Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van die toespraak is: “Waarom jy die Bybel kan vertrou.”
Arabic[ar]
والخطاب يحمل العنوان: «لماذا يمكنكم ان تثقوا بالكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
An pahayag may temang “Kun Taano ta Makapagtitiwala Kamo sa Biblia.”
Bemba[bem]
Ilyashi likwete umutwe wa kuti “Umulandu Mwingacetekela Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Докладът е озаглавен „Защо можеш да имаш доверие на Библията“.
Bislama[bi]
Nem blong tok ya, “? From Wanem Yu Save Trastem Baebol?”
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong nag-ulohang “Kon Nganong Ikaw Makasalig sa Bibliya.”
Danish[da]
Foredraget har titlen „Hvorfor man kan stole på Bibelen“.
German[de]
Er trägt das Thema: „Warum man der Bibel vertrauen kann“.
Ewe[ee]
Nuƒoa ƒe tanyae nye “Nusita Nàte Ŋu Aka Ðe Biblia Dzi.”
Greek[el]
Η ομιλία έχει τίτλο «Γιατί Μπορείτε να Εμπιστευτείτε την Αγία Γραφή».
English[en]
The talk is entitled “Why You Can Trust the Bible.”
Estonian[et]
Kõne pealkiri on ”Miks sa võid usaldada Piiblit?”.
Finnish[fi]
Puheen teema on ”Miksi voit luottaa Raamattuun”.
Hindi[hi]
भाषण का शीर्षक है “आप बाइबल पर भरोसा क्यों रख सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong natig-uluhan sing “Kon Ngaa Makasalig Kamo sa Biblia.”
Croatian[hr]
Predavanje ima naslov “Zašto se možeš pouzdati u Bibliju”.
Hungarian[hu]
Az előadás címe: „Amiért megbízhatsz a Bibliában”.
Indonesian[id]
Khotbahnya berjudul ”Mengapa Sdr Dapat Mengandalkan Alkitab”.
Iloko[ilo]
Napauluan ti palawag iti “No Apay a Mabalinyo ti Agtalek iti Biblia.”
Italian[it]
Il tema è “Perché si può avere fiducia nella Bibbia”.
Japanese[ja]
その主題は,「聖書を信頼できる理由」。
Georgian[ka]
მოხსენების სათაურია „რატომ შეგიძლია ენდო ბიბლიას“.
Korean[ko]
연제는 “성서를 신뢰할 수 있는 이유”이다.
Lozi[loz]
Ngambolo yeo i na ni toho ya taba ye li “Libaka Ha Mu Kona ku Sepa Bibele.”
Malagasy[mg]
Ny lohateniny dia hoe: “Nahoana Ianao no Afaka Mitoky Amin’ny Baiboly?”
Macedonian[mk]
Говорот носи наслов „Зошто можеш да имаш доверба во Библијата“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “ബൈബിൾ വിശ്വാസയോഗ്യമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം.”
Marathi[mr]
भाषणाचे शीर्षक आहे, “तुम्ही बायबलवर भरवसा का ठेवू शकता.”
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်မှာ “ကျမ်းစာကို သင်အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det heter «Hvorfor du kan stole på Bibelen».
Niuean[niu]
Ne mataulu e lauga “Ko e Ha Kua Falanaki a Koe ke he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
De lezing is getiteld: „Waarom u vertrouwen kunt stellen in de bijbel”.
Northern Sotho[nso]
Polelo e na le sehlogo se se rego, “Lebaka Leo ka Lona o ka Botago Beibele.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ili ndi mutu wakuti “Chifukwa Chake Mungakhulupirire Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
E discurso ta titulá “Pakico Bo Por Confia Bijbel.”
Portuguese[pt]
O discurso é intitulado “Por que você pode confiar na Bíblia”.
Russian[ru]
Речь называется «Почему мы можем доверять Библии».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru izaba ifite umutwe uvuga ngo “Impamvu Ushobora Kwiringira Bibiliya.”
Slovak[sk]
Prednáška má názov „Prečo môžete dôverovať Biblii“.
Slovenian[sl]
Govor ima naslov »Zakaj lahko zaupate Bibliji«.
Samoan[sm]
O le matua o le lauga “Le Pogai e Mafai ai Ona E Faatuatua i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Hurukuro yacho ine musoro unoti “Chikonzero Nei Uchigona Kuvimba neBhaibheri.”
Albanian[sq]
Fjalimi titullohet «Përse mund t’i besoni Biblës».
Serbian[sr]
Govor nosi naslov: „Zašto možeš imati poverenje u Bibliju.“
Sranan Tongo[srn]
A taki abi leki nen: „Foe san ede joe kan froetrow bijbel.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo se re “Lebaka la Hore U Tšepe Bibele.”
Swedish[sv]
Temat för talet är ”Varför man kan lita på Bibeln”.
Swahili[sw]
Hotuba yenyewe ina kichwa “Sababu Kwa Nini Wewe Unaweza Kuitumaini Biblia.”
Tamil[ta]
பேச்சின் தலைப்பு: “நீங்கள் ஏன் பைபிளை நம்பலாம்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగం పేరు “బైబిలును మీరెందుకు నమ్మవచ్చు.”
Thai[th]
คํา บรรยาย มี ชื่อ ว่า “เหตุ ผล ที่ คุณ สามารถ ไว้ ใจ คัมภีร์ ไบเบิล ได้.”
Tagalog[tl]
Ang pahayag ay pinamagatang “Kung Bakit Ka Makapagtitiwala sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo ke “Lebaka La go Bo o Ka Ikanya Baebele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo makani ajisi mutwe wakuti “Ikaambo Ncomukonzya Kulisyoma Ibbaibbele.”
Turkish[tr]
başlıklı özel konuşmada hazır bulunmaya davet edin.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nkulumo yi ri “Mhaka Leyi U Nga Tshembaka Bibele Ha Yona.”
Twi[tw]
Ɔkasa no asɛmti ne “Nea Enti a Wubetumi De Wo Ho Ato Bible no So.”
Ukrainian[uk]
Промова називається «Чому можна покладатися на Біблію».
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito “Te ʼu Tupuʼaga ʼAē ʼe Feala Ke Koutou Falala Ki Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Le ntetho inomxholo othi “Isizathu Sokuba Unokukholosa NgeBhayibhile.”
Chinese[zh]
演讲题目是:“你何以能够信赖圣经。”
Zulu[zu]
Le nkulumo inesihloko esithi “Isizathu Sokuba Wethembe IBhayibheli.”