Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekymret over foranstaltninger iværksat af EU-flyselskaber med henblik på strengt at håndhæve reglen om et styk håndbagage og dermed forhindre passagerer, som kunne have en pose efter indkøb i en lufthavnsbutik (duty free) eller småbørnsudstyr, som ikke passer ind i deres håndbagage, i at boarde, medmindre de betaler 30 EUR pr. styk ekstra bagage, de bringer med om bord?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sie Bedenken hat wegen der Schritte von EU-Fluggesellschaften, die Vorschrift von einem Handgepäckstück pro Fluggast streng durchzusetzen und Fluggäste, die nach einem Einkauf auf einem Flughafen (in einem Duty-free-Geschäft) vielleicht einen Beutel bei sich haben oder Babyartikel mitführen, die nicht in ihr Handgepäck passen, am Einsteigen zu hindern und diese zu zwingen, für jedes zusätzliche Gepäckstück, das sie mit an Bord nehmen, 30 EUR zu zahlen?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει αν την ανησυχούν οι κινήσεις των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ για την αυστηρή εφαρμογή του κανόνα της μίας αποσκευής στην καμπίνα επιβατών και εμποδίζουν την επιβίβαση στους επιβάτες που ενδεχομένως να έχουν μια τσάντα μετά από αγορά σε κατάστημα του αεροδρομίου (αφορολόγητα είδη), ή είδη φροντίδας μωρού που δεν χωρούν στην κύρια χειραποσκευή τους, υποχρεώνοντάς τους να καταβάλουν 30 ευρώ ανά επιπλέον τσάντα που φέρουν μαζί τους στην καμπίνα;
English[en]
Could the Commission indicate whether it is concerned about moves by EU airlines to strictly enforce the one cabin baggage item rule and prevent passengers who may have a bag after making a purchase in an airport shop (duty free), or baby supplies which does not fit into their main cabin bag from boarding, forcing them to pay EUR 30 per extra bag carried on board?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión señalar si conoce las acciones que llevan a cabo las líneas aéreas de la Unión Europea para que se respeten estrictamente las normas sobre el equipaje de mano y para evitar que embarquen los pasajeros que puedan tener un bolsa con productos comprados en una tienda de los aeropuertos (libre de impuestos) o con productos para bebés y que no caben en el equipaje de mano, obligándoles a pagar 30 euros por cada bolsa de equipaje extra que quieran embarcar?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si elle se préoccupe de l'intention des compagnies aériennes européennes d'appliquer strictement la règle d'un seul bagage de cabine et d'empêcher l'embarquement des passagers qui pourraient avoir un autre sac après avoir effectué des achats dans les boutiques de l'aéroport (duty free) ou dont les affaires pour bébé ne tiennent pas dans leur principal bagage de cabine, les obligeant à payer 30 euros pour un sac supplémentaire à bord?
Italian[it]
Può la Commissione indicare se vi sono perplessità in merito alle misure adottate dalle compagnie aeree comunitarie per la rigida applicazione della norma che impone di portare a bordo dei velivoli un solo bagaglio a mano, impedendo l’accesso a bordo a passeggeri che abbiano una borsa in più dopo un acquisto in un negozio in aeroporto (duty free) o il necessario per un neonato che non entri nel normale bagaglio a mano, costringendo gli stessi a pagare 30 euro per ogni borsa aggiuntiva che intendono portare con loro a bordo?
Dutch[nl]
Passagiers die misschien een tas bij zich hebben nadat ze iets (belastingvrij) hebben gekocht in de winkel op de luchthaven, of babyvoeding die niet in de handbagage past, mogen niet aan boord en worden gedwongen voor iedere extra tas EUR 30 te betalen.
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se está preocupada com a intenção das companhias aéreas da UE de aplicarem estritamente a regra que permite levar apenas um artigo de bagagem para a cabina e impedirem o embarque de passageiros que fiquem com um saco na mão após uma compra feita numa loja (franca) de um aeroporto ou tenham consigo artigos para bebés que não caibam no saco que podem levar para a cabina, obrigando-os a pagar 30 euros por cada saco a mais transportado a bordo do avião?
Swedish[sv]
Är kommissionen oroad över de europeiska flygbolagens åtgärder för att strikt genomdriva regeln med ett handbagage, vilket medför att passagerare som har en kasse med sig efter inköp på flygplatsen (i taxfree-butikerna) eller barnvårdsartiklar som inte fått plats i handbagaget hindras från att gå ombord och tvingas betala 30 euro för varje extra kolli som tas med ombord?