Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly dus na aan God se volk en moet jou nooit afsonder nie.—Spreuke 18:1; Romeine 14:7.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27) እንግዲያው ፈጽሞ ራሳችሁን ሳታገልሉ ከአምላክ ሕዝቦች ጋር ተጣብቃችሁ ኑሩ።—ምሳሌ 18:1፤ ሮሜ 14:7
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) لذلك ابقي قريبة من شعب الله ولا تعتزلي ابدا. — امثال ١٨:١؛ روما ١٤:٧.
Assamese[as]
(যাকোব ১:২৭) গতিকে কেতিয়াও নিজকে ঈশ্বৰৰ লোকসকলৰ সৈতে সঙ্গতি কৰাৰ পৰা বিৰত নাৰাখিব। —হিতোপদেশ ১৮:১; ৰোমীয়া ১৪:৭.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın xalqına yaxınlaş, ondan uzaqlaşma (Süleymanın məsəlləri 18:1; Romalılara 14:7).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, amun fa amun wun mantan Zoova i sran mun, nán amun cuɛn amun wun be tran ngunmin.—Nyanndra Mun 18:1; Rɔmfuɛ Mun 14:7.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Kaya magdanay na dayupot sa banwaan nin Dios, na nungkang isinusuway an saindong sadiri. —Talinhaga 18:1; Roma 14:7.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) E ico twalilileni ukupalama ku bantu ba kwa Lesa, te kwesha ukuitalushako iyo.—Amapinda 18:1; Abena Roma 14:7.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Затова стой близо до Божия народ и никога не се изолирай. (Притчи 18:1; Римляни 14:7)
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Taswe, yu no mas stap yu wan oltaem, be yu mas kam klosap long ol man blong God.—Ol Proveb 18:1; Rom 14:7.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) তাই, ঈশ্বরের লোকেদের নিকটবর্তী থাকুন, নিজেকে কখনও পৃথক করবেন না।—হিতোপদেশ ১৮:১; রোমীয় ১৪:৭.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Busa pagpabiling suod sa katawhan sa Diyos, nga dili gayod ipalain ang imong kaugalingon.—Proverbio 18:1; Roma 14:7.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 27) Ina popun, kopwe fitipacheiti noun Kot kewe aramas, nge kosap imwulo seniir. —An Salomon Fos 18:1; Rom 14:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Alor reste pros avek pep Bondye, pa zanmen izol ou lekor.—Proverb 18:1; Romen 14:7.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Držte se tedy Božího lidu a nikdy se neodlučujte. (Přísloví 18:1; Římanům 14:7)
Danish[da]
(Jakob 1:27) Hold dig derfor nær til Guds folk, og undgå at isolere dig! — Ordsprogene 18:1; Romerne 14:7.
German[de]
Bleib deshalb immer eng mit Gottes Volk verbunden und kapsle dich nie ab (Sprüche 18:1; Römer 14:7).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Eyata nɔ Mawu ƒe amewo ŋu kplikplikpli eye megaɖe ɖokuiwò ɖe aga gbeɖe o.—Lododowo 18:1; Romatɔwo 14:7.
Efik[efi]
(James 1:27) Ntem, du kpere ikọt Abasi, kûdede udianade utie ikpọn̄.—Mme N̄ke 18:1; Rome 14:7.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Γι’ αυτό, να παραμένετε κοντά στο λαό του Θεού και να μην απομονώνεστε ποτέ. —Παροιμίες 18:1· Ρωμαίους 14:7.
English[en]
(James 1:27) So stay close to God’s people, never isolating yourself. —Proverbs 18:1; Romans 14:7.
Spanish[es]
Por esa razón, es necesario estar cerca del pueblo de Dios y nunca aislarse (Proverbios 18:1; Romanos 14:7).
Finnish[fi]
Pysy siis lähellä Jumalan kansaa äläkä koskaan eristäydy (Sananlaskut 18:1; Roomalaisille 14:7).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 27) O koya gona, kabiti ira voleka tiko ga na tamata ni Kalou, qai kua vakadua ni tawasei iko tani. —Vosa Vakaibalebale 18:1; Roma 14:7.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) No hewɔ lɛ, okɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ abɔ gbagbalii, kaatse ohe banee kɔkɔɔkɔ.—Abɛi 18:1; Romabii 14:7.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27) Mangaia are kaaniko ma ana aomata te Atua, ao tai kakaokoroko. —Taeka N Rabakau 18:1; I-Rom 14:7.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૭) તેથી, હંમેશાં પરમેશ્વરના લોકોની સાથે રહો.—નીતિવચનો ૧૮:૧; રૂમીઓને પત્ર ૧૪:૭.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Enẹwutu tẹdo omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, ma klan dewe dovo gbede blo.—Howhinwhẹn lẹ 18:1; Lomunu lẹ 14:7.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:27) Saboda haka, ku kasance kusa da mutanen Allah, kada ku ware kanku.—Misalai 18:1; Romawa 14:7.
Hebrew[he]
לכן, הישארי קרובה לעמו של אלוהים ואף פעם אל תתבודדי (משלי י”ח:1; רומים י”ד:7).
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) इसलिए, यहोवा के लोगों के करीब रहिए और कभी खुद को उनसे अलग मत कीजिए।—नीतिवचन 18:1; रोमियों 14:7.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Gani magpabilin nga malapit sa katawhan sang Dios, nga wala gid ginapahilayo ang imo kaugalingon. —Hulubaton 18:1; Roma 14:7.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:27) Unai dainai Dirava ena taunimanima kahirakahira umui noho, oi sibona oi noho lasi. —Aonega Herevadia 18:1; Roma 14:7.
Croatian[hr]
Stoga blisko surađuj s Božjim narodom i nipošto se nemoj izolirati! (Priče Salamunove 18:1; Rimljanima 14:7).
Haitian[ht]
(Jak 1:27.) Donk, rete pwòch ak pèp Bondye a, pa janm izole w. — Pwovèb 18:1 ; Women 14:7.
Hungarian[hu]
Maradjunk hát közel Isten népéhez, és soha ne szigeteljük el magunkat! (Példabeszédek 18:1; Róma 14:7).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Jadi, tetaplah dekat dengan umat Allah, jangan pernah mengasingkan diri. —Amsal 18:1; Roma 14:7.
Igbo[ig]
(Jems 1:27) Ya mere nọrọ ndị Chineke nso, ma ghara ịkpa iche.—Ilu 18:1; Ndị Rom 14:7.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Gapuna, agtalinaedkayo a sisisinged iti ili ti Dios, a diyo pulos iputputong ti bagiyo. —Proverbio 18:1; Roma 14:7.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Vertu því nátengd söfnuðinum og einangraðu þig aldrei. — Orðskviðirnir 18:1; Rómverjabréfið 14:7.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Fikiere si kẹle ahwo Ọghẹnẹ, whọ ko oma ra dhere he.—Itẹ 18:1; Ahwo Rom 14:7.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) State dunque vicini al popolo di Dio, non isolandovi mai. — Proverbi 18:1; Romani 14:7.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)ですから,神の民と緊密な関係を保ち,決して自分を孤立させないでください。 ―箴言 18:1。 ローマ 14:7。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ყოველთვის ღვთის ხალხთან იყავი და არასდროს ჩამოშორდე მას (იგავები 18:1, აქ; რომაელთა 14:7).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Yo yina, vandaka penepene ti bantu ya Yehowa, kudivandilaka ve nge mosi. —Bingana 18:1; Roma 14:7.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайдың халқына жақын бол, одан ешқашан бөлектенбе (Нақыл сөздер 18:1; Римдіктерге 14:7).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:27) Taamaattumik Guutip innuttai qanimut attaveqarfigikkit immikkoorniartooqinallu! — Ussatit 18:1; Romamiut 14:7.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ದೇವಜನರಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಿ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:1; ರೋಮಾಪುರ 14:7.
Korean[ko]
(야고보 1:27) 그러므로 하느님의 백성 가까이에 머무르고, 결코 자신을 고립시키지 마십시오.—잠언 18:1; 로마 14:7.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Onkao mambo, kakachilai ku bantu ba Lesa, kwilamunako ne.—Byambo bya Mana 18:1; Loma 14:7.
Kyrgyz[ky]
Андыктан эч качан обочолонбой, Кудайдын элине жакын болуу абзел (Накыл сөздөр 18:1, «ЖД»; Римдиктерге 14:7).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) N’olwekyo, beera n’enkolagana ennungi n’abantu ba Katonda, teweeyawulanga. —Engero 18:1; Abaruumi 14:7
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Yango wana, kangamá na libota ya Nzambe, komikabola na yango te. —Masese 18:1; Baloma 14:7.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Kacwalo, mu be bukaufi ni batu ba Mulimu, mu sa ikauhanyi ni bona.—Liproverbia 18:1; Maroma 14:7.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:27) Tad būk su Dievo tauta ir niekada nesiskirk nuo bendratikių. (Patarlių 18:1; Romiečiams 14:7)
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Nanshi lamata nyeke ku bantu ba Leza, kokolwa kwitolwela kwa bunka. —Nkindi 18:1; Loma 14:7.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Nunku shala mulamate bantu ba Nzambi, kuditapuludi nansha.—Nsumuinu 18:1; Lomo 14:7.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Shikaho linungenunga hamwe navatu jaKalunga, kanda kulihandununa kuli vakwenuko.—Vishimo 18:1; Wavaka-Loma 14:7.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Chuvângin, Pathian mite bêl reng la, nangmahin inkulh hrang ngai suh ang che. —Thufingte 18:1; Rom 14:7.
Latvian[lv]
Tāpēc uzturiet ciešas attiecības ar Dieva kalpiem un nekad neatraujieties no viņiem! (Salamana Pamācības 18:1; Romiešiem 14:7.)
Morisyen[mfe]
(Zak 1:27) Donk, res tuzur atase ar pep Bondye ek zame pa res tusel dan u kwin.—Proverb 18:1; Romin 14:7.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27) Koa mitoera hatrany akaikin’ny vahoakan’Andriamanitra àry, fa aza mitokantokana mihitsy. —Ohabolana 18:1; Romanina 14:7.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 27) Inem jen binwõt ebak ñan armij ro an Anij, im jab kamakelok iad. —Jabõn Kennan Ko 18:1; Dri Rom 14:7.
Macedonian[mk]
Затоа, остани близу до Божјиот народ и никогаш немој да се изолираш (Пословици 18:1, NW; Римјаните 14:7).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) അതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കലും നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താതെ, ദൈവജനത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുക. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1; റോമർ 14:7.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхны ард түмэнтэй ойр байгтун. Хэзээ ч бүү зожигроорой (Сургаалт үгс 18:1, «адайр» [«зожиг», ШЕ]; Ром 14:7).
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) Dẽ, bɩ y modg n kell n pa Wẽnnaam nin-buiidã sʋka, n da tol n zãag y meng ne-b ye.—Yelbũna 18:1; Rom dãmba 14:7.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) तेव्हा, देवाच्या लोकांच्या निकट सहवासात राहा, स्वतःला कधीही वेगळे करू नका.—नीतिसूत्रे १८:१; रोमकर १४:७.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 27) Mela ibqaʼ qrib il- poplu t’Alla, u tinqatax għalik waħdek. —Proverbji 18:1; Rumani 14:7.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နှင့် အနီးကပ်နေပါ၊ ဘယ်သောအခါမျှ တစ်သီးပုဂ္ဂလမနေပါနှင့်။—သု. ၁၈:၁; ရောမ ၁၄:၇။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) Hold deg derfor nær til Guds folk, og isoler deg aldri. — Ordspråkene 18: 1; Romerne 14: 7.
Nepali[ne]
(याकूब १:२७) त्यसैले परमेश्वरका जनहरूसँग नजिक रहनुहोस्, आफूलाई नअलग्याउनुहोस्।—हितोपदेश १८:१; रोमी १४:७.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Ti nonofo fakatata ke he tau tagata he Atua, he aua neke vevehe kehe a koe.—Tau Fakatai 18:1; Roma 14:7.
Dutch[nl]
Blijf dus dicht bij Gods volk en zonder je nooit af. — Spreuken 18:1; Romeinen 14:7.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 27) Ka gona dula o le kgaufsi le batho ba Modimo, le ka mohla o se ke wa ipea lekatana. —Diema 18:1; Ba-Roma 14:7.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Choncho, gwirizanani kwambiri ndi anthu a Mulungu, ndipo musamadzipatule. —Miyambo 18:1; Aroma 14:7.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕхи Хуыцауы адӕмыл бӕтт, дӕхи сӕ иуварс макуы лас (Ӕмбисӕндтӕ 18:1; Ромӕгтӕм 14:7).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਨਾ ਕਰੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1; ਰੋਮੀਆਂ 14:7.
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) Kanian mansiansian maapit ed totoo na Dios, ya agbalot isisian so inkasikayo. —Uliran 18:1; Roma 14:7.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) P’esei keda serka di e pueblo di Dios, i nunka isolá bo mes.—Proverbionan 18:1; Romanonan 14:7.
Pijin[pis]
(James 1:27) So stap klos long pipol bilong God, no stap seleva.—Proverbs 18:1; Romans 14:7.
Polish[pl]
Trzymaj się zatem blisko ludu Bożego i nigdy się nie odosabniaj (Przysłów 18:1; Rzymian 14:7).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Kahrehda karanih sapwellimen Koht aramas akan ni ahnsou koaros, oh dehr katohre pein kowe. —Lepin Padahk 18:1; Rom 14:7.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Portanto, continue achegada aos do povo de Deus, nunca se isolando. — Provérbios 18:1; Romanos 14:7.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nugume hafi y’abasavyi b’Imana, ntiwigere wigungira ukwa wenyene. —Imigani 18:1; Abaroma 14:7.
Russian[ru]
Поэтому держись ближе к Божьему народу, не отделяйся от него (Притчи 18:1, ПАМ; Римлянам 14:7).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, komeza kuba hafi y’ubwoko bw’Imana; ntukigere na rimwe witandukanya na bwo.—Imigani 18:1; Abaroma 14:7.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) එබැවින් දෙවිගේ ජනයාට ළංව සිටින්න. කිසිවිටෙකත් ඔබ ඔබවම තනි කරගන්න එපා.—හිතෝපදේශ 18:1; රෝම 14:7.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Preto zostaň v úzkom spojení s Božím ľudom a nikdy sa neoddeľuj. — Príslovia 18:1; Rimanom 14:7.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Zato ostanite tesno povezani z Božjim ljudstvom, nikoli se ne osamite. (Pregovori 18:1; Rimljanom 14:7, SSP)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27) O lea la, ia mafuta vavalalata pea i tagata o le Atua ma ʻalofia le vavae ese mai i isi.—Faataoto 18:1; Roma 14:7.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Saka ramba uri pedyo nevanhu vaMwari, usingambozviparadzanisi.—Zvirevo 18:1; VaRoma 14:7.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:27) Prandaj qëndro pranë popullit të Perëndisë, duke mos u veçuar kurrë. —Fjalët e urta 18:1; Romakëve 14:7.
Serbian[sr]
Zato ostani blizu Božjeg naroda i nikada nemoj da se izoluješ (Poslovice 18:1, NW; Rimljanima 14:7).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, tan krosibei fu Gado pipel, no gowe libi den so taki yu kon de yu wawan. —Odo 18:1; Romesma 14:7.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) Kahoo, lula haufi le batho ba Molimo, le ka mohla u se ke ua itšehla thajana.—Liproverbia 18:1; Baroma 14:7.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Håll dig därför nära Guds folk och isolera dig aldrig. (Ordspråken 18:1; Romarna 14:7)
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Kwa hiyo, kaa karibu na watu wa Mungu na usijitenge kamwe.—Methali 18:1; Waroma 14:7.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Kwa hiyo, kaa karibu na watu wa Mungu na usijitenge kamwe.—Methali 18:1; Waroma 14:7.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆகவே, கடவுளுடைய ஜனங்களோடு நெருக்கமாக இருங்கள், ஒருபோதும் உங்களை தனிமைப்படுத்தாதீர்கள். —நீதிமொழிகள் 18:1; ரோமர் 14:7.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 27) కాబట్టి ఎన్నటికీ మీకైమీరు వేరుండకుండా, దేవుని ప్రజలకు చేరువగా ఉండండి. —సామెతలు 18:1; రోమీయులు 14:7.
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Sha nahan yô, lu ikyua a ior mba Aôndo, mayange de paven iyol you lun tswen ga.—Anzaakaa 18:1; Mbaromanu 14:7.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Kaya manatiling malapit sa bayan ng Diyos, at huwag kailanman ibukod ang iyong sarili. —Kawikaan 18:1; Roma 14:7.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Ɔnkɔnɛ, totshikalake ma ma l’ekambi waki Nzambi aha ndjakakitola pondjo oma le wɔ. —Tukedi 18:1; Romo 14:7.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Ka jalo, le ka motlha o se ka wa itlhaola mo bathong ba Modimo, nna o atamalane le bone.—Diane 18:1; Baroma 14:7.
Tongan[to]
(Semisi 1:27) Ko ia, nofo ofi ki he kakai ‘a e ‘Otuá, ‘o ‘oua ‘aupito ‘e fakamavahe‘i koe. —Palovepi 18:1; Loma 14:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Aboobo, amuyanzane abantu ba Leza, mutalizanduli pe.—Tusimpi 18:1; Ba-Roma 14:7.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:27) Olsem na yu mas i stap klostu long lain bilong God —yu no ken i stap longwe long ol. —Sindaun 18:1; Rom 14:7.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Öyleyse, Tanrı’nın toplumunun içinde kalın ve kendinizi asla bu toplumdan soyutlamayın.—Süleymanın Meselleri 18:1; Romalılar 14:7.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Kutani tshama u ri ekusuhi ni vanhu va Xikwembu, u nga tihambanisi na vona.—Swivuriso 18:1; Varhoma 14:7.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алла халкына якынрак тор, беркайчан да аңардан читләшмә (Гыйбрәтле хикәя 18:1, АМТ; Римлыларга 14:7).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Ipo khalani pafupi na ŵantu ŵa Ciuta, mungajipatulanga yayi.—Zintharika 18:1; Ŵaroma 14:7.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:27) Tela la, ke fakapili‵pili atu eiloa ki tino o te Atua kae ke mo a eiloa e nofo tokotasi koe. —Faataoto 18:1; Loma 14:7.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Enti, wo ne Onyankopɔn nkurɔfo mmɔ, na ntew wo ho da.—Mmebusɛm 18:1; Romafo 14:7.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) A tapiri noa ïa i te nunaa o te Atua, eiaha roa e faataa ê ia outou iho.—Maseli 18:1; Roma 14:7.
Ukrainian[uk]
Тож тісно спілкуйся з Божим народом і ніколи не відокремлюйся від нього (Приповістей 18:1, Хом. ; Римлян 14:7).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Omo liaco, ove o sukila oku kuata ukamba wocili lomanu va Suku kuenda oku yuvula ocituwa coku kala likaliove.—Olosapo 18:1; Va Roma 14:7.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۷) پس خدا کے لوگوں کی قربت میں رہیں اور خود کو کبھی الگ نہ کریں۔—امثال ۱۸:۱؛ رومیوں ۱۴:۷۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Nga zwenezwo, dzulani tsini na vhathu vha Mudzimu, ni songo vhuya na ḓifhambanya navho.—Mirero 18:1; Vha-Roma 14:7.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:27) Vậy hãy gắn bó, gần gũi với dân Đức Chúa Trời, chớ bao giờ tự cô lập.—Châm-ngôn 18:1; Rô-ma 14:7.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) Salit magpabilin nga duok ha katawohan han Dios, ayaw gud ibulag an imo kalugaringon. —Proberbios 18:1; Roma 14:7.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:27) Koia koutou nonofo ōvi ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ʼaua naʼa koutou to tokotahi ʼi he temi. —Tāʼaga Lea 18:1; Loma 14:7.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Ngoko ke, hlala unolwalamano olusondeleyo nabantu bakaThixo, ungaze uzenze ikheswa.—IMizekeliso 18:1; Roma 14:7.
Yapese[yap]
(James 1:27) Ere mu par nib chuchugur ko girdi’ rok Got, ma dabmu par ko gin nib palog rorad. —Proverbs 18:1; Roma 14:7.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Nítorí náà, ẹ sún mọ́ àwọn èèyàn Ọlọ́run, kí ẹ má ṣe dá nìkan wà láé.—Òwe 18:1; Róòmù 14:7.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ kʼaʼabéet k-náachtal tiʼ u kaajal Dioosiʼ mix unaj u xuʼulul k-muchʼikba yéetel k-sukuʼunoʼobiʼ (Proverbios 18:1; Tiʼ Romailoʼob 14:7).
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Sidu, ka oni turunga na ga Mbori aboro ya, ka oni ya kparanga tironi kusayo ka sungo nisaroni a ya.—Asanza 18:1; ARomo 14:7.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Ngakho hlala useduze nabantu bakaNkulunkulu, ungalokothi uzihlukanise.—IzAga 18:1; Roma 14:7.