummaltakin puolelta päällystettyjä ja niiden käyttö betonivalumuotteina olisi ilmeistä (nimike 4412 ).
French[fr]
Ne relèvent toutefois pas de la présente sous-position les panneaux fabriqués à partir du bois contre-plaqué (pour obtenir des surfaces lisses), même s'ils sont enduits sur une ou sur les deux faces et si leur utilisation comme coffrages pour le bétonnage n'est pas mise en doute (no 4412 ).
Croatian[hr]
Međutim, ploče šperploče koje se rabi kao oplate (radi dobivanja glatke površine) isključuje se iz ovog podbroja, čak i kada su prevučene s jedne ili s obje strane i njihova uporaba kao oplate za betonske radove nije upitna (tarifni broj 4412 ).
Hungarian[hu]
Bár (sima felületek kialakítására) használnak rétegelt paneleket a zsaluzathoz, ezek még akkor sem osztályozhatók ezen alszám alá, ha egyik vagy mindkét oldalukat bevonták és kétségkívül betonszerkezetek zsaluzásához használatosak (4412 vtsz.).
Italian[it]
Sono, tuttavia, escluse dalla presente sottovoce i pannelli fabbricati utilizzando legno compensato (al fine di ottenere superfici lisce), anche se essi sono rivestiti su uno o entrambi i lati e se il loro impiego come casseforme per gettate di calcestruzzo è evidente (voce 4412 ).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiai subpozicijai nepriskiriamos faneros plokštės, naudojamos kaip klojiniai (skirti išgauti lygų paviršių), net, jei jos padengtos iš vienos ar abiejų pusių, ir jų, kaip betonavimo klojinių, naudojimas yra akivaizdus (4412 pozicija).