Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
وحتى عندما أتحدث إلى الأوروبيين من الذين لدينا اختلاف معهم بشأن الاتفاق النووي مع إيران، فهم أيضًا يفهمون التهديد الذي تمثله إيران، سواء كان ذلك نشاطًا خبيثًا مع حزب الله أو في اليمن أو في سوريا أو في العراق، أو برنامجها الصاروخي بإطلاق الصواريخ ضد المطارات التي يمر بها الغربيون.
English[en]
And even when I speak to the Europeans, with whom we have a difference about the JCPOA, they too understand the threat that Iran presents, whether it’s malign activity with Hizballah or in Yemen or in Syria or in Iraq, or its missile program that is launching missiles into airports that Westerners travel through.
Spanish[es]
Aún cuando hablo con los europeos, con los que tenemos diferencias acerca del JCPOA, ellos también entienden la amenaza que Irán representa, ya sea por su actividad maligna en apoyo de Hizballah o en Yemen, Siria o Iraq, o su programa de misiles mediante el que lanzan misiles contra aeropuertos por los que viajan los ciudadanos de países occidentales.
French[fr]
Et même quand je parle aux Européens, avec qui nous avons un différend concernant le Plan d’action global conjoint, ils comprennent aussi la menace que représente l’Iran, que ce soit en termes de son activité malveillante avec le Hezbollah ou au Yémen, ou en Syrie ou en Iraq, ou encore concernant son programme de missiles, qui lui permet de lancer des missiles sur les aéroports par lesquels transitent les Occidentaux.
Hindi[hi]
और यहाँ तक कि जब मैं उन यूरोपियनों से बात करता हूँ जिनके साथ JCPOA के बारे में हमारा मतभेद है, वे भी उस खतरे को समझते हैं जो ईरान प्रस्तुत करता है, चाहे यह हिज़्बल्लाह के साथ या यमन में या सीरिया में या इराक में दुर्भावनापूर्ण गतिविधि हो, या इसका मिसाइल कार्यक्रम हो, अर्थात उन हवाई अड्डों पर मिसाइलें दागना जहाँ से पाश्चात्य देशों के लोग यात्रा करते हैं।
Portuguese[pt]
E mesmo quando falo com os europeus, com quem temos uma diferença sobre o JCPOA, eles também entendem a ameaça que o Irã representa, seja sua atividade maligna com o Hezbollah ou no Iêmen, ou na Síria ou no Iraque, ou seu programa de mísseis que está lançando mísseis em aeroportos pelos quais os ocidentais transitam.
Russian[ru]
И даже когда я говорю с европейцами, с которыми у нас есть разногласия по СВПД, они тоже понимают угрозу, которую представляет Иран, будь то вредоносная деятельность с группировкой “Хезболла”, или в Йемене, или в Сирии, или в Ираке, или ракетная программа страны, в рамках которой запускаются ракеты по аэропортам, через которые проходят граждане западных стран.
Urdu[ur]
جب میں یورپیوں سے بھی بات کرتا ہوں، جن کے ساتھ ایرانی جوہری معاہدے پر ہمارے اختلافات ہیں تو انہیں بھی ایران سے لاحق خطرے کا اندازہ ہے خواہ یہ حزب اللہ کے ساتھ مضرت رساں سرگرمی ہو یا یمن، شام اور عراق میں ایران کی کارروائیاں ہوں یا اس کا میزائل پروگرام ہو جس کے ذریعے ان ہوائی اڈوں پر میزائل برسائے جا رہے ہیں جن سے مغربی ممالک کے لوگ سفر کرتے ہیں۔