Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs getroue manne en vroue in die Bybel het so gevoel.—1 Samuel 1:6-8; Psalm 35:14.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች እንኳ እንዲህ ያለ ስሜት ተሰምቷቸው ያውቃል።—1 ሳሙኤል 1:6-8፤ መዝሙር 35:14
Arabic[ar]
حتى ان اشخاصا امناء مذكورين في الكتاب المقدس أحسُّوا بالحزن. — ١ صموئيل ١:٦-٨؛ مزمور ٣٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Hətta Müqəddəs Kitabda adları çəkilən Allahın sadiq xidmətçiləri də kədər hissinə qapılırdılar (1 Şamuel 1:6—8; Məzmur 35:14).
Bemba[bem]
Nangu fye baume na banakashi aba cishinka abalembwa mu Baibolo nabo limo baleba no bulanda.—1 Samwele 1:6-8; Amalumbo 35:14.
Bulgarian[bg]
Дори верни на Бога мъже и жени в библейски времена са се чувствали така. (1 Царе 1:6–8; Псалм 35:14)
Cebuano[ceb]
Bisan ang matinumanong mga lalaki ug babaye sa panahon sa Bibliya mibati niana.—1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14.
Danish[da]
Det gjorde trofaste mænd og kvinder som er omtalt i Bibelen, også. — 1 Samuel 1:6-8; Salme 35:14.
German[de]
Sogar tiefgläubigen Männern und Frauen in biblischer Zeit ging es schon so (1. Samuel 1:6-8; Psalm 35:14).
Efik[efi]
Idem mme anam-akpanikọ iren ye iban ke Bible ẹma ẹsikop mfụhọ.—1 Samuel 1:6-8; Psalm 35:14.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε ακόμα και σε πιστούς άντρες και γυναίκες στους Βιβλικούς χρόνους. —1 Σαμουήλ 1:6-8· Ψαλμός 35:14.
English[en]
Even faithful men and women of the Bible did. —1 Samuel 1:6-8; Psalm 35:14.
Spanish[es]
La Biblia muestra que hasta hombres y mujeres del pasado que sirvieron fielmente a Dios tuvieron momentos de tristeza (1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14).
Estonian[et]
Seda olid ka ustavad mehed ja naised, kellest räägib Piibel (1. Saamueli 1:6—8; Laul 35:14).
French[fr]
Même des hommes et des femmes fidèles des temps bibliques l’ont eu. — 1 Samuel 1:6-8 ; Psaume 35:14.
Guarani[gn]
La Bíbliape jatopa heta oservivaʼekue Ñandejárape oñeñandu vai hague avei (1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14).
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da su se mnogi vjerni Božji sluge tako osjećali (1. Samuelova 1:6-8; Psalam 35:14).
Haitian[ht]
Menm gason ak fi fidèl Bib la pale de yo te konn santi yo konsa. — 1 Samyèl 1:6-8; Sòm 35:14.
Hungarian[hu]
Még azoknak a hűséges férfiaknak és nőknek is voltak ilyen érzéseik, akikről a Bibliában olvashatsz (1Sámuel 1:6–8; Zsoltárok 35:14).
Armenian[hy]
Անգամ աստածաշնչյան ժամանակներում ապրած հավատարիմ մարդիկ են նման զգացում ունեցել (1 Սամուել 1։ 6–8; Սաղմոս 35։ 14)։
Indonesian[id]
Bahkan, pria dan wanita yang setia dalam Alkitab pun bisa sedih. —1 Samuel 1:6-8; Mazmur 35:14.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị ndị fere Chineke n’oge Baịbụl.—1 Samuel 1:6-8; Abụ Ọma 35:14.
Iloko[ilo]
Uray dagiti matalek a lallaki ken babbai iti Biblia nakariknada met iti kasta. —1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14.
Italian[it]
È successo perfino a uomini e donne fedeli menzionati nella Bibbia. — 1 Samuele 1:6-8; Salmo 35:14.
Georgian[ka]
ძველად ღვთის ერთგულ მსახურებსაც კი ეუფლებოდათ უარყოფითი გრძნობები (1 სამუელი 1:6—8; ფსალმუნი 35:14).
Korean[ko]
성서에 나오는 충실한 남녀들도 그랬던 적이 있습니다.—사무엘 첫째 1:6-8; 시 35:14.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Кудайдын байыркы убактагы ишенимдүү кызматчылары да ошондой сезимде болушкан (1 Шемуел 1:6—8; Забур 35:14).
Lingala[ln]
Ata mibali mpe basi ya sembo oyo Biblia elobeli bayokaki mpe mawa. —1 Samwele 1:6-8; Nzembo 35:14.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຍ ຍິງ ຜູ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ເຄີຍ ໂສກ ເສົ້າ.—1 ຊາເມືອນ 1:6-8; ຄໍາເພງ 35:14.
Lithuanian[lt]
Liūdėdavo net Dievui ištikimi vyrai ir moterys, apie kuriuos pasakojama Biblijoje (1 Samuelio 1:6-8; Psalmyno 35:14).
Malagasy[mg]
Na ny mpanompon’Andriamanitra fahiny aza mba kivy koa.—1 Samoela 1:6-8; Salamo 35:14.
Macedonian[mk]
Така се чувствувале дури и некои од верните мажи и жени спомнати во Библијата (1. Самоилова 1:6-8; Псалм 35:14).
Maltese[mt]
Anki rġiel u nisa leali tal- Bibbja ħassewhom hekk.—1 Samwel 1:6- 8; Salm 35:14.
Norwegian[nb]
Selv trofaste menn og kvinner som Bibelen forteller om, ble det. – 1. Samuelsbok 1:6–8; Salme 35:14.
Dutch[nl]
Zelfs gelovige mannen en vrouwen die in de Bijbel worden genoemd hadden zulke gevoelens (1 Samuël 1:6-8; Psalm 35:14).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le banna le basadi bao ba botegago ba ka Beibeleng ba ile ba nyama.—1 Samuele 1:6-8; Psalme 35:14.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu okhulupirika amene anatchulidwa m’Baibulo anakhumudwapo. —1 Samueli 1:6-8; Salimo 35:14.
Polish[pl]
Zdarzało się to również wiernym Bogu osobom z czasów biblijnych (1 Samuela 1:6-8; Psalm 35:14).
Portuguese[pt]
Até mesmo homens e mulheres fiéis da Bíblia se sentiram assim. — 1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14.
Rundi[rn]
Mbere n’abagabo n’abagore b’abizigirwa bavugwa muri Bibiliya vyarashika bakagira umubabaro.—1 Samweli 1:6-8; Zaburi 35:14.
Romanian[ro]
Chiar şi unele persoane fidele menţionate în Biblie au trecut prin astfel de stări (1 Samuel 1:6–8; Psalmul 35:14).
Russian[ru]
Даже верные Богу люди, о которых говорится в Библии, предавались печали (1 Самуила 1:6—8; Псалом 35:14).
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore b’indahemuka bavugwa muri Bibiliya na bo ni ko byabagendekeye.—1 Samweli 1:6-8; Zaburi 35:14.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේදී දෙවිට නමස්කාර කළ අයට පවා එවැනි හැඟීම් ඇති වුණා.—1 සාමුවෙල් 1:6-8; ගීතාවලිය 35:14.
Shona[sn]
Kunyange varume nevakadzi vakatendeka vemuBhaibheri vakadaro.—1 Samueri 1:6-8; Pisarema 35:14.
Albanian[sq]
Kjo u ndodhte edhe grave e burrave besnikë që përmenden në Bibël. —1 Samuelit 1:6-8; Psalmi 35:14.
Serbian[sr]
Tako nešto se dešavalo čak i pobožnim ljudima iz biblijskog doba (1. Samuilova 1:6-8; Psalam 35:14).
Southern Sotho[st]
Esita le banna le basali ba tšepahalang ba mehleng ea Bibele ba ne ba ikutloa ka tsela eo.—1 Samuele 1:6-8; Pesaleme ea 35:14.
Swahili[sw]
Hata wanaume na wanawake waaminifu katika Biblia walihuzunika nyakati nyingine.—1 Samweli 1:6-8; Zaburi 35:14.
Congo Swahili[swc]
Hata wanaume na wanawake waaminifu katika Biblia walihuzunika nyakati nyingine.—1 Samweli 1:6-8; Zaburi 35:14.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เคย เศร้า.—1 ซามูเอล 1:6-8; บทเพลง สรรเสริญ 35:14
Turkmen[tk]
Hatda Mukaddes Ýazgylarda agzalýan Hudaýa wepaly erkekdir aýallar hem käte gam-gussa batýardy (1 Şamuwel 1:6—8; Zebur 35:14).
Tswana[tn]
Tota le banna le basadi ba tumelo ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba ne ba tle ba hutsafale.—1 Samuele 1:6-8; Pesalema 35:14.
Turkish[tr]
Hatta Kutsal Kitap imanlı erkek ve kadınların da zaman zaman böyle hissettiğini söyler (1. Samuel 1:6-8; Mezmur 35:14).
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vavanuna ni vavasati vo tshembeka va le Bibeleni va tshame va va ni gome.—1 Samuwele 1:6-8; Pisalema 35:14.
Ukrainian[uk]
Навіть вірні Богу люди, про яких розповідає Біблія, іноді сумували (1 Самуїла 1:6—8; Псалом 35:14).
Venda[ve]
Na vhanna na vhasadzi vha fulufhedzeaho vha zwifhingani zwa Bivhili vho vha vha tshi tsikeledzea.—1 Samuele 1:6-8; Psalme ya 35:14.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người trung thành vào thời Kinh Thánh cũng vậy.—1 Sa-mu-ên 1:6-8; Thi-thiên 35:14.
Xhosa[xh]
Nkqu namadoda namabhinqa aseBhayibhileni ayekhe akhathazeke.—1 Samuweli 1:6-8; INdumiso 35:14.
Yoruba[yo]
Kódà, ó bá àwọn ọkùnrin àti obìnrin olóòótọ́ tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn náà. —1 Sámúẹ́lì 1:6-8; Sáàmù 35:14.
Zulu[zu]
Ngisho namadoda nabesifazane okukhulunywa ngabo eBhayibhelini badabuka.—1 Samuweli 1:6-8; IHubo 35:14.