Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително изглежда, че за целите на определянето на размера на глобите текстът на френски език на разпоредбата предоставя на продължителността второстепенна роля в сравнение с тежестта.
Czech[cs]
Francouzská verze podle všeho přisuzuje době trvání druhořadý význam při stanovování výše pokut ve srovnání se závažností.
Danish[da]
Det er korrekt, at den franske version af bestemmelsen synes at tillægge varigheden en underordnet rolle i forhold til grovheden i forbindelse med fastsættelsen af bødens størrelse.
German[de]
Zwar scheint die französische Fassung dieser Bestimmung die Dauer im Vergleich zur Schwere für die Bemessung der Geldbuße als zweitrangig anzusehen.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι στο γαλλικό κείμενο της διατάξεως προσδίδεται μάλλον δευτερεύουσα σημασία στη διάρκεια σε σχέση με τη βαρύτητα για τον καθορισμό του ποσού των προστίμων.
English[en]
Admittedly, the French-language version of the provision (‘il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l’infraction, la durée de celle-ci’) seems to attach less importance to duration than to gravity for the purposes of fixing the amount of the fines.
Spanish[es]
Es verdad que la versión francesa de la disposición parece atribuir un papel secundario a la duración en relación con la gravedad para determinar el importe de la multa.
Estonian[et]
Vastab tõele, et selle sätte prantsuskeelne versioon näib omistavat kestusele raskusega võrreldes teisejärgulise tähtsuse trahvisummade kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
On totta, että säännöksen ranskankielisessä versiossa (”– – il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l’infraction, la durée de celle-ci”) näytetään annettavan kestolle vakavuuteen nähden toissijainen merkitys sakkojen suuruutta määrättäessä.
French[fr]
Il est vrai que la version française de la disposition semble attribuer un rôle secondaire à la durée par rapport à la gravité aux fins de la détermination du montant des amendes.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy úgy tűnik, a rendelkezés francia változata a bírságok összegének meghatározása során a súlyossághoz képest másodlagos szerepet tulajdonít az időtartamnak.
Italian[it]
È vero che la versione francese della disposizione sembra attribuire un ruolo secondario alla durata rispetto alla gravità ai fini della determinazione dell’importo delle ammende.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pagal šios nuostatos versiją prancūzų kalba atrodo, kad nustatant baudas trukmei suteikiamas antraeilis vaidmuo, palyginti su sunkumu.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka franču valodas versijā [“il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l’infraction, la durée de celle-ci”] ilgumam, šķiet, ir piešķirta otršķirīga loma salīdzinājumā ar smagumu naudas soda apmēra noteikšanas mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-verżjoni Franċiża tad-dispożizzjoni tidher li tagħti rwol sekondarju lit-tul meta mqabbel mal-gravità għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-ammont tal-multi.
Dutch[nl]
Het is juist dat de Franse versie van de bepaling een ondergeschikte rol lijkt toe te kennen aan de duur ten opzichte van de ernst voor de vaststelling van het bedrag van de geldboeten.
Polish[pl]
Co prawda wersja francuska tego przepisu wydaje się dla celów określenia kwoty grzywny przypisywać drugorzędną rolę czasowi trwania naruszenia w stosunku do jego wagi.
Portuguese[pt]
É um facto que a versão francesa da disposição parece atribuir um papel secundário à duração relativamente à gravidade para efeitos de determinação do montante das coimas.
Romanian[ro]
Este adevărat că versiunea în limba franceză a dispoziției pare să atribuie un rol secundar duratei în raport cu gravitatea în scopul determinării cuantumului amenzilor.
Slovak[sk]
Je pravda, že na účely stanovovania výšky pokút priznáva francúzska verzia dĺžke trvania pokút zrejme druhoradý význam v porovnaní so závažnosťou.
Slovenian[sl]
Res se zdi, da francoska različica določbe pri določanju zneska globe trajanju kršitve pripisuje drugotni pomen v primerjavi s težo kršitve.
Swedish[sv]
Förvisso förefaller den franska språkversionen av bestämmelsen lägga mindre vikt vid överträdelsens varaktighet än vid dess allvar när det gäller att bestämma böternas belopp.