Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het beslissend en onselfsugtig opgetree om sy kind te beskerm
Amharic[am]
ዮሴፍ ልጁን ከአደጋ ለመጠበቅ ቆራጥና ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ እርምጃ ወስዷል
Arabic[ar]
تصرّف يوسف بعدم انانية وفعل كل ما يلزم لحماية عائلته
Aymara[ay]
Joseyajj wawapar jarkʼaqañatakejja, taqe kun luräna
Central Bikol[bcl]
Desidido asin daing kaimotan na prinotektaran ni Jose an aki nia
Bemba[bem]
Yosefe aliipeeleshe pa kuti acingilile umwana wakwe
Bulgarian[bg]
Йосиф действал решително и себеотрицателно, за да защити детето си
Catalan[ca]
Josep va actuar amb decisió i desinteressadament per protegir el seu fill
Cebuano[ceb]
Si Jose milihok dayon aron panalipdan ang iyang anak
Czech[cs]
Josef jednal rozhodně a obětavě, aby své dítě ochránil
Danish[da]
Josef handlede beslutsomt og uselvisk for at beskytte sin søn
German[de]
Joseph war ein Mann der Tat — selbstlos schützte er sein Kind
Ewe[ee]
Yosef medi eɖokui tɔ o, eɖe afɔ enumake tsɔ kpɔ via ta
Efik[efi]
Joseph ama anam n̄kpọ usọp usọp ndikpeme Jesus
Greek[el]
Ο Ιωσήφ ενήργησε με αποφασιστικότητα και ανιδιοτέλεια για να προστατέψει το παιδί του
English[en]
Joseph acted decisively and selflessly to protect his child
Spanish[es]
José estuvo resuelto a sacrificarse para proteger a su hijo
Estonian[et]
Joosep toimis otsustavalt ja isetult, et kaitsta oma last
Persian[fa]
یوسف برای محافظت از فرزند خود قاطعانه و با ازخودگذشتگی عمل کرد
Finnish[fi]
Joosef toimi päättäväisesti ja epäitsekkäästi suojellakseen lastaan.
Fijian[fj]
A sega ni dau lokuyara o Josefa qai dau vakuai koya me taqomaka na luvena
French[fr]
Joseph agit rapidement et avec abnégation pour protéger son enfant.
Ga[gaa]
Yosef tsu saji ahe nii oya, ni ekɛ ehe ha kwraa kɛbu ebi lɛ he
Gun[guw]
Josẹfu yí nujikudo po gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn po do basi hihọ́na ovi etọn
Ngäbere[gym]
Josekwe ja töi mikani monso kwe kriemike
Hiligaynon[hil]
Naghulag gilayon si Jose para proteksionan ang iya bata
Hiri Motu[ho]
Iosepa be sibona ena ura ia dadaraia ena natuna gimaia totona
Croatian[hr]
Josip je, po svemu sudeći, umro dok je Isus još bio mladić.
Haitian[ht]
Jozèf te aji vit pou l pwoteje pitit li a e li pa t wè tèt pa l.
Hungarian[hu]
József határozottan és önzetlenül cselekedett, hogy megvédje a gyermekét
Armenian[hy]
Հովսեփը գործեց վճռականորեն ու անեսասիրաբար՝ իր փոքրիկին պաշտպանելու համար
Indonesian[id]
Yusuf tanggap dan rela berkorban dalam melindungi anaknya
Iloko[ilo]
Dagus a nagtignay ni Jose ken nagsakripisio a mangsalaknib iti anakna
Italian[it]
Giuseppe agì con decisione e altruismo per proteggere suo figlio
Japanese[ja]
ヨセフは子どもを守るために果敢な行動を取り,自己犠牲の精神を示した
Georgian[ka]
იოსებმა შვილის დასაცავად უკან არაფერზე დაიხია
Kuanyama[kj]
Josef okwa li a katuka pandunge nokwa li a amena omona waye nopehe na okuliholamwene
Korean[ko]
요셉은 아들을 보호하기 위해 비이기적이고 결단력 있게 행동했습니다
Kaonde[kqn]
Yosefwa wipaine kwa kubula kuzhinyazhinya kuzhikijila mwananji
Kwangali[kwn]
Josefa kwa rugene nonondunge mokupopera munwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wavanga mawonso mu tanina mwan’andi
Kyrgyz[ky]
Жусуп үй-бүлөсүн коргош үчүн чечкиндүү иш-аракет кылган, алардан жанын аяган эмес
Ganda[lg]
Yusufu yali mumalirivu era yafangayo nnyo okukuuma omwana we
Lingala[ln]
Yozefe asalaki nyonso mpe amipimelaki makambo mosusu mpo na kobatela mwana na ye
Lozi[loz]
Josefa naa ezize ka taata mi naa itombozi kuli a sileleze mwanaa hae
Lithuanian[lt]
Kad apsaugotų vaikelį, Juozapas veikė ryžtingai ir negailėjo savęs
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakadipangisha amue malu ne kuenza muende muonso bua kulama muanende
Luvale[lue]
Yosefwe awanyine washi mwakulinga nakulisuula kukinga mwanenyi
Lunda[lun]
Yosefu wazatili nakashinshi nikudihana kulonda yakiñi mwanindi
Luo[luo]
Josef nokawo okang’ mapiyo kendo nochiwore rito ngima nyathine
Latvian[lv]
Lai pasargātu savu bērnu, Jāzeps rīkojās izlēmīgi un pašaizliedzīgi
Malagasy[mg]
Nahafoy tena i Josefa sady nanao zavatra haingana mba hiarovana ny zanany
Macedonian[mk]
Јосиф постапил решително и несебично за да го заштити своето дете
Mongolian[mn]
Иосеф хүүхдээ хамгаалахын тулд амиа бодолгүй шийдэмгий хөдөлсөн
Maltese[mt]
Ġużeppi aġixxa b’mod deċiżiv u mingħajr egoiżmu biex jipproteġi lil ibnu
Burmese[my]
ယောသပ်ဟာ ကလေးကို သတိရှိရှိနဲ့ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ ကာကွယ်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Josef handlet besluttsomt og uselvisk for å beskytte barnet sitt
Ndonga[ng]
Josef okwa li a katuka nziya opo a gamene omwana
Niuean[niu]
Ne mafiti mo e foaki noa a Iosefa ke puipui e tama haana
Dutch[nl]
Jozef trad resoluut op en cijferde zich weg om zijn kind te beschermen
South Ndebele[nr]
UJesefa wathatha isiqunto ngokungazazi nangokuzidela ukuvikela umntwanakhe
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a gata mogato ka go tia le ka boikgafo go šireletša ngwana wa gagwe
Nyanja[ny]
Pofuna kuteteza mwana wake, Yosefe anachita zinthu mosazengereza komanso mosonyeza kuganizira ena
Oromo[om]
Yoseef ilmasaa eeguuf ija jabinaafi haala ofittummaarraa bilisa taʼeen tarkaanfii fudhateera
Ossetic[os]
Иосиф йӕхиуыл нӕ мӕт кодта ӕмӕ уайтагъддӕр бацархайдта, цӕмӕй йӕ сывӕллоны фервӕзын кодтаид
Pangasinan[pag]
Kinmiwas a tampol si Jose pian protektaay Jesus
Pijin[pis]
Joseph no tingim hemseleva bat hem duim samting kwiktaem for protectim pikinini bilong hem
Polish[pl]
Aby chronić syna, Józef był gotów na poświęcenia i zdecydowane działania
Portuguese[pt]
José agiu com determinação e de modo altruísta para proteger seu filho
Quechua[qu]
Josëqa listom këkarqan imëkankunatapis jaqirïkur wamranta tsapänampaq
Rundi[rn]
Yozefu yarakoranye ubwira kandi ata bwikunzi kugira akingire umwana wiwe
Romanian[ro]
Iosif a acţionat cu hotărâre şi cu altruism pentru a-şi ocroti copilul
Russian[ru]
Иосиф решительно и самоотверженно защищал своего сына
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yiyemeje kurinda umwana we, kandi abikora atizigamye
Sango[sg]
Joseph asara mbeni ye si sioni asi na molenge ti lo pëpe
Sinhala[si]
යෝසෙප් තමන් ගැන නොසිතා තම දරුවාව ආරක්ෂා කළා
Slovak[sk]
Jozef konal rozhodne a nesebecky, aby ochránil svoje dieťa
Slovenian[sl]
Jožef je odločno in nesebično ukrepal, da bi zaščitil svojega otroka.
Samoan[sm]
Na gaoioi ma le faautauta ma le lē manatu faapito Iosefa ina ia puipuia lona atalii
Shona[sn]
Josefa akamira-mira somurume uye akarega zvinhu zvaaifarira kuti adzivirire mhuri yake
Albanian[sq]
Jozefi veproi me vendosmëri dhe me altruizëm që të mbronte fëmijën
Serbian[sr]
Josif je odlučno i samopožrtvovano štitio svoje dete
Sranan Tongo[srn]
Yosef no draidrai fu du san a ben musu du èn a kibri en pikin sondro fu denki ensrefi nomo
Swati[ss]
Josefa watsatsa tinyatselo letisheshako waphindze wangabi nebugovu kute avikele umntfwanakhe
Southern Sotho[st]
Josefa ha aa ka a tsilatsila ’me o ile a itela hore a sireletse ngoana oa hae
Swedish[sv]
Josef handlade beslutsamt och osjälviskt för att skydda sitt barn.
Swahili[sw]
Yosefu alichukua hatua mara moja na akatenda bila ubinafsi ili kumlinda mtoto wake
Congo Swahili[swc]
Yosefu alichukua hatua mara moja na akatenda bila ubinafsi ili kumlinda mtoto wake
Thai[th]
โยเซฟ พร้อม จะ ทํา ทุก สิ่ง โดย ไม่ ลังเล เพื่อ ปก ป้อง บุตร ของ ตน อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንውሉዱ ንምዕቋብ፡ ደኺመ ኸይበለ ቘራጽ ስጕምቲ ወሰደ
Tagalog[tl]
Kumilos agad si Jose at nagsakripisyo para protektahan ang kaniyang anak
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akɔshi tɛdikɔ ta wolo ndo akayahombia dia nkokɛ ɔnande
Tswana[tn]
Josefa o ne a tsaya kgato go sireletsa ngwana wa gagwe e bile o ne a se pelotshetlha
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Siosifa ‘a e fo‘i ngāue papau mo ta‘esiokita ke malu‘i ‘ene ki‘i tamá
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakabweza ntaamu cakufwambaana kutegwa akwabilile mwanaakwe
Tok Pisin[tpi]
Josep i tingting gut na i daunim laik bilong em yet bilong lukautim pikinini bilong em
Turkish[tr]
Yusuf çocuğunu korumak için kararlılıkla ve özveriyle harekete geçti
Tsonga[ts]
Yosefa u sirhelele n’wana wakwe hi ku tiyimisela naswona handle ka vutianakanyi
Tatar[tt]
Йосыф үзенең кечкенә улын тәвәккәлек белән яклаган
Tumbuka[tum]
Yosefe wakacitapo kanthu mwaluŵiro kuti wavikilire mwana wake
Twi[tw]
Yosef yɛɛ ntɛm na ɔde nneɛma bɔɔ afɔre de bɔɔ ne ba no ho ban
Tzotzil[tzo]
Li Josee ta slekil yoʼonton laj yikta yabtel xchiʼuk kʼusitik lek oy yuʼun sventa chchabi li skereme
Ukrainian[uk]
Йосип рішуче і саможертовно захищав свою дитину
Umbundu[umb]
Yosefe wa teyuila omõlaye lonjanga
Venda[ve]
Yosefa ha ngo vha na tseḓa nahone o dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela u tsireledza ṅwana wawe
Vietnamese[vi]
Ông Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai
Waray (Philippines)[war]
Ginios dayon hi Jose ngan nagsakripisyo basi panalipdan an iya anak
Xhosa[xh]
UYosefu akazange alibazise ukukhusela umntwana
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù gbé ìgbésẹ̀, ó sì fi ọ̀pọ̀ nǹkan du ara rẹ̀ kó lè dáàbò bo ọmọ rẹ̀
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal u kanáantik u hijo
Chinese[zh]
约瑟果敢无私地采取行动,保护他的儿子
Zulu[zu]
UJosefa wenza isinqumo esiwujuqu nesibonisa ukuzidela ukuze avikele ingane yakhe