Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier-en-sestig jaar na Perry se eerste besoek het die enigste lid van sy bemanning wat nog gelewe het Japan besoek en gesê: “Die vooruitgang in Japan in ’n rapsie meer as sestig jaar het my verstom.”
Arabic[ar]
وبعد اربع وستين سنة من زيارة پيري الاولى زار اليابان آخر عضو باق على قيد الحياة من ملاّحيه وقال: «ادهشني تقدُّم اليابان في غضون ستين سنة فقط.»
Cebuano[ceb]
Kan-uman ug upat ka tuig human sa pagduaw ni Perry, ang kataposang nabiling buhi sa membro sa iyang tripulante miduaw sa Japan ug miingon: “Ang kauswagan sa Japan sulod lamang sa kapin sa kan-uman ka tuig nakapakurat nako.”
Czech[cs]
Šedesát čtyři roky po první návštěvě Perryho navštívil Japonsko poslední žijící člen jeho posádky. Řekl: „Užasl jsem nad pokrokem, jehož dosáhlo Japonsko za něco přes šedesát let.“
Danish[da]
Fireogtres år efter Perrys første besøg var det sidste dalevende medlem af hans besætning en tur i Japan. Bagefter udtalte han: „Det forbløffede mig at se hvilke fremskridt Japan har gjort på kun godt tres år.“
German[de]
Vierundsechzig Jahre nach Perrys erstem Besuch sagte das letzte noch lebende Mitglied seiner Mannschaft nach einer Reise durch Japan: „Der Fortschritt Japans in den wenig mehr als sechzig Jahren versetzt mich in Erstaunen.“
Greek[el]
Εξήντα τέσσερα χρόνια μετά την πρώτη επίσκεψη του Πέρι, το τελευταίο επιζών μέλος του πληρώματός του επισκέφτηκε την Ιαπωνία και είπε: «Η πρόοδος που έχει κάνει η Ιαπωνία μέσα σε εξήντα χρόνια περίπου με κατέπληξε».
English[en]
Sixty-four years after Perry’s first visit, the last surviving member of his crew visited Japan and said: “The progress of Japan within just over sixty years astounded me.”
Spanish[es]
Sesenta y cuatro años después de la primera visita de Perry, el último miembro sobreviviente de su tripulación visitó Japón y dijo: “El progreso de Japón en poco más de sesenta años me dejó pasmado”.
French[fr]
Soixante-quatre ans après le premier débarquement de Matthew Perry, le dernier survivant de son équipage retourna au Japon. Il dit ensuite: “J’ai été ébahi de voir le chemin qu’a parcouru ce pays en un peu plus de soixante ans.”
Hindi[hi]
पेरी की पहली भेंट के चौंसठ साल बाद, उसके कर्मीदल का आख़री उत्तरजीवित सदस्य जापान गया और उसने कहा: “साठ से कुछ ही ज़्यादा सालों में जापान की प्रगति ने मुझे भौचक्का कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Kan-uman kag apat ka tuig pagkatapos sang una nga pagduaw ni Perry, ang katapusan nga buhi nga katapo sang iya tripulante nagduaw sa Japan kag nagsiling: “Ang pag-uswag sang Japan sa sulod lamang sang kapin sa kan-uman ka tuig naghayanghag sa akon.”
Croatian[hr]
Šezdeset četiri godine nakon prve posjete Perrya, posljednji živi član njegove posade posjetio je Japan i rekao: “Zapanjio me napredak Japana u samo šezdesetak proteklih godina.”
Indonesian[id]
Enam puluh empat tahun setelah kunjungan Perry yang pertama, anggota terakhir yang masih hidup dari awak kapalnya, mengunjungi Jepang dan mengatakan, ”Saya sangat kagum melihat kemajuan Jepang dalam waktu hanya enam puluh tahun lebih.”
Italian[it]
Sessantaquattro anni dopo la prima visita di Perry, l’ultimo superstite del suo equipaggio visitò il Giappone e disse: “Il progresso che il Giappone ha fatto in poco più di sessant’anni mi riempie di stupore”.
Japanese[ja]
ペリー来航から64年後に,ペリー艦隊の乗組員でただ一人生き残っていた人が日本を訪れ,「わずか60年余りの間の日本の進歩は驚くばかりだ」と語りました。
Malayalam[ml]
പെറിയുടെ ആദ്യത്തെ സന്ദർശനത്തിനുശേഷം അറുപത്തിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അയാളുടെ സംഘത്തിൽ അവസാനം ജീവിച്ചിരുന്നയാൾ ജപ്പാൻ സന്ദർശിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: “വെറും അറുപതിൽപരം വർഷംകൊണ്ടുള്ള ജപ്പാന്റെ പുരോഗതി എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
पेरीच्या पहिल्या भेटीच्या ६४ वर्षांनंतर, जहाजाच्या पहिल्या कामगार वर्गापैकी शेवटी उरलेल्या एका खलाशाने जपानला भेट दिली तेव्हा म्हटलेः “जपानने साठ वर्षांत केलेल्या प्रगतीने मी थक्क झालो.”
Norwegian[nb]
Sekstifire år etter at Perry første gang besøkte Japan, besøkte den siste gjenlevende av besetningen igjen landet. Han sa: «Fremgangen i Japan over en periode på bare litt over 60 år var utrolig.»
Dutch[nl]
Vierenzestig jaar na Perry’s eerste bezoek bezocht het laatste nog in leven zijnde lid van zijn bemanning Japan en zei: „De vooruitgang van Japan in slechts iets meer dan zestig jaar heeft me verbaasd doen staan.”
Nyanja[ny]
Zaka makumi asanu ndi limodzi mphambu zinayi pambuyo pa ulendo woyamba wa Perry, chiwalo chomalizira chopulumuka cha gulu lake chinachezera Japan ndi kunena kuti: “Kupita patsogolo kwa Japan kokha mkati mwa zaka zoposa makumi asanu ndi chimodzi kwandizizwitsa ine.”
Portuguese[pt]
Sessenta e quatro anos depois da primeira visita de Perry, o último membro sobrevivente de sua tripulação visitou o Japão e disse: “O progresso do Japão em apenas pouco mais de sessenta anos me espantou.”
Russian[ru]
Шестьдесят четыре года после первого посещения Перри последний еще живой член его команды после поездки по Японии сказал: «Прогресс Японии в течение немногим больше шестидесяти лет поразил меня».
Slovenian[sl]
Štiriinšestdeset let po Perryjevem prvem obisku je poslednji živeči član njegove posadke obiskal Japonsko in rekel: »Razvoj Japonske v zgolj dobrih šestdesetih letih, me je na moč presenetil.«
Serbian[sr]
Šezdeset i četiri godine posle prve Perijeve posete, jedini živi član njegove posade je posle jednog putovanja kroz Japan rekao: „Napredak Japana od nešto preko šezdeset godina me je zaprepastio.“
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 64 ka mor’a ketelo ea pele ea Perry, setho sa ho qetela sa sehlopha sa hae se ile sa etela Japane ’me sa re: “Tsoelo-pele ea Japane nakong e ka holimo ho lilemo tse mashome a tšeletseng e ile ea ntšosa.”
Swedish[sv]
Sextiofyra år efter kommendör Perrys första besök i Japan besökte den siste kvarlevande medlemmen av hans besättning detta land och sade därefter: ”De framsteg Japan gjort på bara dryga sextio år är verkligen häpnadsväckande.”
Swahili[sw]
Miaka 64 baada ya ziara ya kwanza ya Perry, mshiriki wa mwisho kubaki hai kati ya kikosi chake alizuru Japani na kusema: “Mimi nilistaajabishwa sana na maendeleo ya Japani katika muda unaozidi kidogo tu miaka sitini.”
Tamil[ta]
பெர்ரியின் முதல் விஜயத்துக்கு அறுபத்து நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பின், அவரோடு கப்பற்படையிலிருந்த கடைசி நபர் ஜப்பானுக்குச் சென்று, “வெறும் அறுபதே ஆண்டுகளில் ஜப்பானின் முன்னேற்றம் என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது” என்றார்.
Telugu[te]
పెర్రి మొదటి సందర్శనము తరవాత 64 సంవత్సరములకు ఆయన నౌకాదళములో జీవించియున్న చివరి నావికుడు జపానును సందర్శించి, “కేవలము 60 సంవత్సరములలో జపాను సాధించిన అభివృద్ధి నన్ను ఆశ్చర్యపరచుచున్నదని” చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Animnapu’t apat na taon pagkatapos ng unang pagdalaw ni Perry, ang huling nabubuhay na miyembro ng kaniyang tripulante ay dumalaw sa Hapón at nagsabi: “Ako’y nagulat sa progreso ng Hapón sa loob lamang ng mahigit na animnapung taon.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a marataro le bone morago ga loeto lwa ntlha lwa ga Perry, leloko la bofelo le le santseng le tshela la lekoko la gagwe o ne a etela kwa Japane mme a re: “Ke gakgamaditswe fela thata ke kafa Japane a gatetseng pele ka teng mo dingwageng tse di fetang masome a marataro fela.”
Tsonga[ts]
Malembe ya makume-tsevu-mune endzhaku ka riendzo ra Perry ro sungula, xirho xo hetelela lexi a xa ha hanya xa vatirhi va yena va swikepe xi endzele Japani ivi xi ku: “Nhluvuko wa Japani hi malembe lama tlulakanyana makume-tsevu wu ndzi hlamarisile.”
Vietnamese[vi]
Sáu mươi bốn năm sau lần viếng thăm đầu tiên của Perry, người chót còn sống trong thủy thủ đoàn của ông đi viếng nước Nhật và nói: “Sự tiến bộ của nước Nhật chỉ trong vòng hơn sáu mươi năm nay làm cho tôi kinh ngạc”.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amathandathu anesine emva kotyelelo lokuqala lukaPerry, ilungu lokugqibela elalisaphila kwiqela labaqhubi bakhe beenqanawa latyelela eJapan laze lathi: “Inkqubela yaseJapan phakathi nje kweminyaka engaphezu kwamashumi amathandathu yandenza ndabamb’ ongezantsi.”
Chinese[zh]
佩里初到日本之后六十四年,最后在世的船员探访日本,说:“日本在过去60多年的进步实在叫我吃惊。”
Zulu[zu]
Eminyakeni engamashumi ayisithupha nane ngemva kokuhambela kokuqala kukaPerry, ilungu lokugcina elalisaphila leqembu lakhe lavakashela eJapane lase lithi: “Intuthuko yeJapane eminyakeni nje engaphezu kwamashumi ayisithupha ingishaqisile.”