Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die profesie vervul dat Aleksander se koninkryk nie aan sy nakomelinge sou behoort nie?
Amharic[am]
የእስክንድር መንግሥት ለዘሩ እንደማይከፋፈል የተነገረው ትንቢት ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukusesema kwaishilefishiwapo ukuti ubufumu bwa kwa Alekesandere tabwali no kuba bwa mbuto shakwe?
Bulgarian[bg]
Как се оказало вярно пророчеството за това, че царството на Александър няма да премине към наследниците му?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tagna natuman nga ang gingharian ni Alejandro dili mahiadto sa iyang mga kaliwat?
Czech[cs]
Jak se splnilo proroctví o tom, že království, kterému vládl Alexandr, nepřipadne jeho potomkům?
Danish[da]
Hvordan gik profetien om at Alexanders rige ikke skulle tilfalde hans efterkommere, i opfyldelse?
German[de]
Wie erfüllte sich die Prophezeiung, daß Alexanders Königreich nicht auf seine Nachkommenschaft überging?
Ewe[ee]
Aleke nyagblɔɖia va emee be Alexander ƒe fiaɖuƒea mayi ɖe eƒe dzidzimeviwo si me o?
Greek[el]
Πώς βγήκε αληθινή η προφητεία που όριζε ότι η βασιλεία του Αλεξάνδρου δεν θα μεταβιβαζόταν στους απογόνους του;
English[en]
How did the prophecy prove true that Alexander’s kingdom would not go to his posterity?
Spanish[es]
¿Cómo se demostró la veracidad de la profecía de que el reino de Alejandro no pasaría a su posteridad?
Estonian[et]
Kuidas osutus õigeks ennustus, et Aleksandri järglased ei saa tema kuningriiki?
Persian[fa]
چگونه صحت این نبوت که پادشاهی اسکندر به ذریت یا فرزندان وی منتقل نخواهد شد، ثابت شد؟
Finnish[fi]
Miten kävi toteen profetia, jonka mukaan Aleksanterin valtakunta ei joutuisi hänen jälkeläisilleen?
French[fr]
Comment se réalisa la prophétie selon laquelle le royaume d’Alexandre n’irait pas à sa postérité ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni gbalɛ lɛ ba mli anɔkwale akɛ Alexander maŋtsɛyeli lɛ eyaŋ eseshibii adɛŋ?
Gun[guw]
Nawẹ dọdai lọ yin nugbo gbọn dọ ahọluduta Alẹkzandlé tọn ma na dlẹnkan jẹ ovikun etọn lẹ dè?
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी कैसे पूरी हुई कि सिकंदर के वंश को उसका साम्राज्य नहीं मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano nagmatuod ang tagna nga ang ginharian ni Alejandro indi magakadto sa iya kaliwatan?
Croatian[hr]
Kako se proročanstvo da Aleksandrovo kraljevstvo neće pripasti njegovim potomcima pokazalo istinitim?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedett be az a prófécia, mely szerint Nagy Sándor királysága nem az ő maradékára száll?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat bahwa kerajaan Aleksander tidak akan diwariskan kepada cucu cicitnya menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Olee otú amụma ahụ bụ́ na alaeze Alexander agaghị agafe n’aka ụmụ ya si mezuo?
Icelandic[is]
Hvernig rættist sú spá að ríki Alexanders skyldi ekki ganga til afkomenda hans?
Italian[it]
Come si avverò la profezia secondo cui il regno di Alessandro non sarebbe passato alla sua posterità?
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა წინასწარმეტყველება, რომ ალექსანდრეს სამეფო მემკვიდრეზე არ გადავიდოდა?
Korean[ko]
알렉산더의 왕국이 그의 후손에게 돌아가지 않을 것이라는 예언이 어떻게 참됨이 증명되었습니까?
Ganda[lg]
Obunnabbi bwatuukirira butya nti obwakabaka bwa Alekizanda tebwali bwa kudda eri zzadde lye?
Lingala[ln]
Ndenge nini emonani solo, lokola esakweli eyebisaki yango, ete bokonzi ya Alesandala ekotikala na mabɔkɔ ya bakitani na ye te?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa kuli mubuso wa Alexandere n’o si ke wa shimbulukela kwa baikulu ba hae ne bu talelelizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip išsipildė pranašavimas, kad Aleksandro karalystę paveldės ne jo palikuonys?
Latvian[lv]
Kā piepildījās pravietojuma vārdi par to, ka Aleksandra valsts nenāks viņa pēcnācēju rokās?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahitana fa marina ilay faminaniana hoe tsy ho lasan’ny taranany ny fanjakan’i Aleksandra?
Macedonian[mk]
Како се покажало вистинито пророштвото дека царството на Александар нема да помине на неговите потомци?
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടറിന്റെ രാജ്യം ‘അവന്റെ അനന്തരഗാമികൾക്ക് ലഭിക്കയില്ല’ എന്നുള്ള പ്രവചനം സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား၏နိုင်ငံသည် သူ၏အမျိုးအနွယ်၏လက်ထဲ ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက် မည်သို့မှန်ကန်ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk profetiens ord om at Aleksanders rike ikke skulle tilfalle hans etterkommere, i oppfyllelse?
Nepali[ne]
सिकन्दरको राज्य तिनका सन्तानहरूलाई दिइनेछैन भन्ने भविष्यवाणी कसरी सत्य साबित भयो?
Dutch[nl]
Hoe werd de profetie bewaarheid dat Alexanders koninkrijk niet aan zijn nakomelingschap zou toevallen?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wakuti ufumu wa Alesandro sudzasiyidwira mbumba yake unakwaniritsidwa motani?
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਕਿ ਸਿਕੰਦਰ ਦਾ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Con e profecia di cu Alexander su reino lo no bai pa su desendencia a resultá berdad?
Polish[pl]
Jak spełniła się zapowiedź, iż królestwo Aleksandra Wielkiego nie przejdzie w ręce jego potomków?
Portuguese[pt]
Como se mostrou veraz a profecia de que o reino de Alexandre não passaria para a sua posteridade?
Romanian[ro]
Cum s-a adeverit profeţia potrivit căreia regatul lui Alexandru nu-i va reveni descendenţei lui?
Russian[ru]
Как исполнилось пророчество о том, что царство Александра перейдет не к его потомкам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuhanuzi bwavugaga ko ubwami bwa Alexandre butari kuzaragwa abo mu rubyaro rwe bwasohoye?
Slovak[sk]
Ako sa proroctvo o tom, že Alexandrovo kráľovstvo neprejde na jeho potomstvo, ukázalo ako pravdivé?
Slovenian[sl]
Kako se je uresničila prerokba, da Aleksandrovega kraljestva ne bodo podedovali njegovi potomci?
Shona[sn]
Uprofita hwakaratidza sei kuva hwechokwadi kuti umambo hwaAlexander hwaisazoenda kuvazukuru vake?
Albanian[sq]
Si doli e vërtetë profecia se mbretëria e Aleksandrit nuk do t’i kalonte pasardhësve të tij?
Serbian[sr]
Kako se obistinilo proročanstvo da Aleksandrovo kraljevstvo neće preći na njegovo potomstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori ben sori fu de tru taki a kownukondre fu Aleksander no ben sa go na den bakapikin fu en?
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bolelang hore ’muso oa Alexandere o ne o sa tl’o ea ho litloholo tsa hae bo ile ba phethahala joang?
Swedish[sv]
Hur uppfylldes profetian när det gällde att Alexanders rike inte skulle tillfalla hans efterkommande?
Swahili[sw]
Unabii wa kwamba ufalme wa Aleksanda hautakuwa wa uzao wake ulithibitikaje kuwa kweli?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า เป็น จริง อย่าง ไร ที่ ว่า อาณาจักร ของ อะเล็กซานเดอร์ ไม่ ได้ ตก เป็น ของ ทายาท ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Paano napatunayang totoo ang hula na ang kaharian ni Alejandro ay hindi maipapasa sa kaniyang kaapu-apuhan?
Tswana[tn]
Boporofeti bo ne jwa diragadiwa jang jwa gore bogosi jwa ga Alexander bo ne bo se kitla bo fetela kwa go ba losika lwa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino businsimi bwakuti bwami bwa Alesandro tabukapegwi kulunyungu lwakwe bwakaba buti bwamasimpe?
Turkish[tr]
İskender’in krallığının, zürriyetinin eline geçmeyeceği konusundaki peygamberlik nasıl doğru çıktı?
Tsonga[ts]
Xana vuprofeta byi swi kombisise ku yini leswaku mfumo wa Alekzanda a wu nga ta hundzela eka rixaka rakwe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkɔmhyɛ a ɛne sɛ wɔremfa Alexander ahenni no mma n’asefo no baam?
Ukrainian[uk]
Як сповнилося пророцтво про те, що царство Александра не перейде до його нащадків?
Urdu[ur]
سکندر کی نسل کے سلطنت سے محروم ہو جانے کی بابت پیشینگوئی کیسے پوری ہوئی تھی؟
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói rằng nước của A-léc-xan-đơ không được để lại cho con cháu thành sự thật như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napamatud-an nga totoo an tagna nga an ginhadian ni Alejandro diri maipapasa ha iya tulin?
Xhosa[xh]
Sangqineka njani sinyanisile isiprofeto xa sasisithi ubukumkani buka-Aleksandire babungayi kudlulela kwizizukulwana zakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ yẹn pé ìjọba Alẹkisáńdà kò ní jẹ́ ti ìran àtẹ̀lé rẹ̀ ṣe já sí òótọ́?
Chinese[zh]
预言说亚历山大的王国不会归于他的后代,这件事怎样应验?
Zulu[zu]
Sagcwaliseka kanjani isiprofetho esithi umbuso ka-Alexander wawungeke ube owenzalo yakhe?