Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 1989 het die politieke klimaat verander, en Jehovah se Getuies het wetlike erkenning in Pole ontvang.
Amharic[am]
በ1989 በፖላንድ ፖለቲካዊ ለውጥ በመደረጉ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ ሕጋዊ እውቅና አገኘ።
Arabic[ar]
شهدت سنة ١٩٨٩ تغييرا في المناخ السياسي، وحصل شهود يهوه على الاعتراف الشرعي في بولندا.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 1989 nagkaigwa nin pagbabago sa politikal na kamugtakan, asin an Mga Saksi ni Jehova legal na rinekonoser sa Polandia.
Bemba[bem]
Mu 1989, ifintu fyalyalwike mu Poland, kabili Inte sha kwa Yehova balisuminishiwe ukubomba no kulembeshiwa ku buteko.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. настъпила промяна в курса на политиката и Свидетелите на Йехова получили правно признание в Полша.
Bislama[bi]
Long yia 1989 i gat wan jenis long politik, mo gavman i rejistarem skul blong ol Witnes blong Jeova long Polan.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে রাজনৈতিক পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছিল এবং পোল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিরা আইনগতভাবে স্বীকৃতি লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tuig 1989 nausab ang politikal nga kahimtang, ug ang mga Saksi ni Jehova giila nga legal sa Polandia.
Czech[cs]
Rok 1989 přinesl změnu politické situace a svědkové Jehovovi v Polsku získali zákonnou registraci.
Danish[da]
I 1989 skete der store politiske forandringer, og Jehovas Vidner blev juridisk anerkendt i Polen.
German[de]
Im Jahr 1989 änderte sich das politische Klima und Jehovas Zeugen wurden in Polen anerkannt.
Ewe[ee]
Dunyahehe ƒe nɔnɔme va trɔ le ƒe 1989 me, eye wova ɖe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔnawo ŋu le se nu le Poland.
Efik[efi]
Ukara ama okpụhọde ke 1989, ntre ẹma ẹnyịme Mme Ntiense Jehovah ke Poland nte ekemde ye ibet.
Greek[el]
Το έτος 1989 έφερε αλλαγές στο πολιτικό κλίμα, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλαβαν νομική αναγνώριση στην Πολωνία.
English[en]
The year 1989 brought a changed political climate, and Jehovah’s Witnesses were legally recognized in Poland.
Spanish[es]
En el año 1989 hubo un cambio en el ambiente político, y los testigos de Jehová obtuvieron el reconocimiento legal en Polonia.
Estonian[et]
Aasta 1989 tõi poliitilisse kliimasse muutusi ning Jehoova tunnistajaid hakati Poolas seaduslikult tunnustama.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 poliittinen ilmasto muuttui, ja Jehovan todistajat tunnustettiin laillisesti Puolassa.
Fijian[fj]
Ia ena 1989, a liwa e dua na cagi ni veisau ena buturara vakapolitiki, mani yaco kina mera kilai vakamatanitu na iVakadinadina i Jiova e Poladi.
French[fr]
L’année 1989 a apporté un changement dans le climat politique, et les Témoins de Jéhovah ont été légalement reconnus en Pologne.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 lɛ, tsakemɔ ba maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtooi amli yɛ Poland, ni akpɛlɛ Yehowa Odasefoi lɛ anɔ yɛ mla naa.
Gujarati[gu]
આખરે ૧૯૮૯માં રાજકારણમાં ફેરફારો થયા. યહોવાહના લોકોને પૉલેન્ડમાં છૂટથી પ્રચાર કરવાનો કાયદેસર હક્ક મળ્યો.
Gun[guw]
Owhe 1989 hẹn diọdo lẹ wá to whẹho tonudidọ tọn mẹ, bọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin alọkẹyi sọgbe hẹ osẹ́n to Pologne.
Hebrew[he]
שנת 1989 הביאה עימה שינויים פוליטיים ועדי־ יהוה זכו להכרה חוקית בפולין.
Hindi[hi]
सन् 1989 में कुछ राजनीतिक बदलाव हुए और यहोवा के साक्षियों को पोलैंड में कानूनी मान्यता मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang 1989, nagbag-o ang kahimtangan sa politika, kag legal nga ginkilala ang mga Saksi ni Jehova sa Poland.
Croatian[hr]
Godine 1989. nastala je drugačija politička klima, pa su u Poljskoj Jehovini svjedoci zakonski priznati.
Hungarian[hu]
A politikában új szelek kezdtek fújni, és 1989-ben törvényesen elismerték Jehova Tanúit Lengyelországban.
Armenian[hy]
1989 թվականը իր հետ փոփոխություններ բերեց քաղաքական դաշտում, եւ Եհովայի վկաները պետականորեն գրանցվեցին Լեհաստանում։
Indonesian[id]
Tahun 1989 membawa perubahan iklim politik, dan Saksi-Saksi Yehuwa di Polandia diakui secara hukum.
Igbo[ig]
Ọchịchị gbanwere n’afọ 1989, Ndịàmà Jehova ghọkwara òtù iwu kwadoro na Poland.
Iloko[ilo]
Idi tawen 1989, nagbalbaliw ti politika, ket legal a nabigbig dagiti Saksi ni Jehova idiay Poland.
Italian[it]
Il 1989 vide un mutamento nel clima politico e i testimoni di Geova in Polonia ottennero il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
1989年には政治情勢が変化し,ポーランドのエホバの証人は法的な認可を受けました。
Georgian[ka]
1989 წელს პოლიტიკური ვითარება შეიცვალა და იეჰოვას მოწმეები კანონიერ რელიგიად აღიარეს პოლონეთში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1989 ಬದಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಂದಿತು, ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
1989년에는 정치적 상황이 바뀌게 되어 여호와의 증인이 폴란드에서 법적 인가를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1989, makambo ya politiki ebongwanaki, mpe mosala ya Batatoli ya Yehova endimamaki na mibeko ya ekólo Pologne.
Lozi[loz]
Ka 1989, muinelo wa za bupolitiki wa cinca, mi Lipaki za Jehova ne ba filwe tumelezo ya bulapeli mwa Poland.
Lithuanian[lt]
1989-aisiais politinis klimatas pasikeitė ir Jehovos liudytojai Lenkijoje buvo teisiškai pripažinti.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1989 malu a tshididi akashintuluka bikole mu Pologne, ne bakanyisha Bantemu ba Yehowa ku mikanda ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Mu 1989 kwapwile kwalumuka muchiyulo, ngachize Vinjiho jaYehova vavetavishile muPoland.
Latvian[lv]
1989. gadā politiskā situācija Polijā mainījās un Jehovas liecinieku darbība tika oficiāli atzīta.
Malagasy[mg]
Niova ny toe-draharaha ara-politika tamin’ny 1989, ka nekena ho ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah teto Polonina.
Macedonian[mk]
Во 1989 се смени политичката клима и Јеховините сведоци беа законски признати во Полска.
Marathi[mr]
१९८९ साली राजकीय वातावरण बदलले आणि पोलंडमधील यहोवाच्या साक्षीदारांना कायदेशीर मान्यता मिळाली.
Maltese[mt]
Is- sena 1989 ġabet magħha bidla politika, u x- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Polonja ġew rikonoxxuti b’mod legali.
Norwegian[nb]
Året 1989 brakte med seg et nytt politisk klima, og Jehovas vitner ble juridisk anerkjent i Polen.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मा राजनैतिक अवस्थामा परिवर्तन आयो र पोल्याण्डमा यहोवाका साक्षीहरूलाई कानुनी मान्यता दिइयो।
Dutch[nl]
In 1989 veranderde het politieke klimaat, en Jehovah’s Getuigen werden wettelijk erkend in Polen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga wa 1989 o tlišitše phetogo boemong bja tša dipolitiki, gomme Dihlatse tša Jehofa di ile tša ngwadišwa semolao kua Poland.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1989, zinthu zinasintha pankhani zandale ndipo gulu la Mboni za Yehova linavomerezedwa ndi boma ku Poland.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1989 ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਸਿਆਸਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੁਖ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਦਲ ਲਿਆ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1989 et nauman so kipapasen na politika, tan saray Tasi nen Jehova so legal a binidbir ed Polandya.
Papiamento[pap]
Aña 1989 a trese un otro klima polítiko, i Testigunan di Yehova a haña rekonosementu legal na Polonia.
Pijin[pis]
Long 1989, gavman start for garem difren tingting, and law luksavve long Olketa Jehovah’s Witness long Poland.
Polish[pl]
W roku 1989 zmieniła się scena polityczna i Świadkowie Jehowy zostali w Polsce uznani prawnie.
Portuguese[pt]
Em 1989 o clima político mudou, e as Testemunhas de Jeová foram reconhecidas legalmente na Polônia.
Rundi[rn]
Umwaka wa 1989 wazanye ihinduka mu vya politike, maze Ivyabona vya Yehova baremerwa n’amategeko muri Polonye.
Romanian[ro]
În 1989, climatul politic din Polonia s-a schimbat, iar Martorii lui Iehova au primit recunoaştere legală.
Russian[ru]
1989 год ознаменовался политическими переменами, и Свидетели Иеговы получили в Польше официальное признание.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989 politiki yarahindutse, maze Abahamya ba Yehova bahabwa ubuzima gatozi muri Polonye.
Sango[sg]
Ngu 1989 aga na mbeni gbiango ye na yâ ti poroso ti kodoro ni; tongaso ndia azi lege yamba na aTémoin ti Jéhovah ti Pologne ti sala kusala ti ala.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1989දී දේශපාලනමය වාතාවරණය වෙනස් වුණා. පෝලන්තයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ තහනම ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
Rok 1989 priniesol zmenu politickej klímy a Jehovovi svedkovia boli v Poľsku zákonne uznaní.
Slovenian[sl]
Leta 1989 so se politične razmere na Poljskem spremenile in Jehovove priče so od takrat naprej tam uradno priznani.
Samoan[sm]
Na suia tulaga faapolotiki i le 1989, ma amanaʻia ai faaletulafono Molimau a Ieova i Polani.
Shona[sn]
Mugore ra1989 zvematongerwe enyika zvakachinja, uye Zvapupu zvaJehovha zvakazivikanwa zviri pamutemo muPoland.
Albanian[sq]
Viti 1989 solli ndryshime në sferën politike dhe Dëshmitarët e Jehovait morën njohjen ligjore në Poloni.
Serbian[sr]
Godine 1989. politička klima se promenila i Jehovini svedoci su u Poljskoj bili zakonski priznati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1989, sani kenki na politiek sei, èn Yehovah Kotoigi ben kan go skrifi den nen na lantibuku.
Southern Sotho[st]
Maemo a lipolotiki a ile a fetoha ka selemo sa 1989, ’me Lipaki Tsa Jehova li ile tsa ngolisoa ka molao Poland.
Swedish[sv]
År 1989 förändrades det politiska klimatet i Polen, och Jehovas vittnen blev lagligt erkända.
Swahili[sw]
Hali ya kisiasa ilibadilika mwaka wa 1989, na Mashahidi wa Yehova wakatambuliwa kisheria nchini Poland.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kisiasa ilibadilika mwaka wa 1989, na Mashahidi wa Yehova wakatambuliwa kisheria nchini Poland.
Tamil[ta]
1989-ல் அரசியல் வட்டாரத்தில் சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
1989వ సంవత్సరంలో రాజకీయ వాతావరణం మారి, పోలండ్లో యెహోవాసాక్షులు చట్టబద్ధంగా గుర్తించబడ్డారు.
Thai[th]
ปี 1989 สถานการณ์ ด้าน การ เมือง เปลี่ยน แปลง และ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปแลนด์ ได้ รับ การ ยอม รับ ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ብ1989 ፖለቲካዊ ዅነታት ተቐየረ: ኣብ ፖላንድ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ሕጋዊ ተፈላጥነት ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Nagbago ang mga kalagayan sa pulitika noong taóng 1989, at legal na kinilala ang mga Saksi ni Jehova sa Poland.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1989, go ne ga nna le phetogo mo go tsa dipolotiki, mme Basupi ba ga Jehofa ba ne ba amogelwa semolao kwa Poland.
Tongan[to]
Ko e ta‘u 1989 na‘e ‘omai ai ha tu‘unga liliu fakapolitikale, pea na‘e ‘ilo‘i fakalao ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Pōlani.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989 i gat senis i kamap long wok politik, na gavman i orait long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Polan.
Turkish[tr]
Sonunda 1989 yılında siyasi durum değişti ve Yehova’nın Şahitleri Polonya’da yasal olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Lembe ra 1989 ri tise ku cinca hi tlhelo ra politiki, naswona Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwe ximfumo le Poland.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nsakrae wɔ amammui nsɛm mu wɔ 1989 mu, na wogyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara kwan so wɔ Poland.
Ukrainian[uk]
У 1989 році політична атмосфера змінилась, і Свідків Єгови у Польщі легалізували.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۹ میں مُلک کے سیاسی ماحول میں تبدیلیاں آئیں جنکی وجہ سے یہوواہ کے گواہوں پر سے پابندیاں ہٹا دی گئیں۔
Venda[ve]
Ṅwaha wa 1989 wo bveledza tshanduko kha zwiimo zwa politiki, nahone Ṱhanzi dza Yehova dza ṱanganedzwa nga lwa mulayo ngei Poland.
Vietnamese[vi]
Năm 1989 đã có sự thay đổi chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức công nhận tại Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o an kahimtang ha politika han tuig 1989, ngan an mga Saksi ni Jehova legal nga ginkilala ha Polandia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989 neʼe hoko te fetogi faka politike, pea neʼe fakagafua e te puleʼaga ia te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Polonia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 kwabakho inguqulelo kwezobupolitika, yaye amaNgqina kaYehova abhaliswa ngokusemthethweni ePoland.
Yoruba[yo]
Ètò ìṣèlú yí padà lọ́dún 1989, wọ́n sì fórúkọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní Poland.
Chinese[zh]
1989年,政治环境有了新的转变,耶和华见证人在波兰获得合法的地位。
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-1989 kwaba noshintsho esimweni sezombusazwe, futhi oFakazi BakaJehova baqashelwa ngokomthetho ePoland.