Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo.
Afrikaans[af]
Ek sal elke traan van hulle oë afvee.
Azerbaijani[az]
Artıq ölüm olmayacaq.
Bashkir[ba]
Мин кешеләрҙең күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәкмен.
Basaa[bas]
A kal ki le: ‘Me ga sas gwiiha gwobisôna i mis map.
Central Bikol[bcl]
Papahidon ko an gabos na luha sa saindang mga mata.
Bulgarian[bg]
Ще изтрия всяка сълза от очите им.
Bislama[bi]
Bae mi ravemaot wota blong ae blong olgeta.
Bini[bin]
I gha khiẹn amẹ eve hin aro iran rre.
Batak Karo[btx]
Kuhapus me pagi kerina iluh si mambur arah mata kalak e.
Catalan[ca]
Us eixugaré les llàgrimes dels ulls.
Garifuna[cab]
Naragahabei sun águiraü.
Cebuano[ceb]
Akong pahiran ang tanang luha sa ilang mga mata.
Chuwabu[chw]
‘Vowi ddinele okuputta muntori bu muntori wa mmentoni mwawa.
Czech[cs]
Osuším lidem všechny slzy.
Chol[ctu]
Mi caj c sujcun i yaʼlel laʼ wut.
Ewe[ee]
Matutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkuwo me.
Efik[efi]
Ami nyọkwọhọde mme owo mmọn̄eyet ke enyịn mfep.
Greek[el]
Θα εξαλείψω κάθε δάκρυ από τα μάτια τους.
English[en]
I will wipe away every tear from their eyes.
Spanish[es]
Voy a secar cada lágrima de sus ojos.
Estonian[et]
Ma pühin ära kõik pisarad nende silmist.
Basque[eu]
Zuen begietako malkoak lehortuko ditut.
Finnish[fi]
Minä pyyhin pois kaikki kyyneleet ihmisten silmistä.
Fon[fon]
Un na súnsún ɖasin bǐ sín nukún yetɔn mɛ.
French[fr]
J’essuierai toutes les larmes de leurs yeux.
Irish[ga]
Glanfaidh mé gach deoir óna súile.
Gilbertese[gil]
N na kaoi rannimataia aomata ni kabane mai mataia.
Galician[gl]
Enxugarei tódalas bágoas dos vosos ollos.
Gun[guw]
Yẹn na súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Pahiran ko ang tagsa ka luha sa ila mga mata.
Croatian[hr]
Obrisat ću svaku suzu s vaših očiju!
Hungarian[hu]
Sírni sem fog senki, mert örökre letörli a könnyeinket.
Indonesian[id]
Aku akan menghapus air mata mereka.
Igbo[ig]
M ga-ehichapụ anya mmiri niile n’anya ha.
Iloko[ilo]
Punasekto ti amin a lua kadagiti matada.
Isoko[iso]
Me ti ririe irui oviẹ kpobi no aro rai.
Italian[it]
Asciugherò ogni lacrima dai vostri occhi.
Kabiyè[kbp]
Mahɩzɩɣ ɛsɩtɛɣlɩm kpeekpe ɛyaa ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
N ta linpa lágua di ses odju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinchaqihobʼresi li xyaʼalebʼ ru.
Kongo[kg]
Mono ta kusula mansanga na meso na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngeeheria maithori mothe maitho-inĩ mao.
Kuanyama[kj]
Ohandi ka feta po omahodi momesho avo.
Kazakh[kk]
Мен олардың көзіндегі әрбір жасты сүртіп тастаймын.
Kimbundu[kmb]
Nga-nda kua kondona o masoxi mâ moso.
Konzo[koo]
Ngendi syasangulha emisonia yosi okwa meso wabu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikunguna mansanga mawonso muna meso mau.
Kyrgyz[ky]
Мен алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйм.
Ganda[lg]
Ndisangula amaziga mu maaso gaabwe.
Lingala[ln]
Nakopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango.
Lithuanian[lt]
Aš nušluostysiu kiekvieną ašarą žmonėms nuo akių.
Luo[luo]
Abiro yweyo pi wang’ duto.
Latvian[lv]
Es noslaucīšu visas asaras no cilvēku acīm.
Mam[mam]
Kʼelel nsuʼne taʼl kywitze.
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi ti skíʼndáni.
Malagasy[mg]
Hofafako ny ranomaso rehetra.
Marshallese[mh]
Inaaj kõm̦õrãik jãn mejãer dãnnin kõmjaal̦al̦ otemjej.
Mískito[miq]
Namkra laya dikamna.
Macedonian[mk]
Ќе ги избришам солзите од очите на луѓето.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുക ളിൽനിന്ന് കണ്ണീ രെ ല്ലാം തുടച്ചു ക ള യും.
Mòoré[mos]
Mam na n yẽesa nintãmã fãa sẽn be nebã ninẽ wã.
Marathi[mr]
मी त्यांच्या डोळ्यांतून प्रत्येक अश्रू पुसून टाकेन.
Maltese[mt]
Jien se nimsaħ kull demgħa minn għajnejhom.
Nyemba[nba]
Nji ka hunda masozi ose ku meso avo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikinuachilis ininixayo.
North Ndebele[nd]
Ngizazesula zonke izinyembezi emehlweni abo.
Ndau[ndc]
Ndinozopukusa musoji yo mumeso mwavo.
Lomwe[ngl]
Miyaano kinamvuta miithori mmiithoni mwaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikinpopouilis inmixayo.
Dutch[nl]
Ik zal elke traan uit hun ogen wissen.
Nyaneka[nyk]
Ame mandyikasekuna ononkhuka momaiho avo.
Nyungwe[nyu]
Ndin’dzapukuta misozi yense m’maso mwawo.
Nzima[nzi]
Mebakyikyi bɛ nye anwo monle kɔsɔɔti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ne hionron amioviẹ nẹ aye ẹro.
Oromo[om]
Ani imimmaan hundumaa ija isaanii irraa nan haqa.
Ossetic[os]
Ӕз адӕмӕн сӕ цӕссыгтӕ ныссӕрфдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Punasen koy amin ya lua ed mata da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Una no go feel pain, sick or die again.
Plautdietsch[pdt]
Ekj woa aule Tronen von de Uagen weschen.
Polish[pl]
Otrę łzy z oczu wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
I pahn limwihasang pilen masarail koaros.
Quechua[qu]
Weqikikunatam tsakiratsishaq.
K'iche'[quc]
Kinsuʼ na ronojel ri uwal kiwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañuipish huacaipish nanaipish mana tiyangachu.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq weqentan pichasaq.
Rundi[rn]
Amarira, umubabaro, ingwara n’urupfu ntibizoba bikiriho.
Ruund[rnd]
Nikez kayikuswol mansoj mawonsu ku mes mau.
Romanian[ro]
Eu voi șterge lacrimile din ochii oamenilor.
Sena[seh]
Nkhabe kudzaonekabve kulira, mautenda peno kufa.
Sango[sg]
Mbi yeke mbô ande ngu ti lê kue na lê ti ala.
Sinhala[si]
ඇස්වලින් හැම කඳුළක්ම පිසදානවා.
Sidamo[sid]
Mannu albinni hindiiddo baala feyemmo.
Slovak[sk]
Zotriem ľuďom každú slzu z očí.
Slovenian[sl]
Ljudem bom obrisal vse solze z oči.
Samoan[sm]
Ou te soloiesea loimata uma i o latou mata.
Shona[sn]
Ndichapukuta misodzi yese pamaziso avo.
Songe[sop]
Nakakumuna mpolo yooso ku meeso aabo.
Albanian[sq]
Unë do të fshij çdo lot nga sytë e tyre.
Serbian[sr]
Ja ću obrisati suze sa svakog lica.
Sranan Tongo[srn]
Mi o figi ala watra puru na den ai.
Sundanese[su]
Urang bakal nyusutan cipanon maranéhna.
Swedish[sv]
Jag ska torka bort tårarna från allas ögon.
Swahili[sw]
Nitafuta kila chozi kutoka katika macho yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mani kaʼwi̱i̱ xúgíʼ iyoʼ idala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoforako ty ranomaso iaby.
Telugu[te]
నేను వాళ్ల కళ్లలో నుండి ప్రతి కన్నీటి బొట్టును తుడిచేస్తాను.
Tagalog[tl]
Papahirin ko ang bawat luha sa kanilang mga mata.
Tetela[tll]
Dimi layokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ.
Tswana[tn]
Ke tla phimola dikeledi mo matlhong a lona.
Tongan[to]
Te u holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau matá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndazamulesa masozi ngosi mumasu mwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoosindula misozi yoonse kumeso aabo.
Tojolabal[toj]
Oj jtakes ja yalel sate.
Papantla Totonac[top]
Nakxaka akgatunu milakgpixtajatkan.
Tsonga[ts]
Ndzi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona.
Tswa[tsc]
Ndzi ta kulula mihloti yontlhe tinghoheni tabye.
Purepecha[tsz]
Jíksïni kutsunharhikuaka iámu chári uekuani.
Tatar[tt]
Мин кешеләрнең бөтен күз яшьләрен сөртәчәкмен.
Tooro[ttj]
Ninyija kuragaza amaziga goona kuruga omu maiso gaabo.
Twi[tw]
Mɛpopa obiara ani ase nusu.
Tahitian[ty]
E tamǎrô vau i te mau roimata atoa o to ratou mata.
Umbundu[umb]
Ame ndi ka puenya asuelẽla osi vovaso avo.
Venda[ve]
Ndi ḓo phumula miṱodzi yoṱhe maṱoni avho.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinoopuputtha maithori aya othene.
Waray (Philippines)[war]
Akon papahiron an mga luha ha ira mga mata.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go wipe all tear for their eye them.
Xhosa[xh]
Ndiza kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo.
Yao[yao]
Cinjipukuta misosi josope m’meso mwawo.
Yoruba[yo]
Mo máa nu ẹkún ojú wọn kúrò.
Yucateco[yua]
Yaan in choʼik u jaʼil a wicheʼex.
Chinese[zh]
不再有人伤心流泪,生病痛苦,也不再有人死去。
Zande[zne]
Mi awega aume ti bangiriyo kusayo dunduko.
Zulu[zu]
Ngiyosula izinyembezi emehlweni abo bonke abantu.