Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Zan bɔbɔ o aolia nun like ng’ɔ su wa wun i siɛn’n, i nun wie.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpartisipar sa sunod na bisyon, kinakan ni Juan an sadit na rolyo asin sinokol nia an santuaryo kan templo.
Bemba[bem]
Mu cimonwa cakonkapo Yohane alya akalibuuku kanono e lyo apima ne tempele.
Bulgarian[bg]
Участвайки във видението, което следва, той изяжда малкия свитък и измерва светилището на храма.
Bangla[bn]
পরবর্তী দর্শনে অংশ নিয়ে যোহন ক্ষুদ্র পুস্তক ভক্ষণ করেন এবং মন্দির পরিমাপ করেন।
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa mosunod nga panan-awon, gikaon ni Juan ang gamay nga linukot nga basahon ug gisukod ang sangtuwaryo sa templo.
Chuukese[chk]
Jon a kapachelong lon minne a fis lon ewe längipwi, a äni ewe kükkün taropwe me aükü ewe imwenfel.
Hakha Chin[cnh]
A hun zulmi langhnak ah Johan aa tel ve i cazual hmete kha a ei i biakinn hmunthiang kha a tah.
Czech[cs]
Dalšího vidění se Jan sám účastní. Sní malý svitek a měří chrámovou svatyni.
Danish[da]
Han medvirker i det efterfølgende syn, idet han spiser en lille skriftrulle og måler tempelhelligdommen.
Ewe[ee]
Yohanes wɔ akpa aɖe le ŋutega si kplɔe ɖo la me; eɖu agbalẽ xatsaxatsa sue aɖe, eye wòdzidze gbedoxɔa ƒe kɔkɔeƒe la.
Efik[efi]
John etiene abuana ke n̄kukụt oro etienede, ata ekpri ikpan̄wed, onyụn̄ ada nnyanyan̄a odomo edisana ebiet.
Greek[el]
Συμμετέχοντας ο ίδιος στο όραμα που ακολουθεί, ο Ιωάννης τρώει το μικρό ρόλο και μετράει το αγιαστήριο του ναού.
English[en]
Participating in the vision that follows, John eats the little scroll and measures the temple sanctuary.
Spanish[es]
En la siguiente visión, Juan se convierte en un participante más al comerse un pequeño rollo y medir el santuario del templo.
Persian[fa]
در رؤیای بعدیاش خود یوحنّا نقشی ایفا میکند؛ کتابچهای را میخورد و مذبح را اندازهگیری میکند.
Finnish[fi]
Hän osallistuu itse seuraavaan näkyyn: hän syö pienen kirjakäärön ja mittaa temppelipyhäkön.
Fijian[fj]
A vakaitavi o Joni ena raivotu tarava, ena nona kania na ivolavivigi lailai kei na nona vakarautaka na vale ni Kalou.
Ga[gaa]
Yɛ ninaa ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Yohane ye wolo bibioo lɛ, ni esusu sɔlemɔtsu lɛ.
Gilbertese[gil]
N te miitara are e taorimwin aei, ao e oti iai Ioane bwa e kana te nira ni boki ae uarereke ao e bairea abwakin mwaneaban te Atua.
Guarani[gn]
Pe visión seishápe katu Juan hoʼu peteĩ kuatiañeʼẽ michĩva ha omedi pe santuário Ñandejára templopegua.
Gujarati[gu]
એ પછીના સંદર્શનમાં યોહાન પોતે નાનો વીંટો ખાય છે અને મંદિરનું માપ લે છે.
Gun[guw]
Nado tindo mahẹ to numimọ he bọdego mẹ, Johanu dù owe-hihá pẹvi lọ bo jlẹ fiwiwe tẹmpli tọn lọ.
Hausa[ha]
Ta wajen saka hannu a wahayi na gaba, Yohanna ya ci ɗan ƙaramin littafi kuma ya gwada mazaunin haikali.
Hebrew[he]
יוחנן עצמו משתתף בחזון הבא אחריו, בו הוא אוכל את הספר הקטן ומודד את ההיכל.
Hiligaynon[hil]
Ginkaon niya ang gamay nga linukot kag gintakus ang santuaryo sang templo.
Hiri Motu[ho]
Matahanai lalonai, Ioane be buka maragina ta ia ania bona dubu helaga ia hahetohoa.
Haitian[ht]
Men, li patisipe nan vizyon ki vin apre a kote li manje ti woulo a e li mezire sangtyè tanp lan.
Hungarian[hu]
Ezt látja János az ötödik látomásban.
Armenian[hy]
Հաջորդ տեսիլքի գործող անձերից է նաեւ հենց ինքը՝ Հովհաննեսը։ Նա ուտում է փոքր գիրքը եւ չափում է տաճարի սրբարանը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տեսիլքին մասնակցելով, Յովհաննէս գրքոյկը կ’ուտէ ու տաճարին սրբարանը կը չափէ։
Indonesian[id]
Sewaktu ikut serta dalam penglihatan berikutnya, Yohanes memakan gulungan kecil dan mengukur tempat suci bait.
Iloko[ilo]
Nakipaset ni Juan iti simmaruno a sirmata babaen ti pannanganna iti bassit a lukot ken panangrukodna iti santuario ti templo.
Icelandic[is]
Hann er síðan þátttakandi í sýninni á eftir með því að borða litla bókrollu og mæla musterið.
Isoko[iso]
Jọn o ru oware jọ evaọ aruọruẹ nọ u lele i rie na: ọ re uko-obe osese nọ a kẹ riẹ ọ tẹ jẹ ma aruẹri etẹmpol na.
Italian[it]
Nella visione che segue Giovanni partecipa attivamente: mangia il rotolino e misura il santuario del tempio.
Kongo[kg]
Sambu yandi vukanaka na mbona-meso yina kulandaka, Yoane kudyaka mwa-mukanda mpi kutesaka kisika ya nsiku ya tempelo.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ ಕಂಡ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾ ಯೋಹಾನನು ಚಿಕ್ಕ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಅಳತೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 그다음 환상에 참여하여 작은 두루마리를 먹고 성전 신성한 곳을 잽니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho kyalondejilepo, Yoano wajile ka muvungilo kacheche ne kupima nzubo yazhila ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso kialanda, Yoane wadia e finkanda-nkanda yo tez’e nzo avauka.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okuddako, Yokaana alagirwa okulya akatabo era apima Yeekaalu ya Katonda.
Lingala[ln]
Yoane mpe asanganaki na makambo oyo esalemaki na emonaneli oyo elandaki, alyaki rulo moko ya moke mpe azwaki mezire ya esika mosantu ya tempelo.
Lozi[loz]
Mwa pono ye tatama, Joani u miza bukanyana mi u likanya tempele.
Lithuanian[lt]
Visa tai Jonas mato penktajame regėjime.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimonwa kilonda’ko, Yoano wadi kamukanda ne kutompekeja madabahu a tempelo.
Luvale[lue]
Muchimweso chakavangijileho, Yowano alile mukanda wakuvunga waundende nakweseka zuvo yaKalunga yajila.
Luo[luo]
E fweny mar auchiel, Johana chamo kitabu moel, kendo opimo hekalu mar Nyasaye.
Lushai[lus]
A dawta inlârnaa telin, Johana chuan lehkhabu tê tak tê chu a ei a, biak in chu a teh a.
Morisyen[mfe]
Jean participe dan prochain vision kan li mange enn ti rouleau ek li mesure temple.
Marshallese[mh]
Kiõ, Jon ej bõk kunan ilo visiõn eo ken kajiljino ilo an kõñ buk eo erik im ej joñe tempel eo.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാൻ ഒരു ചെറുപുസ്തകം തിന്നുന്നതായും ആലയമന്ദിരത്തെ അളക്കുന്നതായും നാം വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bõn-makr a yoob soabã pʋgẽ, a Zã wãba seb-vaoog la a mak Wẽnnaam doogã.
Marathi[mr]
यानंतरच्या दृष्टान्तात योहान स्वतः देखील भाग घेतो. त्याला देण्यात आलेले एक लहानसे पुस्तक तो खातो आणि मंदिराचे मोजमाप करतो.
Maltese[mt]
Ġwanni jieħu sehem fil- viżjoni li jmiss billi jiekol ir- romblu ż- żgħir u jkejjel is- santwarju tat- tempju.
Nepali[ne]
त्यसपछिको दर्शनमा यूहन्ना आफै सहभागी हुँदै सानो पुस्तक खान्छन् र मन्दिर नाप्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a kutha ombinga memoniko lya landula ko sho a li po okambo nokuyeleka uuyapuki wotempeli.
Niuean[niu]
He fakalataha ke he fakakiteaga ne mui mai, ne kai e Ioane e tohi tote mo e fafati e faituga.
Northern Sotho[nso]
Johane o tšea karolo ponong yeo e latelago ka go ja lengwalo le lenyenyane la go phuthwa gomme o ela sekgethwa sa tempele.
Nyanja[ny]
M’masomphenya otsatira, Yohane anadya mpukutu waung’ono ndiponso anayeza kachisi.
Oromo[om]
Yohaannis mul’ata itti aanu keessatti kan hirmaate yommuu ta’u, macaafa xinnoo maramu erga nyaatee booda, mana qulqullummaa safare.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਛੋਟੀ ਪੋਥੀ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਮਿਣੀ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan si Juan ed sinmublay a pasingawey, a kinan to so melag a lukot tan sinukat toy santuaryo na templo.
Papiamento[pap]
Juan a partisipá den e vishon ku a sigui, i a kome e buki chikitu i a midi e santuario di e tèmpel.
Pijin[pis]
John hem join insaed long nextfala vision taem hem kaikaim scroll and measurem temple.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan kaudiahl en mwurio, Sohn iang pidada ni eh tungoalehla kisin pwuhko oh sohngedi tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Participando na visão que se segue, João come o pequeno rolo e mede o santuário do templo.
Rundi[rn]
Mu kugira uruhara mw’iyerekwa rikurikira, Yohani ararya akazingo gatoyi akongera akagera ahantu heranda h’urusengero.
Ruund[rnd]
Mudi mwadingay ni cha kusal chishimushimu chalondulaku, Yohan wadia kamukand kakemp ni wilika ntempel ni chintamb.
Romanian[ro]
Luând parte direct la cea de-a şasea viziune, apostolul mănâncă „sulul cel mic“, iar apoi măsoară sanctuarul templului.
Russian[ru]
Участвуя в следующем видении, Иоанн съедает небольшой свиток и измеряет святилище храма.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Yohana yabonye mu iyerekwa rya gatanu.
Sango[sg]
Jean amû mbage na yâ ti suma so aga na peko ni, lo te kete mbeti so a rulê ni rulengo nga lo mû yongo ti akubu ti temple.
Slovak[sk]
Do nasledujúceho videnia je zapojený aj on. Zje v ňom malý zvitok a zmeria chrámovú svätyňu.
Slovenian[sl]
V naslednjem videnju pa sodeluje tudi sam, s tem da pojé majhen zvitek in izmeri tempeljsko svetišče.
Samoan[sm]
I le faaaofia ai o ia i le vaaiga na sosoo ai, na ʻai ai e Ioane le tamaʻi tusi taai ma fuaina le malumalu.
Shona[sn]
Pane zvimwe zvaanozoratidzwa, Johani anodya mupumburu muduku uye anoyera nzvimbo tsvene yetemberi.
Albanian[sq]
Në vegimin e gjashtë ku merr pjesë edhe vetë, Gjoni ha një rrotull të vogël dhe mat shenjtëroren e tempullit.
Serbian[sr]
U narednoj viziji i sam učestvuje time što jede mali svitak i meri svetilište.
Southern Sotho[st]
Johanne o ba le seabo ponong e latelang, o ja moqolo o monyenyane ebile o lekanya sehalalelo sa tempele.
Swedish[sv]
I den syn som följer deltar Johannes genom att äta upp den lilla skriftrullen och mäta tempelhelgedomen.
Swahili[sw]
Akishiriki katika maono yanayofuata, Yohana anakula kitabu kidogo cha kukunjwa na kupima patakatifu pa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Akishiriki katika maono yanayofuata, Yohana anakula kitabu kidogo cha kukunjwa na kupima patakatifu pa hekalu.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்துவரும் தரிசனத்தில் யோவானும் ஒருவராக இருந்து, சிறு புத்தகத்தைச் சாப்பிடுகிறார்; அதோடு, ஆலயப் பிரகாரத்தையும் அளவிடுகிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఇవ్వబడిన దర్శనంలో భాగంవహిస్తూ యోహాను చిన్న పుస్తకాన్ని తిని దేవాలయాన్ని కొలుస్తాడు.
Thai[th]
โยฮัน ได้ มี ส่วน ใน นิมิต ต่อ มา โดย กิน ม้วน หนังสือ เล็ก ๆ และ วัด ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ኣብቲ ስዒቡ ዝነበረ ራእይ ብምስታፍ፡ ንእሽቶ መጽሓፍ በልዐ፡ ነቲ መቕደስ ድማ ለክዖ።
Tiv[tiv]
Ken mpase u sha mnenge u dondo la, Yohane ya antakerada, shi a kar tempel kpaa.
Turkmen[tk]
Bu Ýahýanyň gören bäşinji görnüşidi. Ýahýa indiki görnüşe gatnaşyp, kitapçany iýýär we ybadathanany ölçeýär.
Tagalog[tl]
Naging bahagi si Juan ng sumunod na pangitain, kung saan kinain niya ang maliit na balumbon at sinukat ang santuwaryo ng templo.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kakayele, Joani akale wɔɔmbɔ wa dibuku wa tshitshɛ ndo akɛdika tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Johane o nna le seabe mo ponatshegelong e e latelang ka go ja lokwalo lwa momeno lo lonnye a bo a lekanya lefelo le le boitshepo la tempele.
Tongan[to]
‘I he‘ene kau ‘i he vīsone hono hokó, ‘oku kai ai ‘e Sione ‘a e ki‘i tohí peá ne fua ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Katola lubazu mucilengaano citobela, Johane ulya kabbuku alimwi walyeeleka tempele.
Tsonga[ts]
Yohane u hlanganyela eka xivono lexi landzelaka hi ku dya buku-nsongwa leyitsongo a tlhela a pima ndhawu yo kwetsima ya tempele.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni yakulondezgapo, Yohane wakarya kampukutu na kupima malo ghakupatulika gha tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia Ioane i te fakaasiga telā ne ‵soko atu ki ei, kae ne kai ne ia te peluga tusi kae fua aka ne ia te faletapu.
Twi[tw]
Yohane nyaa nneɛma a wɔyɛe wɔ anisoadehu a edi hɔ no mu kyɛfa, odii nhoma ketewa bi, na osusuw asɔrefie no kronkronbea.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xa laj yil ta tsʼakale, oy kʼusi la spas li Juane, jaʼ ti och slajes li uni balbal vune xchiʼuk ti tspʼisbe kʼu smukʼul li xchʼulna Diose.
Ukrainian[uk]
У наступному видінні апостол сам бере участь: він з’їдає невеликий сувій і вимірює храмову святиню.
Umbundu[umb]
Vovinjonde vikuavo, Yoano wa lia ociña cimue citito, kuenje wa tenda ovikeya vionembele.
Urdu[ur]
پھر اُسے ناپنے کی لکڑی دی گئی جس سے اُس نے خدا کے مقدِس کو ناپا۔
Venda[ve]
Yohane u ṱanganela kha bono ḽe ḽa tevhela nga u ḽa kubugu na u ela nnḓu khethwa.
Waray (Philippines)[war]
Nakigbahin hiya ha sunod nga bisyon pinaagi ha pagkaon han “gutiay nga basahon” ngan pagsukol han santuaryo han templo.
Wallisian[wls]
ʼI tana kau ki te meʼa ʼaē neʼe hā neʼe hoa mai, ʼe kai e Soane ia te kiʼi takaiga tohi pea mo ina fua ia te sagatualio ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Esiba nenxaxheba kumbono olandelayo, uYohane utya umsongo omncinane aze alinganise ingcwele yetempile.
Yapese[yap]
Ma aram me longuy fachi gi babyor ni kan bachiy me foleg e tempel.
Yoruba[yo]
Jòhánù kópa nínú ìran tó tẹ̀ lé e. Nínú ìran yẹn, ó jẹ àkájọ ìwé kékeré, ó sì wọn ibùjọsìn tẹ́ńpìlì náà.
Yucateco[yua]
Teʼ seis náayoʼ, Juaneʼ táakpaj ichil le náay le ka tu jaantaj upʼéel chan rollo yéetel le ka tu pʼisaj le templooʼ.
Chinese[zh]
他吃下小书卷,并量度圣所。
Zande[zne]
Yoane abi tiko rogo gu kura yuguyugupai ko niri kitabu na kini ringbisi yekaru.
Zulu[zu]
Ehlanganyela embonweni olandelayo, uJohane udla umqulu omncane futhi alinganise indlu engcwele yethempeli.