Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “kinders met kil of kwaai ouers is bang vir feitlik enige soort spontane optrede, dié van ’n voordelige aard ingesluit, omdat hulle bang is dat hulle ouers die een of ander fout sal vind in wat hulle gedoen het en hulle sal kritiseer of straf”.
Arabic[ar]
لكنَّ «اولاد الوالدين الباردين او القساة يخافون من القيام بأيِّ عمل تقريبا من تلقاء انفسهم، بما في ذلك الاعمال المفيدة، لأنهم يخشون ان يجد والدوهم خطأً ما في ما فعلوه، فينتقدوهم او يعاقبوهم».
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, “abana ba bafyashi abatalalila nelyo abankalwe balatiina ukuipingwila pa cili conse, na pa cintu icingabaafwa, pantu batiina abafyashi babo ukufwailisha icilubo cimo mu fyo bacitile no kubasuusha nelyo ukubakanda.”
Bangla[bn]
কিন্তু, “উদাসীন বা কঠোর পিতামাতাদের সন্তানেরা বলতে গেলে উপকারী সহ যে কোন প্রকারের স্বতঃস্ফূর্ত কাজ করতে ভীত হয়, কারণ তারা এই ভেবে শঙ্কিত হয় যে তাদের কাজে পিতামাতারা কোন না কোন ভুল খুঁজে বের করবেন ও তাদের সমালোচনা করবেন বা শাস্তি দেবেন।”
Cebuano[ceb]
Apan, “ang mga bata sa dili mabination o mapintas nga mga ginikanan mahadlok sa paghimog halos bisan unsang kinabubut-ong lihok, lakip sa mga lihok nga maayo, tungod kay sila mahadlok nga makakitag sayop ang ilang mga ginikanan sa ilang nahimo ug sawayon o silotan sila.”
Czech[cs]
Avšak „děti chladných nebo drsných rodičů se bojí jednat jakýmkoli spontánním způsobem — byť i prospěšným. Obávají se totiž, že na tom, co udělaly, rodiče najdou nějakou chybu a budou je kritizovat nebo je potrestají.“
Danish[da]
Men „børn af kolde eller skrappe forældre er bange for stort set enhver spontan handling, også af hjælpsom art, fordi de frygter at forældrene vil finde fejl ved noget af det de har gjort, og kritisere eller straffe dem“.
German[de]
Doch „Kinder von gefühlskalten oder harten Eltern haben grundsätzlich Angst, irgend etwas spontan zu tun, sei es auch nur zu helfen, weil sie befürchten, daß ihre Eltern etwas daran auszusetzen haben und sie kritisieren oder bestrafen“.
Ewe[ee]
Gake “dzila siwo ŋu nu medzena o alo esiwo ƒe nya dzi sẽ ƒe viwo vɔ̃na na nusianu kloe si woatso le wo ɖokui si awɔ la wɔwɔ, wovɔ̃na na esiwo nyo gɔ̃ hã wɔwɔ, elabena wole vɔvɔ̃m be yewo dzilawo ava akpɔ vodada le nusi yewowɔ ŋu anyra ɖe yewo alo ahe to na yewo.”
Greek[el]
Ωστόσο, «τα παιδιά που έχουν ψυχρούς ή απότομους γονείς φοβούνται να κάνουν οποιαδήποτε αυθόρμητη πράξη, ακόμη και αν είναι σωστή, επειδή φοβούνται ότι οι γονείς τους θα βρουν κάποιο λάθος σε αυτό που έκαναν και θα τα επικρίνουν ή θα τα τιμωρήσουν».
English[en]
However, “children of cold or harsh parents are afraid to take virtually any kind of spontaneous action, including helpful ones, because they are afraid that their parents will find some fault in what they have done and criticize or punish them.”
Spanish[es]
En cambio, “el hijo de padres distantes o severos casi siempre teme las acciones espontáneas, por útiles que sean, ya que le aterra pensar que los padres desaprueben lo que ha hecho y lo critiquen o castiguen”.
Estonian[et]
Ent ”tundekülmade ja karmide vanemate lapsed pelgavad peaaegu alati astuda mistahes omaalgatuslikku sammu, ka abistavat sammu, kuna nad kardavad, et vanemad leiavad nende tehtus ikka mingi vea ja kritiseerivad või karistavad neid”.
Finnish[fi]
Toisaalta ”kylmien ja ankarien vanhempien lapset eivät uskalla tehdä juuri mitään oma-aloitteisesti, eivät sellaistakaan, mistä on hyötyä, koska he pelkäävät, että heidän vanhempansa löytävät jonkin virheen siitä, mitä he ovat tehneet, ja arvostelevat tai rankaisevat heitä”.
French[fr]
” En revanche, “ lorsque les parents se montrent froids ou durs, les enfants n’osent pratiquement pas agir spontanément, même pour se rendre utiles, parce qu’ils craignent que leurs parents trouvent à redire à ce qu’ils ont fait, les réprimandent ou les punissent ”.
Hindi[hi]
लेकिन, “भावशून्य या कठोर माता-पिता के बच्चे बिना पूछे मानो कोई भी काम करने से डरते हैं, चाहे वह फ़ायदे का ही क्यों न हो, क्योंकि उन्हें डर रहता है कि उनके माता-पिता उनके काम में कुछ नुक़्स ज़रूर निकालेंगे और उनकी आलोचना करेंगे या उन्हें सज़ा देंगे।”
Croatian[hr]
Međutim, “djeca čiji su roditelji hladni ili grubi boje se praktički bilo što spontano učiniti, čak i nešto korisno, jer se boje da će njihovi roditelji pronaći neku grešku u onom što su učinili i osuditi ih ili ih kazniti”.
Hungarian[hu]
De „azok a gyermekek, akiknek rideg vagy durva szüleik vannak, félnek attól, hogy gyakorlatilag bármiféle spontán dolgot tegyenek — beleértve ebbe a hasznos dolgokat is —, mivel attól tartanak, hogy a szüleik valami hibát fognak találni abban, amit csináltak, és bírálni fogják őket, vagy meg fogják büntetni őket”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”anak-anak yang orang-tuanya kaku dan kasar merasa takut untuk melakukan hampir semua tindakan secara spontan, termasuk tindakan yang membantu, karena takut kalau-kalau orang-tua mereka akan menemukan semacam kesalahan dari tindakan mereka dan mengkritik atau menghukum mereka.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ti annak dagiti nainget wenno nauyong a nagannak mabutengda a mangaramid iti aniaman a panagtignay, agraman dagiti makagunggona, agsipud ta mabutengda di la ket ta makasarak dagiti nagannak kadakuada iti biddut iti inaramidda ket babalawen wenno dusaenda ida.”
Italian[it]
Invece, “i figli di genitori freddi o aspri hanno paura di prendere qualsiasi tipo di iniziativa, anche quando si tratta di rendersi utili, perché temono che i genitori trovino da ridire sul loro operato e li rimproverino o li puniscano”.
Georgian[ka]
ცივი ან მკაცრი მშობლების შვილებს კი ფაქტიურად ყველანაირი დამოუკიდებელი მოქმედების ეშინიათ, მათ შორის სარგებლობის მომტანი საქმეებისაც, რადგან შიშობენ, რომ მშობლები მათ ნამოქმედარში რამეს არასწორს ნახავენ და განსჯიან ან დასჯიან“.
Lingala[ln]
Nzokande, “bana oyo bazali na baboti oyo bazangi bolingo to oyo bazalaka na matata babangaka kozwa bikateli ata na likambo ya malamu, ezala ata lisalisi, mpamba te babangaka ete baboti na bango bakoluka mabunga na likambo oyo basali, mpe bakopamela bango mingi to bakopesa bango bitumbu.”
Malagasy[mg]
Kanefa, “ny zanaky ny ray aman-dreny mangatsiaka na henjana dia matahotra ny hanao zavatra avy amin’ny fony, saika na inona izany na inona, anisan’izany ny zavatra mahasoa, satria matahotra izy sao hahita lesoka amin’izay nataony ny ray aman-dreniny ka hanakiana na hanasazy azy”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „децата на ладнокрвни или груби родители се плашат да преземат речиси каква и да било спонтана постапка, вклучувајќи и нешто корисно, бидејќи се плашат дека нивните родители ќе најдат некаква грешка во она што го направиле и дека ќе ги критикуваат или ќе ги казнат“.
Marathi[mr]
तथापि, “भावनाशून्य किंवा कडक पालकांची मुले बहुधा एकाएकी असे काहीही करायला, मग ते मदतदायी असले तरीही, घाबरतात कारण आपल्या पालकांना यात काहीतरी चूक दिसेलच आणि ते त्यांची टीका करतील किंवा त्यांना शिक्षा देतील अशी त्यांना भीती वाटते.”
Burmese[my]
သို့သော် “ရှုတည်တည် သို့မဟုတ် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းဆက်ဆံတတ်သော မိဘ၏သားသမီးများမူ မိဘဖြစ်သူများက မိမိတို့လုပ်သည့်အလုပ်တွင် အပြစ်ရှာကာ အပြစ်ပေးမည်စိုးသောကြောင့် အကျိုးရှိသောလုပ်ရပ်အပါအဝင် မည်သည့်အလုပ်မျိုးကိုမျှ မိမိတို့သဘောဖြင့်မလုပ်ရဲကြချေ။”
Norwegian[nb]
De sier videre: «Barn av kalde eller strenge foreldre er redd for å handle spontant, også å yte hjelp, fordi de frykter at foreldrene vil finne en eller annen feil ved det de har gjort, og kritisere dem eller straffe dem.»
Dutch[nl]
Maar „kinderen van kille of hardvochtige ouders schrikken voor nagenoeg elke spontane daad terug, ook voor nuttige, omdat zij bang zijn dat hun ouders iets aan te merken zullen hebben op wat zij hebben gedaan en hen zullen bekritiseren of straffen”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “bana ba batswadi bao ba se nago bogwera goba ba bogale ba boifa go gata mo e nyakilego go ba mogato wa mohuta le ge e le ofe, go akaretša le e holago, ka gobane ba boifa gore batswadi ba bona ba tla hwetša phošo e itšego go seo ba se dirilego gomme ba ba sola goba go ba otla.”
Nyanja[ny]
Komabe, “ana a makolo amphwayi kapena aukali amaopa kuchita okha china chilichonse, ngakhale zinthu zothandiza, chifukwa amaopa kuti makolo awo adzawapeza ndi cholakwa china pazimene achitazo ndipo adzawadzudzula kapena kuwalanga.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, “ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਮਿਜਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾਵਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਲੱਭ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਗੇ।”
Polish[pl]
Natomiast „dzieci oziębłych lub szorstkich rodziców odczuwają lęk przed podjęciem jakiegokolwiek spontanicznego działania, nawet użytecznego, ponieważ boją się, że rodzice dopatrzą się jakiegoś uchybienia, za które zostaną skrytykowane lub ukarane”.
Portuguese[pt]
Contudo, “filhos de pais frios ou rígidos receiam tomar praticamente qualquer tipo de iniciativa, mesmo as úteis, pois temem que seus pais acharão falta no que fizerem e os criticarão ou punirão”.
Romanian[ro]
Însă „copiii care au părinţi reci sau aspri se tem să întreprindă aproape orice fel de acţiune spontană, inclusiv o acţiune utilă, deoarece le este teamă că părinţii lor vor găsi vreo greşeală în ceea ce au făcut şi îi vor critica sau pedepsi“.
Russian[ru]
И напротив, «дети черствых и суровых родителей шагу не ступят без их ведома, боятся совершить любое самостоятельное действие, даже полезное: родители непременно найдут, к чему придраться, станут ругать их и накажут».
Slovak[sk]
Ale „deti, ktoré majú chladných či nevľúdnych rodičov, sa obávajú podniknúť v podstate akýkoľvek spontánny krok, vrátane tých užitočných, lebo sa boja, že ich rodičia nájdu na tom, čo urobili, nejaký nedostatok a skritizujú ich alebo ich potrestajú“.
Slovenian[sl]
Medtem pa »si otroci hladnih in strogih staršev pravzaprav v ničemer ne upajo spontano ravnati, niti ko gre za kakšno pomoč, ker jih je strah, da bodo starši v tem našli kakšno napako, jih kritizirali ali kaznovali«.
Shona[sn]
Zvisinei, “vana vevabereki vasina hanya kana kuti vane hasha vanotya kuita chinenge chiito chipi nechipi chokungozvifungira, kubatanidza zvinobatsira, nemhaka yokuti vanotya kuti vabereki vavo vachawana mhaka mune zvavaita ndokuvatsoropodza kana kuti kuvaranga.”
Albanian[sq]
Megjithatë, «fëmijët me prindër të ashpër apo të ftohtë kanë frikë të bëjnë edhe ndonjë veprim spontan, duke përfshirë ato të dobishme, pasi kanë frikë se prindërit do të gjejnë ndonjë të metë në atë që kanë bërë dhe do t’i kritikojnë apo do t’i ndëshkojnë».
Serbian[sr]
Međutim, „deca hladnih ili grubih roditelja boje se da preduzmu praktično bilo kakvu vrstu spontanog postupka, uključujući i one korisne, zato što se plaše da će roditelji naći neku zamerku onome što su uradila i da će ih kritikovati ili kazniti“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “bana bao batsoali ba bona ba se nang botsoalle kapa ba leng bohale ba tšaba ho ithaopela ho nka khato leha e le efe, ho akarelletsa le e molemo, hobane ba tšaba hore batsoali ba bona ba tla fumana phoso e itseng ho seo ba se entseng ’me ba ba nyatse kapa ba ba fe kotlo.”
Swedish[sv]
De tillägger emellertid: ”Barn till känslokalla eller stränga föräldrar vågar knappast ta några initiativ över huvud taget, inte ens i fråga om att hjälpa till, därför att de fruktar att deras föräldrar skall finna något fel på det de har gjort och kritisera eller straffa dem.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, “watoto walio na wazazi wasio na shauku au walio wakali wanaogopa kufanya tendo lolote la kujianzia, kutia ndani yawezayo kusaidia, kwa kuogopa kuwa wazazi wao watapata kosa katika yale ambayo wamefanya na kuwachambua au kuwaadhibu.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், “பாசத்தைக் காட்டாத, கண்டிப்பான பெற்றோரின் பிள்ளைகள், பிரயோஜனமான காரியங்கள் உட்பட எந்தவொரு காரியத்தையும் சுயமாக செய்வதற்கு பயப்படுகின்றனர்; தாங்கள் செய்யும் காரியத்தில் பெற்றோர் ஏதாவது குற்றம் கண்டுபிடித்து, கேலி செய்வார்களோ, தண்டிப்பார்களோ என்ற பயமே இதற்கு காரணம்.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม “ลูก ๆ ที่ มี บิดา มารดา เย็นชา หรือเกรี้ยวกราด จะ กลัว การ กระทํา ใด ๆ ที่ เกิด จาก ความ คิด ของ ตน เอง แทบ ทุก ชนิด รวม ทั้ง การ กระทํา ที่ มี ประโยชน์ เพราะ พวก เขา กลัว ว่า บิดา มารดา จะ พบ ความ ผิด พลาด บาง อย่าง ใน สิ่ง ที่ เขา ทํา ลง ไป และ วิจารณ์ หรือ ไม่ ก็ ลง โทษ เขา.”
Tagalog[tl]
Subalit, “ang mga anak ng walang pakiramdam o malupit na mga magulang ay takot na magsagawa ng anumang pagkukusa, pati na ng mga bagay na kapaki-pakinabang, sapagkat sila’y natatakot na baka mali para sa kanilang mga magulang ang kanilang ginawa at sa gayo’y pintasan o parusahan sila.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “bana ba batsadi ba bone ba seng botsalano kgotsa ba ba bogale ba boifa go dira sengwe le sengwe fela, go akaretsa le dilo tse di mosola, ka gonne ba boifa gore batsadi ba bone ba tla ba tshwaya phoso ka tsela nngwe mo go se ba se dirileng le go ba baa molato kgotsa go ba itaya.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “vana lava khomiwaka hi tihanyi kumbe lava nga ni vatswari va lunya va chava ku endla nchumu wun’wana ni wun’wana lowu humaka embilwini, hambi loko ku ri ku endla swilo leswinene, hikuva va chava leswaku vatswari va vona va ta va vona nandzu eka leswi va swi endleke ivi va va holovela kumbe ku va xupula.”
Twi[tw]
Nanso, “mmofra a wɔn awofo yɛ katee anaasɛ wonni tema no suro sɛ wobefi wɔn pɛ mu ayɛ biribi, a nea mfaso wɔ so ka ho, efisɛ wosuro sɛ wɔn awofo behu nea wɔayɛ no ho mfomso ma wɔakasa atia anaa wɔatwe wɔn aso.”
Ukrainian[uk]
Водночас «діти суворих або жорстоких батьків майже ніколи не наважуються зробити самовільно навіть щось корисне, бо бояться, що батьки знайдуть у тому вчинкові якийсь недолік та будуть сварити, а то й покарають».
Xhosa[xh]
Noko ke, “abantwana babazali abangenabuhlobo nabangqwabalala bayoyika ukuzenzela phantse nantoni na, kuquka izinto eziluncedo, besoyika ukuba abazali babo baya kukunyemba oko bakwenzileyo baze babagxeke okanye babohlwaye.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, “àwọn ọmọ tí àwọn òbí wọn kò lọ́yàyà tàbí tí wọ́n ń kanra máa ń bẹ̀rù láti dánú ṣe ohunkóhun, títí kan èyí tí ó wúlò, nítorí ìbẹ̀rù pé àwọn òbí àwọn yóò rí àwọn àṣìṣe kan nínú ohun tí àwọn ṣe, wọn óò sì rí wí sí àwọn tàbí kí wọ́n fìyà jẹ̀ àwọn.”
Chinese[zh]
反过来说,“父母要是冷漠苛刻,孩子就根本不敢未经吩咐就做事,包括有意义的事在内,因为这些孩子害怕父母会挑他们的错,然后批评或惩罚他们。”
Zulu[zu]
Kodwa-ke, “abantwana abanabazali abangenaluzwela noma abanokhahlo bayesaba ukuthatha noma isiphi isinyathelo, kuhlanganise neziwusizo, ngoba besaba ukuthi abazali babo bayothola iphutha kulokho abakwenzile bese bebagxeka noma bebajezisa.”