Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož pouze vnitrostátní soudy znají procesní mechanismy umožňující uskutečnit toto srovnání(63), nepřekvapuje, že dodržování zásady rovnocennosti ve velké míře přísluší jim.
Danish[da]
De nationale retter er de eneste, som har kendskab til, hvilke processuelle regler der kan anvendes for at foretage en sådan sammenligning (63), og derfor kan det ikke overraske, at det i stor udstrækning påhviler dem at sørge for, at ækvivalensprincippet efterleves.
German[de]
Da die nationalen Gerichte die einzigen sind, die die Verfahrensregelungen, die einen solchen Vergleich erlauben(63), kennen, ist es nicht überraschend, dass die Beachtung des Grundsatzes der Gleichwertigkeit weitgehend ihnen überlassen ist.
Greek[el]
Εφόσον τα εθνικά δικαστήρια είναι τα μόνα που γνωρίζουν τους δικονομικούς μηχανισμούς έτσι ώστε να προβούν στη σύγκριση αυτή (63), δεν προξενεί κατάπληξη το ότι η τήρηση της αρχής της ισοδυναμίας είναι σε μεγάλο βαθμό δικό τους καθήκον.
English[en]
Since it is therefore the national courts alone which have knowledge of the procedural rules governing that comparison, (63) it is logical that compliance with the principle of equivalence is, to a large extent, the responsibility of the national courts.
Spanish[es]
Al ser, pues, los tribunales nacionales los únicos que conocen los mecanismos procesales para llevar a cabo esa comparación, (63) no sorprende que la observancia del principio de equivalencia les incumba en gran medida.
Estonian[et]
Kuna siseriiklikud kohtud on seega ainsad, kes tunnevad menetlusmehhanisme, mis võimaldavad sellist võrdlust läbi viia,(63) ei ole üllatav, et samaväärsuse põhimõtte järgimine on suures osas nende ülesanne.
Finnish[fi]
Koska ainoastaan kansalliset tuomioistuimet tuntevat tällaisessa vertailussa tarvittavat menettelysäännöt,(63) ei ole yllättävää, että vastaavuusperiaatteen noudattaminen lankeaa suurelta osin niille.
French[fr]
Les juridictions nationales étant donc les seules qui connaissent les mécanismes procéduraux permettant de réaliser cette comparaison (63), il n’est pas surprenant que le respect du principe d’équivalence leur incombe en grande partie.
Hungarian[hu]
Így mivel egyedül a nemzeti bíróságok ismerik az ezen összehasonlítást lehetővé tévő eljárási mechanizmusokat(63), nem meglepő, hogy az egyenértékűség elvének betartása nagyrészt az ő feladatuk.
Italian[it]
Poiché, dunque, il giudice nazionale è l’unico ad avere una conoscenza delle modalità procedurali che gli consenta di effettuare la suddetta comparazione (63), non deve sorprendere il fatto che l’osservanza del principio di equivalenza incomba in larga misura ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Todėl, kadangi tik nacionalinis teismas žino šiam palyginimui atlikti reikalingą procesinę teisę(63), logiška, kad lygiavertiškumo principo laikymasis daugiausia priklauso nacionaliniams teismams.
Latvian[lv]
Tā kā vienīgi valsts tiesām ir zināšanas par procesuālajiem noteikumiem, kas ļauj veikt šo salīdzinājumu (63), nav brīnums, ka par līdzvērtības principa ievērošanu lielā mērā atbild valsts tiesas.
Dutch[nl]
Omdat derhalve de nationale rechters de enigen zijn die de procesregels kennen die deze vergelijking mogelijk maken(63), is het niet verrassend dat het vooral hun taak is om het gelijkwaardigheidsbeginsel in acht te nemen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że tylko sądy krajowe znają mechanizmy proceduralne umożliwiające dokonanie tego porównania(63), nie jest zaskakujące, że poszanowanie zasady równoważności spoczywa w dużej mierze właśnie na nich.
Portuguese[pt]
Uma vez que os órgãos jurisdicionais nacionais são os únicos que conhecem os mecanismos processuais que permitem realizar essa comparação (63), não causa surpresa o facto de o respeito do princípio da equivalência lhes incumbir em grande parte.
Slovak[sk]
Keďže teda vnútroštátny súd je jediný, kto má vedomosť o procesných podmienkach, ktoré mu umožňujú vykonať vyššie uvedené porovnanie,(63) nemôže prekvapiť skutočnosť, že dodržanie zásady ekvivalencie patrí vo veľkej miere do zodpovednosti vnútroštátnych súdov.
Slovenian[sl]
Ker so nacionalna sodišča torej edina, ki poznajo postopkovne mehanizme, ki omogočajo to primerjavo,(63) ni presenetljivo, da so v veliki meri odgovorna za upoštevanje načela enakovrednosti.
Swedish[sv]
Eftersom de nationella domstolarna är de enda som besitter den kunskap om förfarandereglerna som behövs för att kunna genomföra denna jämförelse(63) är det knappast förvånande att ansvaret för efterlevnaden av likvärdighetsprincipen i stor utsträckning ankommer på dessa domstolar.