Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно констатациите на председателя на КЕР през 2009 г. ELB е принадлежало към същата група от дружества като PGE и е взело участие в програмата за държавни помощи, без обаче да е получило средства за покриване на невъзвръщаемите разходи.
Czech[cs]
Podle konstatování předsedy URE patřila ELB v roce 2009 do stejné skupiny podniků jako PGE a podílela se na režimu státních podpor, aniž by však obdržela prostředky k pokrytí uvízlých nákladů.
Danish[da]
Ifølge formanden for URE tilhørte ELB i 2009 den samme koncern som PGE, og virksomheden deltog i statsstøtteordningen uden at modtage midler til dækning af strandede omkostninger.
German[de]
Nach den Feststellungen des Präsidenten der URE gehörte ELB im Jahr 2009 demselben Konzern wie PGE an und nahm am System der staatlichen Beihilfe teil, ohne jedoch Mittel zur Deckung verlorener Kosten zu erhalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε ο πρόεδρος της URE, η ELB ανήκε, κατά το έτος 2009, στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με την PGE και μετείχε στο σύστημα των κρατικών ενισχύσεων, χωρίς, εντούτοις, να εισπράττει πόρους προς κάλυψη του λανθάνοντος κόστους.
English[en]
According to the findings of the President of the URE, ELB belonged, in 2009, to the same group of undertakings as PGE and was a party to the State aid scheme, though it did not receive funds to cover the stranded costs.
Spanish[es]
Según las apreciaciones del presidente de la URE, ELB pertenecía durante 2009 al mismo grupo de empresas que PGE y participaba en el régimen de ayudas de Estado, sin percibir no obstante recursos para cubrir los costes de transición a la competencia.
Estonian[et]
Lähtudes URE juhataja kaalutlustest kuulus ELB 2009. aastal samasse kontserni kui PGE ning osales riigiabi programmis, ilma et ta oleks siiski luhtunud kulude katmiseks saanud vahendeid.
Finnish[fi]
URE:n johtajan toteamusten mukaan ELB kuului vuonna 2009 samaan konserniin kuin PGE, ja se osallistui valtiontukiohjelmaan saamatta kuitenkaan resursseja hukkakustannusten kattamiseksi.
French[fr]
Selon les constatations du président de l’URE, ELB appartenait, au cours de l’année 2009, au même groupe d’entreprises que PGE et participait au régime d’aides d’État, sans pour autant percevoir de ressources pour couvrir les coûts échoués.
Croatian[hr]
Prema utvrđenjima predsjednika URE-a, ELB je tijekom 2009. pripadao istom koncernu kao PGE i sudjelovao u sustavu dodjele državnih potpora, međutim bez primanja resursa za pokrivanje izgubljenih investicija.
Hungarian[hu]
Az URE elnökének megállapításai szerint az ELB 2009 folyamán ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozott, mint a PGE, és részt vett az állami támogatási programban, az átállási költségek fedezésére irányuló források beszedése nélkül.
Italian[it]
Secondo quanto constatato dal presidente dell’URE, l’ELB apparteneva, nel corso del 2009, allo stesso gruppo di imprese della PGE e partecipava al regime di aiuti di Stato, senza peraltro percepire risorse per coprire i costi non recuperabili.
Lithuanian[lt]
URE viršininkas padarė išvadą, kad 2009 m. ELB priklausė tai pačiai įmonių grupei kaip ir PGE ir dalyvavo valstybės pagalbos schemoje, nors ir negavo lėšų per didelėms sąnaudoms padengti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar URE priekšsēdētāja konstatēto ELB 2009. gadā ietilpa tajā pašā uzņēmumu grupā, kurā ietilpa PGE, un tā piedalījās valsts atbalsta shēmā, tomēr nesaņemot resursus balasta izmaksu segšanai.
Maltese[mt]
Skont il-konstatazzjonijiet tal-President tal-URE, ELB kienet tappartjeni, matul l-2009, għall-istess grupp ta’ impriżi bħal PGE u ħadet sehem fl-iskema ta’ għajnuna mill-Istat, mingħajr ma rċeviet riżorsi sabiex tkopri l-ispejjeż mhux rekuperabbli.
Dutch[nl]
Volgens de vaststellingen van de directeur van de URE, behoorde ELB in de loop van het jaar 2009 tot hetzelfde concern als PGE en nam zij deel aan de staatssteunregeling, zonder dat zij echter middelen ontving om de gestrande kosten te dekken.
Polish[pl]
Zgodnie ze stanowiskiem prezesa URE w 2009 r. ELB należała do tej samej grupy kapitałowej co PGE i uczestniczyła w programie pomocowym, nie otrzymując wszelako środków na pokrycie kosztów osieroconych.
Portuguese[pt]
Segundo o que o presidente da URE constatou, a ELB pertencia, no ano de 2009, ao mesmo grupo de empresas que a PGE e participava do regime de auxílios de Estado, sem no entanto obter recursos para cobrir os custos ociosos.
Romanian[ro]
Potrivit constatărilor președintelui URE, în cursul anului 2009, ELB aparținea aceluiași grup de întreprinderi ca și PGE și participa la programul de ajutor de stat, fără a beneficia însă de resurse pentru acoperirea costurilor irecuperabile.
Slovak[sk]
Predseda URE uviedol, že ELB patrila v roku 2009 do tej istej skupiny podnikov ako PGE a zúčastňovala sa na schéme štátnej pomoci bez toho, aby dostávala prostriedky na pokrytie uviaznutých nákladov.
Slovenian[sl]
V skladu z ugotovitvami predsednika URE je družba ELB leta 2009 pripadala isti skupini podjetij kot družba PGE in je bila udeležena v shemi državnih pomoči, ni pa prejela sredstev za kritje nasedlih stroškov.
Swedish[sv]
URE:s direktör fastställde att ELB under år 2009 tillhörde samma företagskoncern som PGE och deltog i stödordningen, utan att för den skull få del av medel för att täcka de icke-återvinningsbara kostnaderna.