Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва, в тази връзка, че между Хамбург и Cuxhaven Елба е разположена към брега спрямо изходната линия, която свързва съседните острови, и следователно била вътрешен воден път, докато в областта на Балтийско море например Trave трябвало да бъде сметната за принадлежаща към морските води.
Czech[cs]
V tomto ohledu podotýká, že mezi Hamburkem a Cuxhaven se Labe nachází před základní linií, která spojuje přilehlé ostrovy, a představuje tedy vnitrozemské vody, zatímco například řeka Trave v oblasti Baltského moře by měla být považována za součást mořských vod.
Danish[da]
Således ligger Elben mellem Hamburg og Cuxhaven på den landvendte side af den basislinje, der forbinder de foranliggende øer og er en indre vandvej, mens noget af Trave-floden i Østersøområdet må anses for ydre farvand.
German[de]
So liege die Elbe zwischen Hamburg und Cuxhaven diesseits der die vorgelagerten Inseln verbindenden Basislinie und wäre daher eine Binnenwasserstraße, während etwa im Bereich der Ostsee die Trave teilweise als Meeresgewässer betrachtet werden müsste.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί συναφώς ότι, μεταξύ Αμβούργου και Cuxhaven, ο Έλβας κείται εντεύθεν της γραμμής βάσεως που ενώνει τις γειτνιάζουσες νήσους, οπότε και αποτελεί εσωτερική πλωτή οδό, ενώ, στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, παραδείγματος χάρη, ο ποταμός Τrave πρέπει να θεωρείται ως ανήκων στα θαλάσσια ύδατα.
English[en]
It notes in that regard that the Elbe between Hamburg and Cuxhaven lies on the landward side of the baseline joining the offshore islands and would therefore be regarded as an inland waterway, whereas in the Baltic Sea area, for example, part of the Trave would be considered to be marine waters.
Spanish[es]
Observa, a ese respecto, que, entre Hamburgo y Cuxhaven, el Elba está situado hacia el interior de la línea de base que une las islas adyacentes, y sería por lo tanto, una vía navegable interior, mientras que en la zona del Mar Báltico, por ejemplo, el río Trave debería considerarse comprendido dentro de las aguas marítimas.
Estonian[et]
Ta märgib selle kohta, et Elbe jõgi jääb teisele poole Hamburgi ja Cuxhaveni vahel lähedalasuvaid saari ühendavat lähtejoont ja on tema sõnul seega laevatatav siseveetee, samas kui Läänemere lõigus tuleb näiteks Trave’t käsitleda merevööndisse kuuluvana.
Finnish[fi]
Se huomauttaa tältä osin, että Elbe sijaitsee Hampurin ja Cuxhavenin välissä lähisaaret yhdistävän peruslinjan sisäpuolella ja kuuluisi siten liikenteelle avattuihin sisävesiin, kun puolestaan Itämeren alueella esimerkiksi Traven olisi katsottava kuuluvan aluevesiin.
French[fr]
Elle observe, à cet égard, que, entre Hambourg et Cuxhaven, l’Elbe est située en deçà de la ligne de base qui relie les îles adjacentes, et serait donc une voie navigable intérieure, tandis que, dans le secteur de la mer Baltique, par exemple, la Trave devrait être considérée comme appartenant aux eaux marines.
Hungarian[hu]
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy Hamburg és Cuxhaven között az Elba a szomszédos szigeteket öszekötő alapvonalon belül található, míg a Balti tenger szakaszán például a Travét a tengeri vízhez tartozónak kell tekinteni.
Italian[it]
A tale proposito, esso osserva che il tratto dell’Elba tra Amburgo e Cuxhaven si trova al di qua della linea di base che attraversa le isole adiacenti e costituirebbe quindi una via navigabile interna, mentre sul lato del Mar Baltico, ad esempio, la Trave dovrebbe essere considerata acqua marina.
Lithuanian[lt]
Jis pažymi, kad tarp Hamburgo ir Kukshafeno Elbė neišeina už bazinės linijos, kuri jungia gretimas salas, ir dėl to būtų vidaus vandenys, o Baltijos jūros zonoje, pavyzdžiui, Travė turėtų būti laikoma priklausančia jūrų vandenims.
Latvian[lv]
Tā šajā sakarā norāda, ka starp Hamburgu un Kukshāfeni Elba atrodas uz krasta pusi no bāzes līnijas, kas novilkta starp kaimiņos esošajām salām, un tādējādi ir iekšējais ūdensceļš, tai pat laikā Baltijas jūras sektorā, piemēram, Trāve būtu jāuzskata par jūras ūdeņiem piederošu upi.
Maltese[mt]
Hija tosserva, f'dan ir-rigward, li, bejn Hamburg u Cuxhaven, l-Elbe tinsab 'il ġewwa mill-linja bażi li tgħaqqad il-gżejjer li jmissu magħhom, u għalhekk tkun passaġġ fuq l-ilma intern, filwaqt li, fis-settur tal-baħar Baltiku, per eżempju, it-Trave jkollha tiġi kkunsidrata bħala li tifforma parti mill-ilmijiet marittimi.
Dutch[nl]
Hij merkt in dat verband op dat de Elbe tussen Hamburg en Cuxhaven aan de landzijde van de basislijn ligt die de voor de kust liggende eilanden verbindt, en derhalve een binnenwaterweg zou zijn, terwijl in het gebied van de Oostzee de Trave bijvoorbeeld zou moeten worden geacht tot de zeewateren te behoren.
Polish[pl]
Zauważa on w tym zakresie, że Łaba, na odcinku między Hamburgiem i Cuxhaven, znajduje się przed linią podstawową, która łączy wyspy przybrzeżne i tym samym stanowi wodną drogę śródlądową, podczas gdy, na przykład w obszarze morza bałtyckiego Trave musiałaby być traktowana jako należąca do wód morskich.
Portuguese[pt]
A este respeito, o referido órgão jurisdicional observa que, entre Hamburgo e Cuxhaven, o rio Elba se situa no interior da linha de base que une as ilhas adjacentes, e seria, em consequência, uma via navegável interior, enquanto, por exemplo, na zona do Mar Báltico, o rio Trave deve considerar‐se que pertence às águas marítimas.
Romanian[ro]
Aceasta observă în această privință că, între Hamburg și Cuxhaven, Elba se situează între coastă și linia de bază care unește insulele adiacente și este, prin urmare, o cale navigabilă interioară, în timp ce, în sectorul Mării Baltice, de exemplu, râul Trave trebuie considerat ca aparținând apelor maritime.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poznamenáva, že medzi Hamburgom a Cuxhavenom sa rieka Labe nachádza pred základnou líniou, ktorá spája priľahlé ostrovy, a bola by teda vnútrozemskou vodnou cestou, kým v oblasti Baltického mora by sa napríklad rieka Trave musela považovať za súčasť námorných vôd.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ugotavlja, da je Laba med krajema Hamburg in Cuxhaven znotraj temeljne črte, ki povezuje priobalne otoke, in naj bi bila torej notranja plovna pot, medtem ko bi bilo treba reko Trave na območju Baltskega morja, na primer, šteti za del morskih voda.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i detta avseende påpekat att Elbe, mellan Hamburg och Cuxhaven, befinner sig innanför den baslinje som förbinder de angränsande öarna, och således är en inre vattenväg, under det att exempelvis Trave inom Östersjöområdet skall anses vara farvatten som tillhör havsvattnen.